关于接管虚构推理官方延伸的「虚构广播」翻译的一些说明

    各位「虚构推理」爱好者，官延区大大，其他观众，大家好。我是三流渣翻人，自估N10水平的个人翻译EndlessYukiho。

  正如大家所见的，我平常最大的兴趣爱好是做Vtuber切片，姑且在自娱自乐的同时尝试推广日V的魅力，同时我也很喜欢原神，可以说在这两个分区方向投稿是最多的。

  同时也如大家所见的，我在投稿前比较在乎一些可能其他人会觉得是很鸡肋的细节，如会向对应Vtuber公司要二创许可（虽然这个在管那边是常态，但国内似乎不怎么做），即便转载管那边的切片视频也要事先要转载许可（可以从我的动态中发现，同上，国内也不会怎么在意这点），可能是因为我目前从事的职业同这种知识产权相关吧，因而有点职业病了。

  《虚构推理》这部作品，我以前还待在日本的时候就在追了，我比较喜欢这种类物语系列的仿推理作品（虽然我不知道这样说会不会同时得罪物语fan和虚构fan，但我是这样定义的）。这次能有第二部上映，我个人也很激动，于是下定决心搜索一下相关的周边推广情况，看看能不能发挥自己的翻译特长，为《虚构推理》这部作品做出一些贡献。

   于是，就搜到了《虚构广播》。

  《虚构广播》，是文化放送 「超！A&G＋」每月一次播出的一个广播，主持人是饰演剧中岩永琴子的鬼头明里。阿卡林的知名度想必大家都耳熟能详，无论虹咲、鬼灭还是赛马娘，甚至原神，我们都能听到她配音的角色。并且我特别喜欢她平常声线与角色的反差，记忆最清楚的是她与加隈亚衣一起参演原神推广节目的时候，明明是芭芭拉和罗莎莉亚，然而真实声线却是两人恰好相反，给我留下了很深刻的印象。

  然而，《虚构广播》虽然已经由溺水的秋刀魚大大接手翻译了13期，却已经于去年4月左右停止了更新。我深知广播翻译可以算是“一个萝卜一个坑”，绝不是你想翻译就翻译的，如果接坑也是要询问上任翻译的许可的，于是依照我上面所遵循的程序，先去找到溺水的秋刀魚大大接坑，以下附上我同大大的截图。

  当然，我个人独立翻译，难免会出现很多错误，这时候还希望各位大大们不吝赐教了，我们的本心都是官延区翻译广播的本心，都是推广这个动漫的周边，让这个动漫2.5次元的能量为更多的人所知晓。

  截止出稿之前，我目前的打算是将4月停翻的广播先一期期补齐（从14期开始），待补齐之后就会按照每月一期的速度更新。当然，如果途中有其他的情况，也可能会断更，此时还请各位观众多多包涵。

  任何有关于广播翻译改进的留言、建议均可以在本专栏评论区或私信我指出，此外，如果有其他的有志之士想接坑的话，也可以私信我接手广播翻译事宜。

  最后，再贴一张我在OSU中做的《虚构推理》一期OP的图，希望《虚构推理》继续加油！