HH中篇翻译《钢铁之躯》三
费鲁斯摇了摇手指，沉浸在独白中，沉思着点了点头，仿佛他刚刚找到了自己难题的答案。'不......是阿西诺斯，他被称为银巫妖，是最伟大的远古龙人。没有利刃能刺穿他的金属皮肤，也没有我拥有的长矛或长枪。’
他停顿了一下，似乎在回忆。‘我烧死了它，把它蠕动的身体压在美杜莎的熔岩流下，直到它死去，当我收回双手时，它们就...... "他伸出双臂，"就像这样。'他伸出双臂，'就像这样。’
‘我......大人？’
桑塔想插嘴，但原体正在讲课。这只是一个故事，一个由吟游诗人和部族演说家创作的故事，就像《旅行颂歌》中所描述的那样。大队长每次听到的故事都不一样。没有一个铁手能证明它的真实性，因为在原体抵达美杜莎的那段无光的日子里，没有一个人在场。只有费鲁斯-马努斯自己知道真相，而他把真相藏在记忆的牢笼里。
‘你相信这样一位勇士会允许自己被巫术打败吗？你相信他会如此软弱吗？’
德桑摇摇头，试图为自己并不完全理解的过失赎罪。
'不，大人。’
‘滚出去。’这句话从费鲁斯的嘴里嘎然而止。‘在我把你扔出去之前。’
德桑敬了个礼，转身就走。
桑塔正要加入他的行列，费鲁斯拦住了他。
‘不是你，大队长。’
桑塔站在原地，挺直了腰板。
‘我养育的儿子软弱无能吗？当他们再次独处时，’费鲁斯问道。
‘你知道事实并非如此。’
''那我们为什么感到困惑？'原体的怒火渐渐冷却下来，他开始在他被毁坏的战略馆里踱步。‘我离开前线太久了，我的兄弟们耗尽了我的精力。你们已经变得可塑、可控。我发现我们的队伍中存在目标不坚定的问题，意志力的衰退使我们无法实现目标。我关心的不是灵族巫术 而是找到并摧毁节点 我们应该有克服困难的精神毅力。这场战役由我领导，我不会被我的兄弟们打败。我们就是力量，是所有人的榜样。我们军团的声誉 我的声誉不容玷污 不再拖延 我们全速前进 如果有必要，把陆军师留在后面 没有什么能阻止我们取得胜利。’
桑塔看到费鲁斯脸上的决心变成了忧郁，不禁皱起了眉头。
‘德桑坚定不移地为您效劳，就像我们所有人一样。您培养了强大的儿子们，我的首领。’
费鲁斯松了口气。他的手重重地落在了他的肩膀上。
‘你让我变得温和了，加百列。我怀疑也许只有你才能做到。’
桑塔恭敬地低下了头。'您的赞美让我感到荣幸，我的原体。’
‘这是我应得的，我的孩子。’费鲁斯松开了他，让他的肩膀在护卫的保护下变得麻木。‘德桑是个好士兵。’
‘我会告诉他你是这么说的。’
‘不，我来。最好由我来说。’
‘如您所愿，我的原体。’桑塔考虑着接下来要说的话，停顿了一下。
费鲁斯又背对着他。说出你的担忧。‘我的眼睛也许冷酷无情，但并不盲目。’
‘很好。放弃我们的辅助部队明智吗？我们可能需要他们的支持。’
费鲁斯的头迅速转过来，看着他的大队长。原体平静的神情顿时灰飞烟灭，因为他的目光中燃烧着某种熔化的、不可预知的东西。
‘你是在质疑我的命令吗？’
与经验较少的队长不同，桑塔没有动摇。
‘不，原体，但你看起来不像你自己了。’
除了桑塔，任何人都会因为如此直言不讳而受到打击。就这样，大队长在他的首领考虑他的反应时经历了片刻的不安。桑塔的拳头紧握，闪电般的爪子蓄势待发，因为他的战士本能占据了上风。
费鲁斯的怒火迅速消退，他凝视着黑暗。
‘我有件事要告诉你，加百利埃尔。’费鲁斯迎上了大队长的目光。'这件事只有你知道，但我必须坦白。我警告你，不要对任何人说起这件事......'
原体拖长的话语中潜藏着隐晦的威胁，费鲁斯下巴上的神经颤动了一下。大队长耐心地等待着。
‘我最近做了一些奇怪的梦，"费鲁斯喃喃自语道。这完全不像他的作风，而且比任何暴力威胁都更让桑塔心惊肉跳。‘梦见一片黑沙沙漠，还有一双眼睛在注视着......冰冷的爬行动物的眼睛。’
桑塔没有回应。他从未见过他的首领如此脆弱。从来没有
'我应该召唤一名药剂师吗，大人？"当他注意到费鲁斯在揉脖子时，最终问道。在袍子下面，嘴唇上方可以看到，皮肤是惨白的。
'只是恼怒，没有别的，'他说，虽然他的声音很遥远。'是这个地方，这片沙漠。外面有什么东西......'
现在，桑塔感到了真正的担忧，他想尽快结束这场战役，冒险前往新的战场。
'军团可以在无人协助的情况下摧毁节点，'他自信地断言。‘肉体是软弱的，我的原体，但我们不会成为它的奴隶。’
费鲁斯就像从阳光下走过的影子，眼前一亮，又变回了原来的样子。他紧紧抓住桑塔的肩膀，这一抓让大队长疼痛难忍。
‘召集军团长们。我会带领大家找到我们的敌人，让他们看看美杜莎之子有多么强大，"他信誓旦旦地说道。'我的路线已。没有什么能阻止我 没有什么’
加百列-桑塔走后，费鲁斯重新开始反思。任何事情，甚至是战斗的承诺，都无法动摇他黯淡的心情。就像挂在他脖子上的铁砧，把他拖向深渊。他确信，弗格瑞姆可以缓解他的情绪，但并不在这里。相反，他不得不与那个顽固的混蛋莫塔利安和心软的沃坎一起战斗。
“力量...... "他说，仿佛唤出这个词就能得到力量。他伸出银色的手指，抓住了锻造者的手柄。
他要击溃灵族，摧毁他们的精神节点，赢得这场战役。
“而且要快，"他低声补充道，将锤子从绑带上扯了下来。
虽然他永远不会承认这一点，但对费鲁斯来说，战争结束得还不够快。
在白骨前庭中，两个人可以毫无顾忌地交谈，而不用担心有人偷听。有很多事情需要讨论，很多事情悬而未决。
一个人说，他的声音抒情而回荡。'目前它们是一致的，但很快就会分道扬镳。’
另一位发言者一边回答，一边将修长的手指系在一起。我也看到了它们，以及它们分开的点。他不会理睬你的。你这是在浪费时间。
虽然他的态度很坚决，但第一个发言者听起来并不激动。‘他必须这样做，否则就得付出代价。’
其他人可能不会同意。过了一会儿，另一位发言者缓缓地摇了摇头。‘你认为第二条道路并不真正存在。命运会向我们关闭这扇门。’
‘你见过他吗？’
‘我见过他。他必须做出选择，所有人都必须做出选择，但他的决定已经做出，而且对我们不利。’
现在，第一位发言者的语气中出现了最微弱的愤怒共鸣。‘你怎么能确定呢？’
'"没有什么是确定的，无论选择的可能性有多小，但如果没有强烈的动机，铁脚板是不会轻易改变自己的道路的。”
第一位发言者向后靠了靠。''那我来提供。”
''这不会有任何区别。”
‘我必须成功。’
''你不会成功的。’
''但我必须尝试。’
铁手十连的比昂-亨里科斯在打量军团战友的憔悴状况时，并没有受到鼓舞。他们汗流浃背，面容憔悴，身上沾满了自己的肉盐。他们生龙活虎，流血不止，行动迟缓。速度慢得无以复加。
就连机械战士营和仆从营的士兵也在受苦，他们的肉体脆弱是一个主要原因。几百个电子生物被遗弃在战争宿主的后方，任其生锈腐烂；而萨凡石匠中的伤亡者则被允许穿着破烂的军装躺在他们倒下的地方，只有在零星的沙尘暴来临时才被掩埋。
仅存的几帮体格健壮的劳动农奴匆忙搭建了一个临时营地，并建立了医务室来治疗中暑和慢性脱水。
亨里科斯数了数帐篷里的人，他们匍匐在一排又一排铁丝网和帆布床上。伤病员多达数百人。除了偶尔传来的平淡的呻吟声，他们沉默而凄凉。他没有放慢脚步，也没有逗留，因为他看不见拄着梭镖杆的多甘毛勒人和蜷缩在奇美拉车侧翼悬挂的遮阳篷下的多甘毛勒人；看不见驾驶员和驾驶员试图冷却车辆发动机的拼命努力；也看不见从武器上扒下一粒粒压实的沙子的人低声咒骂。一位面容憔悴的上校一边吸着烟，一边向他致意。他看上去饱经风霜，他的部下也是如此。但是，当铁手穿过一大群浑身起泡、被热浪灼伤、嘴唇干裂、舌头发麻、几乎说不出话来的士兵时，他感到了一丝怜悯。
这里不是人呆的地方。这里是地狱，因此也是像他这样的星际战士的天下。与许多兄弟不同，亨里科斯没有全套的仿生强化装置。他的手被斩断，取而代之的是一个机械化的仿真体，这在军团中是一种仪式，但第七军士长的其他部分都是有机的。他怀疑自己经历过的那一丝同理心就来自于这种生物学上的偏见。
他想知道，他的机械化兄弟们在机械化力量和韧性的祭坛上屈服的不仅仅是肉体的弱点。他们是否也放弃了部分人性？
亨里科斯否定了这一想法，但这一想法一直在他的潜意识中挥之不去。
医务室帐篷很快让位于较小的凉亭，这些凉亭为整个营提供了阴凉，但在如此闷热的天气里，对聚集在一起的人来说却没有什么用处。水壶接二连三地传过来，但即使是一个水库也不够一个人解渴，更不用说战时的许多师了。训导主任们笔直地站立着，毫不动摇地为他们的士兵做榜样，但即使是这些通常铁骨铮铮的军官也在逐渐衰弱。亨里科斯看到一个人跪倒在地，然后又站起来重新坚守岗位。
老上校在唱歌，但除了他的老兵外，很少有人能听得懂这搔首弄姿的小调。
总而言之，这是一幅悲惨的景象，而这些仅仅是先锋部队；还有更多的人仍漂泊在主战部队之外，在沙漠中艰难前行。
一个指挥帐篷映入眼帘，它位于一个被流沙迅速覆盖的扁平柱廊的尽头。铁手走近时，一对衣衫褴褛的静音禁卫军立正站好。
亨里科斯没有请求进入，甚至除了承认他们在场之外，连看都没看这些士兵一眼。相反，他大步走进帐篷，一股凝滞的空气扑面而来。蹲在帆布帐篷的角落里，一台循环风扇被调到了最冷的档位。这台方方正正的机器被推到远远超出极限的地方，发出颤抖和呜呜声。
亨里科斯进来时，十五个人立正站好，他们都身着军官服装，衣衫不整。
其中一个人是将军，从他那身夸张的军装和肩上挂着的带被子的三角鹰可以判断出，他向前走了一步。他戴着铠甲的手里攥着一张数据板，张嘴想说话，但亨里科斯举起手掌让他噤声。他故意使用了他的电子手掌。
“分解它，"他斩钉截铁地说。铁手可以用二进制语言来表达他的情感。“全部分解。”
第二名军官一脸惊愕地开口了。这位军官脱掉了盔甲，解开了外套的扣子。显然，他正在安顿下来。
‘但是，大人，我们刚刚......’
亨里科斯认为，他给军官留出的三秒钟说话时间，是他不会再重复的让步。
‘没有例外。军团前进，你们也要前进。召集你们的师团，否则欢迎你们就此提出异议。’他敲了一下腰间的枪套。‘马努斯大人命令。’
只有首席军医毫不畏惧。‘如果我们现在连根拔起，我们的伤病员就会丧命。’他大胆地戴着线框眼镜，目露凶光。幸运的是，亨里科斯并没有把这当成是对他权威的挑战。
‘是的，他们会的，"铁手说道，那一丝悔恨的颤抖让他感到惊讶。
军官们坐了下来，或者说耷拉着脑袋。亨里科斯接过数据板，扫了一眼就吸收了信息。
然后他离开了。
沙漠像一片镀金的海洋，在阳光的照耀下熠熠生辉。
在一个镰刀状的高地上，费鲁斯-马努斯正在眺望前方。他的一干军官就在附近，其余的军团则在下方列队等候。
原体瞥了一眼山塔尔手中石板上投射的地理全图。他观察了一望无际的沙丘、玄武岩洞穴和一望无际的单色绿色沙原，然后又回到了沙漠的视野中。
“地平线上什么也没有...... "他咕哝着，但随即又眯起了眼睛，仿佛察觉到了只有他所吹嘘的遗传基因才能看到的东西。'但空气中出现了雾化现象，这是一种干扰......'
''势能反馈，大人，'鲁曼说着，用他的仿生眼俯视着焦黑的山谷。陀螺仪聚焦环呼呼作响，咔嗒咔嗒作响，切面光圈以不同的配置咔嗒咔嗒作响，新的光谱叠加在他的视野上。他补充道："这可能暗示着一个前哨或堡垒。”
'我也看到了，'德桑说，‘通过他的面罩分析了现场的情况。前哨站很可能以某种方式隐形了。’
桑塔用一副放大镜观察着山谷。山谷中布满了被阳光漂白的骨白色岩石。有的像骷髅手指一样突出地面，有的簇拥在一起，像是某种巨大但早已死去的食肉动物的肋骨。他还看到了符文；他好像看到了岩石排列中描述的符文图案。
“一定就在那里，"费鲁斯打断了大队长的思绪。
