《最终幻想2》系统详解&名词探源（6～剧情道具）
FF2的道具共有5个属性：
相应魔法：道具在战斗中双击时发动的魔法的序号，范围是16进制的01～46，也就是10进制的1～70，1～20是黑魔法（顺序见CV24464016），21～40是白魔法（顺序见CV25052140），41～70是特殊魔法（顺序见CV25370754）
魔法等级：需要注意的是，界面显示的魔法等级不一定代表实际发挥出的等级，还要看实际命中率
魔法命中：实际发动时的命中率，和魔法自身命中率会有所不同
作用对象：分为【敌全体】、【敌单体】、【我自身】、【我全体】
损耗率：每次使用时的损耗度，损耗越高，可使用的次数越少
【岬大空】大佬在GBA版FF2修改器中将这5个属性的修改页面称之为【魔法套路】，其实就是道具属性。FF2的道具明面上有三类：剧情道具、商店道具、特殊道具，其实还有第四类，不妨称之为【隐藏道具】吧，隐藏道具是专为魔法书、武器和怪物行动设计的。魔法书和武器在战斗中的使用效果就是发动相应的魔法。所以魔法是它们的前提，这就是为什么我要从魔法开始讲起的原因。
剧情道具的代码从1开始，截止到16进制的0E。除了【飞龙】，都无法在战斗中使用，也就不存在那5项数据了。
01 指环（リング）
日文名是ring的音译，比较规范的中文是【指环】，PS和PSP版译为【戒指】。敏武加入后，与加提亚村旅店旁的小孩对话，他会告诉你一句从斯科特那里听来的咒语：とくれせんたぼーび（读作：to ku le se n ta bo - bi），将其首尾颠倒，其实就是【B Button Select】的日文音译，也就是得到指环后，先按B再按Select键能查看世界地图。
这句“咒语”源自FF1玛托雅山洞里扫帚的台词，如果用日本汉字表示，则是：
不思議な呪文さ、サッサカサ！
とくれせん
たぼーび
不思議な呪文さ、サッサカサ！
其中的サッサカサ（读作：sa sakasa）可理解为【さっ逆さ】，也就是【嘿，反一反】的意思，就是提示你这句咒语要反过来读，也可理解为扫帚扫地的拟声词，一语双关。如果不考虑拟声涵义，则意译成中文就是：
有个神奇的咒语嘿，反一反嘿！
钮按择
选加B
有个神奇的咒语嘿，反一反嘿！
当然，这句“咒语”在不同操作方式的版本里都不太一样：
WSC版：とーたすんたぼーび（B键+Start）
PS版：とーたすんたぼつば（×键+Start）
PSP版：とくれせんたぼるせんゃき（取消键+Select）
Java版：いてっけんたぼろぜ（0+确定键）、いてっけんたぼめこ（*+确定键）
安卓/爱疯版：シオガナスターテス（状态栏长按）
Steam像素重制版：るえん たぼるせんゃき（取消键+L）
安卓/爱疯像素重制版：しおがなん たぼぷっま（地图键长按）
02 独木舟（カヌー）
日文名是canoe的音译。敏武加入即自带独木舟，可以走湖泊地形。其实游戏刚开始就可以从菲因西北绕地球一圈走到帕尔姆、波夫特等地，甚至可以坐飞艇去瀑布山洞，但没有独木舟的时候就去瀑布山洞，就只能被困在那里了。个人认为，菲因西北的一条小湖应该延伸到山脉边，阻断步行道路，从根本上规避这样的卡机bug。另外想吐槽的是，这个道具放在道具栏里显得很多余，最新的FC汉化修正版就没让它显示出来。
03 通行证（つうこうしょう）
日文名是日本汉字【通行証】的音读。向大战舰入口处的上尉使用即可顺利进入。如果向大战舰守卫大声说出【野玫瑰】，他便会认出我方是反抗军，然后向我方开战。战胜后也能进入大战舰。所以这个道具是可以不用拿的，如果你有信心战胜帝国上尉的话。
04 秘银（ミスリル）
日文名是Mithril的音译，比较规范的中文是【秘银】，华泰攻略书音译为【米斯里鲁】，外星科技简化为【米鲁】。
05 雪橇（せつじょうせん）
日文名是日本汉字【雪上船】的音读，日文的【雪上船】就是中文【雪橇】的意思，官方中文是正确翻译，中文里是没有【雪上船】这种表达的，这里应当采用意译，而不是直译。
06 女神铃（めがみのベル）
日文名是日本汉字【女神のベル】的读音，ベル是bell的音译。靠铃声开门推测应当来自伊朗卡尚城内布鲁杰尔迪古宅门环的梗，而【卡修恩（カシュオーン）】之名就来自伊朗地名卡尚（Kashon），这些之后都会在地名篇中一并细说。
07 生命火炬（エギルのたいまつ）
日文名是日本汉字【エギルの松明】的读音，日文【松明】的中文意思是火炬、火把，エギル则是Aegir的音译，即北欧神话中的海神埃吉尔。除官方中文，所有版本都沿用了华泰攻略书中【超级火把】的翻译。传说中，埃吉尔的豪宅中到处是倾覆了的海船上的各种财宝，他的豪宅达到了能用黄金照明的地步（卡修恩城中正好有黄金铠和黄金盾）。另外，传说中溺水身亡的船员会魂归埃吉尔的身边，因此埃吉尔一词又有活力、生命力的涵义，音译为【埃吉尔火炬】或意译为【生命火炬】都是没有问题的。
08 太阳火焰（たいようのほのお）
日文名是日本汉字【太陽の炎】的读音，华泰攻略书译为【太阳火焰】，PSP版之前都沿用此翻译，个人认为这个翻译很好，读着也很顺口，之后翻译的【太阳之炎】过于直译，也不好听。（官方中文风评-11）
09 龙骑坠饰（ペンダント）
日文名是pendant的音译，pendant泛指身上的挂件，未必就是华泰攻略书翻译的所谓【项链】，项链的英文是necklace，两者是有区别的。官方中文译为【坠饰】，PS版译为【龙骑坠饰】，我觉得这个【龙骑】前缀加得就很好，强调了它不是一般的坠饰，戴上它能与飞龙无障碍交流。
0A 飞龙蛋（ひりゅうのたまご）
日文名是日本汉字【飛竜の卵】的读音，【竜】来自【龍】的异体字，官方中文译为【飞龙之卵】，其余版本都沿用华泰攻略书翻译的【飞龙卵】。然而，卵和蛋是有区别的，动物产下的没壳的东西叫卵，有壳的叫蛋，所以我认为应该翻译为【飞龙蛋】（官方中文风评-12）。日语的【卵】翻译到中文包含三层涵义：①动物的卵；②蛋；③泛指尚未成型的事物或尚未成熟者。
0B 白假面（しろいかめん）
日文名是日本汉字【白い仮面】的读音，日本汉字【仮】=中国汉字【假】。PS版译为【白色假面】，官方中文译为【白色面具】。个人认为【色】字完全可以不用加，不可以色色（bushi233），也不需要译为【面具】，中文词典里就有【假面】一词。（官方中文很多该直译的不直译，不该直译的反倒直译，风评-13）
0C 黑假面（くろいかめん）
日文名是日本汉字【黒い仮面】的读音，外星科技和PSP版都沿用的华泰攻略书的翻译，PS版译为【黑色假面】，官方中文译为【黑色面具】。
0D 水晶棒（クリスタルロッド）
日文名是crystal rod的音译，这个rod在FF后续作品中逐渐和cane/mace/staff（つえ/メイス）分别成为了黑魔和白魔的专属武器类别，前者特指魔法棒，后者特指魔法杖，两者不能混为一谈。所以PS版的【水晶杖】和官方中文的【水晶手杖】都是错误翻译（官方中文风评-14）。至于华泰攻略书翻译的【晶体杆】说实话倒也不能算错，rod可以指棒子或杆子，只因FF系列主打一个【水晶】主题，在这里还是叫水晶棒更合适。况且2代的水晶元素原本就少，除了这根水晶棒，就只有米希迪亚塔顶的5颗水晶球了。
0E 飞龙（ひりゅう）
相应魔法：54（10进制数，特殊魔法-烈焰）
魔法等级：7
魔法命中：80
作用对象：01（敌全体）
损耗率：0
日文名是日本汉字【飛竜】的音读。飞龙放在随身道具栏在战斗中双击使用能对敌全体发动7级烈焰魔法，修正命中率比烈焰自身命中率（50）要高多了，但效果还是很一般，而且入手时间又晚，用它打怪物感觉在刮痧……
参考网站：
https://wikiwiki.jp/ffdic
https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Final_Fantasy_II_translations
http://surume5.han-be.com/Home/FF2/index.htm
