狐假虎威

狐假虎威

      《战国策·楚策一》

【原文】

虎求百兽而食之，得狐。

狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽。今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”

虎以为然，故遂与之行。

兽见之皆走。

虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

【今译】

老虎在山林中搜捕各种野兽做食物，捉到了一只狐狸，就要吃掉它。

狡猾的狐狸故作镇定地欺骗老虎说：“你是不敢吃掉我的！我是老天爷派到森林里来当百兽之长的。天帝命我统率百兽，现在你要是吃掉了我，这就是违反了天帝的旨意，违抗了老天爷的命令。”

狐狸害怕老虎不相信自己的话，急忙接着说：“你以为我的话是假的吗？你要是不信，那么我就走在你前面，给你在前头开路，你跟在我的后面，到山林里走一趟，看看那些野兽们见到我是不是很害怕，有敢不赶紧逃跑的吗？”

老虎认为有几分道理，于是信以为真，就跟着狐狸一块儿行走，一路上两者同行，狐狸大模大样地走在前面，老虎乖巧般的紧紧跟着。

野兽们望见它们，果然都连忙拼命地撒腿就跑，远远地纷纷躲开了。

老虎看到这种情形，不知道那些野兽是因为惧怕自己而逃跑的，还以为它们真的是害怕狐狸才跑开的呢。

【赏析】

“狐假虎威”出自《战国策·楚策一》，寓言中以狡猾的狐狸比喻权臣，以昏庸的老虎比喻国君，故事既讽刺了仗势欺人的小人，也讽刺了不能识别人的当权者，嘲讽了被人利用的权威人物。

本文把动物特征与某种社会人格巧妙结合在一起，收到了很好的讽刺效果。

它说明一切狡猾、奸诈的人，总是喜欢吹牛皮、说谎话，靠欺骗过日子，这种人虽借外力能“逞雄”于一时，但并没有使他们自己的实力强大起来，其本质是最虚弱不过的假老虎，纸老虎，一旦身后失去了靠山，不会有好下场。

“狐假虎威”狐狸借着老虎的威风吓唬百兽。the fox assuming the majesty of the tiger.

后用“狐假虎威”比喻借别人的威势来欺压或吓唬他人，仗着别人的权势作威作福，assuming someone else‘s authority，凭借他人的权势招摇撞骗的人。take advantage of sb. else's power.