借题发挥 | “大江东去浪涛尽”？

◎屠林明

2023年2月12日《新民晚报》第13版刊出《这边高歌“大江东去浪涛尽”　那厢低吟“佳人相见一千年”》一文，副标题是《让你走近一个更真实的苏东坡》，文章写道：“作者感慨‘佳人相见一千年！苏东坡的爱情豪放语，并不减黄州赤壁“大江东去”的歌唱’。”显然，标题中的“大江东去浪涛尽”应是取自苏东坡的诗词，那么，“浪涛尽”应是“浪淘尽”。

苏东坡的词作《念奴娇· 赤壁怀古》千古流传，是苏轼被贬黄州游赤壁时所写的词。通过对古战场的凭吊和对“千古风流人物”的追念，借古抒怀，表达了自己怀才不遇之情。其开头是“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”。“淘”表冲洗、冲刷之义。苏词首句的大意是，长江之水滚滚东流，水浪冲刷着一切，千古风流人物也已经一去不复返了。

“涛”指大波浪。古代偶有“淘”“涛”通用的情况，但不能随意改动千古流传的东坡名句。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第5期《借题发挥》栏目。《借题发挥》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）