齐人有一妻一妾

乞食竫间（墦间）

《孟子·离娄下》

【原文】

齐人有一妻一妾而处室者。

其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。

其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒食而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。”

蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。

卒之东郭墦间，之祭者乞其余；不足，又顾而之他。此其为餍足之道也。

其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。”

与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。

由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣。

【今译】

有个齐国人，与他的一妻一妾同住在一起。

她们的丈夫每次出门，都会酒醉饭饱的才回来。

妻子问与他一道喝酒吃饭的是些什么人，他就回答说全是些非富即贵、有钱有地位的人。

他的妻子对他的小老婆说：“我们的夫君每次出去，必会吃饱酒肉之后才回来，我问他和谁一起吃的饭，那些跟他一起吃喝的是些什么人，他说个个都是有钱有地位的人。

“可是，我们从来都没有见过任何体面一些的人到我们家中来啊，怎么只是那些显贵的人请他，而他却不请回来一个来我们家做客呢？我想明天悄悄地跟在他后面，窥探一下咱们的丈夫到底去了哪些地方？”

第二天早上，妻子早早地起了床，趁丈夫外出时悄悄地尾随丈夫，暗中跟在他后面。

丈夫没有留意到她，仍然像往常一样，到他平日里常去的地方去了。

妻子发现丈夫走遍了整个城镇，却没有看到有一个人与他站在一起交谈一下，没有任何人与他站定说会儿话，唠会嗑。

最后她跟踪丈夫来到东门郊外的一片墓地里，看见丈夫走到上坟祭奠的人那儿，向前来祭供死者的扫墓人那里讨些残剩的羹饭酒饮；如果不够，没有吃饱，又东张西望，再到别处乞讨吃喝了。

原来这就是他吃饱喝足的办法！

他的妻子回到家里，把自己跟踪丈夫所见到的情况告诉了小妾，并叹息着说：“丈夫该是咱们仰仗而依托终身的人，现在才发现他竟然是这个样子。”

妻子十分悲伤，一边与小妾一道咒骂她们的丈夫，一边在院子里相对哭泣。

这时他们的丈夫对此没有任何察觉，还不知道自己已经败露，仍然像往常那样洋洋自得、大摇大摆地从外面进来，在妻妾面前大耍威风，做出骄傲的神色。

在明白事理的人看来，在现实生活中，人们用来追求名利地位，使自己显达的手段，能不使他们的妻妾感到羞耻，不为此一块儿相对哭泣的，恐怕是极少的，几乎是为数不多的吧。

【赏析】

“由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣。”意思是，在明白事理的人看来，人们用来追求名利地位的手段，能不使他们的妻妾感到羞耻而相对哭泣的，

恐怕是很少的吧。

本则寓言“乞食墦间”、“齐人骄妻”，或“齐人有一妻一妾”，指齐人在妻妾面前骄傲、炫耀。孟子对不择手段追求富贵利达的人给予了尖锐的讽刺，表现出作者对人格卑劣的人的极端厌恶和鄙薄。

后世借用这个典故讽刺那些权贵，他们本来卑鄙下流，背地里干了许多不可告人的勾当，却强作洋洋得意，冠冕堂皇。try hard to keep ones' appearance as noble bearing，impressive looking，high level，upright character，

在封建官场中official circles，往往见到这种，a common phenomena，

“白昼骄人，昏夜乞怜。”的现象，the pride，in daylight hours，骄矜自持 assume a superior air；

夜晚乞怜 at night time，throw oneself on sb.'s mercy，fall on one's knees，piteously to beg for help，

摇尾乞怜

be like a dog wagging its tail pitifully，

乞怜于人abjectly beg for mercy，