[战锤40k][小说翻译][千子] 命运愚者 上 机仆译本
本文是阿教授的短篇故事集，《阿里曼：出奔记》Ahriman: Exodus 中的第二个短篇故事。
《阿里曼：出奔记》全书总共八则短故事，前五篇（蓝色目录标题者）是为《克泰夏斯故事集》Tales of Ctesias 系列，以阿教授手下的一名巫师，克泰夏斯 (Ctesias，lex参见 CV9129742 ) 的视角，讲述阿教授自继承阿蒙的战帮、到离开恐惧之眼的故事；后三篇则是我们已经熟知的《皆为尘土》、《尘之手》、《灰之王》，分别以红字Helio Isidorus、阿教授、和小马的视角，叙述一些关于红字法术的故事。
这些故事中的一部分已经有了前人翻译。其中有一些极为信达雅，机仆便不再班门弄斧。码字机仆 Diomedea exulans 在此携校对君 Ciel，谨对尚无译本，或译本有待进一步精进的故事进行翻译。
以下为本书中的所有故事。这些故事亦收录在阿教授的故事大合集 Ahriman: the Omnibus中：
The Dead Oracle 死亡神谕
Fortune's Fool 命运愚者
Hounds of Wrath 忿怒猎犬
mousealpha 译，https://www.bilibili.com/read/cv16925155（本篇机仆会重译）
The First Prince 第一亲王
Dr-Donkey 译，https://trow.cc/board/showtopic=51764 （本篇机仆会重译）
Gates of Ruin 毁灭之门
吾乃熊也 节译（未完结），https://www.bilibili.com/read/cv3631665
All is Dust 皆为尘土
没个名的大头兵 译，最期の牛 校，https://www.bilibili.com/read/cv2309499
Hand of Dust 尘之手
King of Ashes 灰之王
本文译自Ahriman: the Omnibus pp. 187-195. John French著。版权归GW所有，本文仅供学习交流。
码字机仆Diomedea exulans 译，Ciel、无分混沌机油佬 校。
二
命运愚者
那些以为诸神漠然不仁的人，是一无所知的。诸神看顾我们所有人：每一星可悲的、诞于尖叫之中的生命火花，每一个在欲望与野心中活着的生灵，每一缕在沉默中消逝的灵魂。他们关心我们，好似我们关心食物、空气、与水。我们便是他们的生命：我们的梦想即是他们的力量，我们的软弱即是他们的存在。他们关照我们。他们需要我们。但是，需要与关照，并不要求仁慈。
-- 努米乌斯 (Numious) *，希利西亚 (Hilicia)的启明者 (Illuminator)
因异端罪被处决
* 机仆注：Numious, having a strong religious or spiritual quality; indicating or suggesting the presence of a divinity. 据wiki， Numinous一词在17世紀时，起源于意味著「神明」或「在某種物質或空間之上的靈魂」的拉丁語單詞「numen」。后者以在古羅馬宗教中的使用尤甚。其以與「numen」相關聯之事物爲涵義，代表了神性的力量、存在或顯現。
我服侍阿里曼所做的第二件事情，是杀死我们中的一员。
我并不是个屈服于感性的生物；这不应令你感到惊讶。可是，倘若我写下的这些词句，因缘巧合下被其他人所读到，你便会知道，我也曾是被他对权与力的渴求所引导的。我并不为我所夺去的生命、抑或是我曾犯下的罪愆而感到愧疚。我曾杀死许多的人 – 至少肯定有上千人，或许有百万人；可这数字毫不相干，也无关紧要，就好似任何关于那些死亡当谴我入末途的宣称、抑或是任何声称那些死者罪有应得的反驳一样。那是已经超越判定与辩解的事情，而我的灵魂早已被剥夺罚没*，因为我想要那些凡人不应拥有的力量。我愿意去攫住那份力量。
* 机仆注：这里是《第一亲王》里的情节 – 克泰夏斯曾将自己的灵魂卖给恶魔王子比拉克过。
我是名恶魔的束缚者，也是可怖真相的贩子。其他的人称我的同类为术士，而我则是那个词被赋予了形体的真相。我曾剥下十八个凡人的皮，以挑逗某一位纵欲王子 (Prince of Excess)* 给我它的真名；我也曾将我最初的记忆，货与某门失落语言的一枚符文。我甚至服下毒药、将自己饿至濒死，这样我才能同那些掌控绝望的恶魔交谈。我做下这些事情，甚至更多，然而我却从不曾畏缩于其中任何一件。可那件事… 所有的那些久远时光之前 – 彼时，我们都还如此迥异于如今的模样，还有那么多事情尚未发生 -- 我为阿里曼而犯下的那桩谋杀，它至今仍旧阴魂不散，困扰着我。
* 机仆注：Prince of Excess, 按理说是色孽的名字，但联系上下文，指的应该是某种色孽大魔
+ 向你致以问候，克泰夏斯。你的出现令我们何其荣耀。你的主人遣你而来，这实在是对你我二人的垂青。+
当我走下炮艇 (gunship) 时，伊克纽蒙 (Ichneumon)* 完全是急切地将这些念头尽数向我倾泻而来，好似一只心满意足咕噜着的猫。他并未跪下，而是齐腰鞠了个深深的躬。他的奴仆们已经平平伏在了地板上，因而我也无从判别这究竟是为了欢迎我的到来，还是他们在主人面前一直如此。我足足望了他们五秒钟，让伊克纽蒙一直鞠着躬。有的时候，即使是在微不足道的琐碎小事上玩权力的游戏，也是值得的。而我有一种感觉，这便将是那样的场合之一。
* 机仆注：Ichneumon, 词源应该是姬蜂科 Ichneumonidae。姬蜂这一科全部是是寄生蜂，幼体寄生在其他昆虫的身体内外。一方面姬蜂是善于寻找狭小缝隙（以在虫子身上产卵）的，暗含此人善于寻觅道路；另一方面，它们的幼虫营寄生生活，会把宿主生生吃空，这似乎是在暗示倘若阿教授接受此人效忠便会发生的事情，解释了为何阿教授为此人选择了后文中的命运。
Sugraiis*1, 我透过齿缝，对自己轻声说道。+ 见到你真是不能更令我高兴了，兄弟。+ 我发送道，将权重与真诚落在最后一词那堪称感性的情感上。我并没有试图隐起我的思绪。所有那些聚集在数织图号 (Nonogramiton)*2 主机库甲板 (main hanger deck) 上的人，都会听到这则发送出去的信息。我感受到拜倒于地的人群因感激与欣赏而激动得颤栗，又以眼角余光捕捉到战士们因赞许而微微摇晃着。那些战士穿戴着金与绿的铠甲，他们的动作精妙微细。+ 你们的盛大欢迎远超我们预期的一切。+
* 机仆注：
1 Sugraiis：按照后文来看，此句以及后面一些短句是克泰夏斯念出的咒语，没有实际含义，故不予翻译。
2 Nonogramiton：词源可能是Nonogram, 数织，一种逻辑游戏，以猜谜的方式，在格子里画出黑白点阵图，将零散的数点连成图形纹样。这一游戏起源于日本，至今没有官方中文译名。感兴趣可参考wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Nonogram ；这一舰名与Ichneumon其人作为诸途的浪游者 (wanderer of paths) ，通晓恐惧之眼中的诸般道途是颇为相称的。后者也需要将零碎线索拼凑成路途。
又一阵精神上的轻柔沙沙声，表示着赞许与认可。我将那谎言咬下，确保我将自己深层的思绪护卫在内。这房间中有着其他的思维注视着我，强大的思维。虽然不及我的强大，但足以有力到可以窃走那些我想要自己保留着的真相。那一刻，恐怕我思绪中的念头不止是会侮辱到他们。真相便是这群在我面前卑躬屈膝、跪拜于地的人，离令人印象深刻还差得远而又远。那些赞颂瘟疫之父 (the Plague Father)*1 的狂欢节，盛大壮丽远甚于此。这人群中的绝大部分都只是名义上的人类。在那明艳的金橙*2、鲜黄、与蔚蓝的包裹之下，他们的肉体苍白，抽搐着。在我所站的地方附近，一张无齿的口在某个人形的后背上喵声呜咽，垂着银色的涎水。另一个人看上去似乎没有脑袋，直到我意识到他有两个：一个生在胸前，一个在后背上。好几个人的肢体上，有着翎羽皮肤下钻出，如此显眼，令他们看上去好似死产的幼鸟被拉扯成了人类模样。一支变节部队的星际战士在房间边缘匿伏着窥探。我毫无在必要之外进一步观察他们的欲望。
* 机仆注：
1 the Plague Father, 即纳垢。
2 原文是saffron, 藏红花色。饱和度极高、但并不荧光的橙黄。
伊克纽蒙站直了身子，以他的法杖指了指。一条走廊在凡人的挤压之下打开了。
+ 请来吧，尊敬的兄弟，阿里曼的声音。+
我迈出了最后几步，走下炮艇攻击坡道 (assault ramp) ，踏上数织图号。地面上嵌着青金石与翠玉的细长砖块，在我脚下闪烁着金色的细碎微光。我一边走，一边轻轻在上面敲打着我法杖的末端，而伊克纽蒙亦步亦趋随行在我身侧。他站在那里，身形较我高大，实际上远比我高得多，就仿佛组成他的物质全都向上伸展着似的。鲜黄的长袍自他的胸口松松垂下。他的铠甲还依稀保留着动力甲 (power armour) 的一些线条，可它确切的形状与色彩随着光线在其上巡游而变幻不休。他手中的杖由翡翠雕成，一线闪电在其核心上下跃动。碧蓝的长发从他头盔的面甲后升起，好似一顶冠冕，又顺着他的脖子披散下来，直至颈根。他身上的光晕是一轮悖论的虹：愤怒，喜悦，绝望，与骄傲。他同我想象的一模一样，而关于他的一切，都令我如此希望这桩任务并未落到我的身上。
+ 我们的主人从你这里希冀一事，伊克纽蒙。+ 我们走过人群时，我发送道，且仅仅对他一人说道。
+ 你的主人，最为尊荣的阿里曼的声音。+ 他回复道。我在他糖浆般的讯息中捕捉到了一沿棱角。+ 而我们稍后便会讨论他所希望的。+
我们在内心的沉默中走完了剩下的路途，与此同时，我听到了那些凡人在我身后因他们的领主离开而哭泣。那是受伤鸟儿的鸣泣。
+ 你为什么不自己去呢？+ 那时，我问阿里曼，+ 他终归是来找你了，为了给予你一个祝福，或者随便什么同样荒谬可笑的原因。+
阿里曼缓缓点了点头，他的面容明镜一般平静无波。那种平静一定是他某种与生俱来的天赋，专门让人感到气馁的。
+ 你说得对。即令他是我们基因上的兄弟，他也已经变得 -- +
+ 恶毒。+
+ 那可是个很强的论断，即便是从你这里说出来。+ 他的嘴唇微微抽搐了一下，有那么一瞬，我几乎以为他笑了笑。+ 不过，我也不能指责你的逻辑有所失误。+
+ 那为什么甚至还要容忍他出现在舰队中呢？+
+ 每个人都有他们的用处，克泰夏斯。而我不也是已经接受了其他人效劳于我么？那些人，他们也是同样的 --
+ 恶毒？+
+ 有所缺陷。+ 他继续说道。
我耸耸肩膀，承认了那一点。我并不是个高贵的灵魂，而就我的所作所为来看，我或许足以跻身地狱最糟糕的养子之列。
+ 他有什么你想要的么？+ 我问。
+ 一条出路，克泰夏斯。+
我眨了眨眼。
+ 一条出路… +
+ 离开恐惧之眼的出路。+ 他发送道，随后让这念头好似被敲响的大钟一样鸣响着，+ 我在手上集结部队可不是为了将他们花费在毫无必要的战斗上的，也不是为了看着他们消散于试图突破卡迪安之门 (the Cadian Gate) 。我结集他们是为了一场特定的战争，一个特定的目的，而这两点，它们都在恐惧之眼外。我们可不是为了发起一场远征，克泰夏斯。我们在寻找一场出奔*。+
* 机仆注：原文是exodus, 出埃及记，是讲摩西带着全埃及的以色列人，离开埃及，去往迦南。泛指出奔，特别是很大规模，且路途迢迢的那种。
我开始明白了，闭上了眼。我并非先知，但我能感到未来正在我面前展开，携着所有那些无可避免的慰藉。
+ 诸径的浪游者 (the Wanderer of Paths)? + 我问。
阿里曼点点头，而我回应那姿势以极度的疲惫。
恐惧之眼是一个悖论之地，而那些居于其中、战于其中的人，是骄傲与空洞野心的生物。每一个战士都梦想着自己成为战帅 (Warmaster)，每一个煽动者都觉得自己是颇有价值的混沌小王子 (princeling of Chaos)，每一个有着巫术视野的傻瓜都以为只有他们才能将亚空间透彻掌握。尽管他们中的一些人崛起了，触及了他们梦想的边缘，却很少有人能够将那些梦想握在手中，成为现实。而那些做到了的人，又常常只能望着那些成了真的梦自指缝间渐渐流淌枯干。可是，那里所有的人啊，自野心勃勃的杀戮之主，到注定灭亡的巫术大师，都以名字与称号呼喊出他们自命不凡的骄傲。
有一些神选之人的荣誉头衔好似囚徒的锁链，沉沉地压在他们身上。即便是我，也有着那些跟随着我的名字：食影之人，第九门的低语者，九千寂静之主，等等等等，不一而足。这些装饰性的头衔，包括我自己的，并未含着任何意义。然而，有少数的那么一些 – 极为罕见的少数 – 反映出了更深一层的本质。这些真实的头衔，以及它们所反映出的事迹与力量，是极可怖的。
诸径的浪游者，便是这样一个真相的头衔，而非荣耀的称号。而它属于那位刚刚来找我们的前千子。很少有人比伊克纽蒙在恐惧之眼里旅行得更为深而远，或是比他知晓更多恐惧之眼的秘密。倘若有人知道如何不经由卡迪安之门离开这里，那便是他了。他的突然出现却令我们担忧。好运在恐惧之眼里并非是不存在的，可是，在这里，这所谓的好运有所意味。
+ 你想要他带领我们离开恐惧之眼。+ 我发送道。
+ 不。+ 阿里曼发送道，候着我皱起眉来，扭曲起我脸上的皱纹，+我想要他告诉我们一条出去的路。他不能引领我们。+
我的眉头仍旧紧紧锁在脸上。
+ 这还是没法解释为什么你要遣我去他那里。你大可以将他召到这里来，然后从他那里拿走你想要的，不管他愿不愿意。还是说，你觉得那太令人不悦了？+
阿里曼在那样长的一秒里缄默着。我一阵颤栗。
+ 你要带着我对伊克纽蒙的问候，到数织图号上去。+ 最后，他说，+ 你要称他为兄弟，给予他一切礼遇。他会将关于一条离开恐惧之眼的路途的知识，作为礼物赠与你。然后，你要将他毁灭。+
这次，轮到我默然凝视着，一动不动了。
+ 为什么？+ 最后，我说。
+ 因为那是我的意愿，克泰夏斯。+ 阿里曼回复道。
+ 所以，+ 伊克纽蒙发送道，+ 阿里曼派你来了，而非他自己亲身前来。我应该感到被轻视了么，克泰夏斯？+
+ 我们并无轻视之意。+ 我回复说，+ 您是最为我们所欢迎的，而您的到来赋予了我们极高的荣耀。+
+ 我相当确信，那尊重便是全部的本意。+ 他含着仿佛被逗乐了似的兴味，发送道。
+ 当然了。+ 我说。
我思忖着我们将要去往何处；大约是一个觐见室，我猜，但我无法确定。在其他的情况下，我本会将我的思维延展出去，阅读着我四周的空间。但那样的话，伊克纽蒙便会知道，而那兴许便会影响到我们两人都在以礼仪编织着的、微妙的谜语游戏。
我们继续走着。覆着走廊墙壁的青铜雕刻扭曲起来，仿佛回声般响应着伊克纽蒙的兴致。随着我们愈发远离机库甲板，寂静合拢在我们身上，将我们笼罩。空气也变了。焚香的烟雾缭绕在天花板上，携着浓厚的、肉桂与焚纸的气息。青铜、水晶与骨质的雕刻覆着每一寸的墙壁与天花板。无尽的羽毛纹路与命途变更者 (the Changer of Ways)* 的蛇形符文在我看到的每一个表面上滑入又滑出视线的焦距。
* 机仆注：the Changer of Ways, 即奸奇
我的左手触到了一枚铜制翅膀的边缘。它自走廊墙壁的浮雕上伸出，锐利得足以咬入陶钢 (ceramite)。
Nekasu, 我对自己咝咝地轻声说。
在我们身后几步之遥的地方，九名身着翡翠绿与亮金色动力甲的战士跟随着我们。琥珀的吊坠与银质的链子随着他们的移动，轻声敲击在陶钢上，发出噼啪的尖锐声响。他们并不是红字，而是活着的战士。他们的武器与铠甲上有着一层潮湿雾气般的光泽，好似被汗水浸湿的皮肤一般。他们以全然的不协同移动着，脚步与动作哪怕一刻也不曾同步过。
+ 你称我为兄弟可真是太好了，克泰夏斯。有的时候，想起我曾一度拥有过兄弟，是件很愉悦的事情。+
+ 那是个事实，伊克纽蒙。你依旧是我们中的一员。+
+ 我们的一员…? +
+ 军团的一员。+
+ 你撒谎撒得真漂亮，克泰夏斯。命途的变更者在你身上看见了这一点。看见，并且对此十分满意。+
我很感激我的头盔。它意味着我不需隐藏起我翻卷起的唇。
+ 你… + 我开口，可他在我的陈词滥调成形之前，便打断了我。
+ 你的虚伪假装，这一尝试尽管令人欣慰，但却是毫无必要的。你以为我是个愚者，一个轻信的傻瓜，将自己奉与敬拜虚伪的神祇。+
+ 我从不曾将你视作一个傻瓜。+
+ 我是，或者不是，这无关紧要。诸神真实存在，克泰夏斯。你是知道这点的。命途的变更者，他看顾着我们，将我们的命运掌握在他永恒的眼中。你是他的仆人，同我一样，甚至更甚。甚至早在群狼来到普罗斯佩罗之前，你便饥渴着知识与力量。他为此珍视着你，在你的思绪与梦境中引导着你。你的成功便是那变更者的，一如它们也是你的。你所做的、否认这一事实的选择，并不会更改这事实的真相一丝半点。+
我咬紧嘴唇，将我的思绪牢牢钳锁在脑子里，如此地希望阿里曼派出的是乔 (Kiu)、高马塔 (Gaumata) 、或者甚至是阿斯特罗斯 (Astraeos)*来完成这件事。我试图想出办法来精巧地修饰一下我们的交流，或是滑过那道横陈我们之间的鸿沟。最后，我放弃了。
* 机仆注：Kiu (读音更接近秋，为了与其他译本一致，暂取乔) 和Gaumata都是阿教授接管阿蒙的战帮后，手下的巫师。两人均参与了阿教授第一次红字，随后一同被放逐。Kiu是猎鹰学派的，Ahriman: Exile一书中和阿教授交手过；Gaumata是火凤学派的，他的lex及考据参见CV24107897；Astraeos则是阿教授流亡时收留为徒的变节智库。
+ 你是对的。+ 我发送道，+ 你是个傻瓜。+
我们身后的那九名战士啪地一下突然动作起来，枪口举起，嵌着晶体的剑滑入空中。
伊克纽蒙瞥了他们一眼，而他们如遭冻结般地滞住了动作。随后，缓缓地，他转回头，望向我。紫罗兰色的兴味盎然、鲜红的忿怒、与黑色的自控在他的以太光晕中交战。
+ 我们都是被其他人的意愿遣来此地的：你被阿里曼派来，而我被变易之风 (the Winds of Change) 派来。区别在于，你不知道你是否应当出现在这里 – 你只知道这是阿里曼的意愿，而我知道，我必须要在这里。你服侍，是因为你必须如此；而我服侍，因为我是永恒的仆人。+
我试图微微点头，以示让步，可我甚至连那也做不出。这实在是太过荒谬，而我无法忍受。你或许会觉得这种情绪，往最好说是一种虚伪，往最糟说是一种充满主观意愿的盲目。也许你可能是对的；毕竟，诸神是真实的，一如它们那些恶魔仆从。这些的确是事实，对此，我清楚地有所意识。但是，即便他们存在，并且 – 尽管我利用它们的力量 – 我拒绝玷污自己，向它们提供它们既不需要、也不配得到的奉献。那些像伊克纽蒙一样，将自己奉身于那些伟力之一的人 – 他可远不是唯一一个 – 在我所轻蔑物事的目录表里有着特殊的位置。那或许是因为他们接受那些“赐福”之礼时心存感激；又或许，是因为我不喜欢被提醒起那些我对自己撒下的谎言。不论怎么说，我不喜欢那些崇敬于服侍诸神的人。在这一点上，阿里曼和我是一致的。
+ 不论原因如何，你来到我们身边，这真是… 太好了。+ 我最终成功挤出了那些话语。
+ 在我们可以达成一致的真相之上。+ 他回复道，侧过身去，比了个手势，示意我和护送着我们的人跟上。
+ 真相？+ 我发送道，让我的兴致触上那则发送出去的信息，+ 你的神祇会认可那个词么？+
伊克纽蒙走在我面前。他回过头，目光越过肩头瞥了我一眼。
+ 让我们且看。+ 他发送道。
（命运愚者 未完待续）
