小语易考|「または」「あるいは」用法解析

一、「または」

「又は（または）」表示“几个选择中选一个”，通常理解为“或者是～”。在多个选择中，「または」放在最后一个选项的前面。

△鍋が熱くなったら、バターまたはサラダ油で牛肉を炒めてください。

锅热了以后，请用黄油或者是色拉油来炒牛肉。（二者选一）

△バター、サラダ油、またはマヨネーズで牛肉を炒めてください。

请用奶油、色拉油或者是蛋黄酱来炒牛肉。（三者选一）

△電子レンジで温めてください。または、フライバンで炒めてください。

请用微波炉来加热。或者，用平板锅来炒一下。

【注意】「または」表示“几个选择中选一个”，它用于“建议、推荐“的场合，而不用于单纯的“疑问”。例如：

△バター、またはサラダ油で炒めますか。✖

バター、それともサラダ油で炒めますか。O 你是要用黄油还是色拉油炒菜？

二、「あるいは」

「或いは（あるいは）」主要用在两个场合：

1.相当于「または」的更加正式、生硬的用法，表示“几者选一”。

△鍋が熱くなったら、バターあるいはサラダ油で牛肉を炒めてください。

锅热了以后，请用黄油或者是色拉油来炒牛肉。（二者选一）

△バター、サラダ油、あるいはマヨネーズで牛肉を炒めてください。

请用奶油、色拉油或者是蛋黄酱来炒牛肉。（三者选一）

△電子レンジで温めてください。あるいは、フライパンで炒めてください。

请用微波炉来加热。或者，用平板锅来炒一下。

2.搭配「～かもしれない」，表达出“有可能会～”，跟「もしかすると」类似。

△この雲の様子では、あるいは午後から雪になるかもしれない。

看这云彩的样子，说不定下午开始要下雪。

△この時間だとあるいは留守かもしれない。

这个时间了，说不定已经不在家了。

△あるいはそうかもしれない。说不定就是那样。

-END-