【不务正业的战锤翻译】冥土世界：幽冥迷城 阴影界的神奇建筑
声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自树海灵木 三版军书
下一篇：冥土世界：幽冥迷城 黑暗起源
癫狂深渊
那些在恐怖深渊(Narrowdeep)中摸索前行的勇士们随着其中螺旋型迷宫中进入了一个更可怕的所在——幽冥迷城(Nethermaze)，这是一个匪夷所思的，不断变化的纯粹由阴影魔法构成的领域，由一个古老沉睡中的实体意志所塑造。
注：幽冥迷城：还可译作幽冥迷宫、地下迷城、地下迷宫。
恐怖深渊：上一代冥土的地点。
在噩尔古半影之海(Penumbral Sea)那暗藏危险的海浪之下，有一座古老的建筑，只有那些最古老的生物还能记得它的起源，其本身就是一个螺旋型的深坑，一直延伸到了阴影界的黑暗核心。这座建筑有很多名字，噩尔古的精灵们叫它噩拉阿‘伊顿(Ulara'idon)。对于一个被诅咒的所在来说这个名字再合适不过，它总是渴望着新鲜的灵魂并将其囚禁在覆盖着白霜的墙壁之内。当阴影界中的不详之月之一——狡诈之球高悬于天空之时，半影之海以及更远的海面上就会开始出现不易察觉的漩涡，将那些不幸的旅行者拖到海浪之下带到了恐怖深渊的漆黑大厅里。
那些迷失的灵魂被困在深不见底的海中，他们只有一个选择——在其中蜿蜒而下，幽闭恐怖的走廊中穿行，跟随着其中无声的阴影洪流从恐怖深渊的上层走向更神秘安静的深处。很快，他们就会发现在自己在这黑暗中探索的动力不仅仅是因为生存，而是被那迷城中令人发狂的气息所蛊惑的冲动，有个无形的东西在向他们承诺，只要逃出迷城奔向光明就能获得无尽的力量和无价的宝藏。几乎所有进入这里的旅行者都不可避免地陷入了偏执和绝望，转而攻击他们的队友，或者将他们引入深海的幻想陷阱之中。
即使是那些在恐怖深渊幸存的不幸灵魂也始终得不到救赎，因为迎接他们的只有一系列更令人疯狂的恐怖景象。整个恐怖深渊的深处是一个和上方大厅一样的镜像建筑，这里是一座比恐怖深渊更黑暗更危险的迷宫，四处都充斥着纯粹的阴影魔法。
在这里坐落着这座迷城创造者的住所和最深处的密室。这些房间似乎是有生命的，由那些还扭动的活珊瑚所构成，(冷知识：海精的房子其实也是活珊瑚做的) 里面充满着各种亵渎神明的奇异造物和那些像虫茧一般的远古装置。在这里的旅行者会有一种奇怪的感觉，好像身后一直都有一双眼睛在时刻盯着他们，那感觉如此地令人不安，久而久之就会把人逼疯，那感觉毫无来由，仿佛是来自另一个世界。水沿着墙壁以完全违背物理定律的角度流动，水滴则是从地板“下落”到天花板。扭曲的楼梯坍塌的状态完全不是现实该有的样子，有的时候眼前的道路变成了黏糊，还在跳动的深渊巨口。眼球在冰冷的黏液池里滴溜乱转。参差不齐的阴影玻璃碎片(Shadeglass)深深扎进了表面光滑的石壁中，这是因为当卡托弗兰诅咒席卷这里的时候，将这些玻璃的碎片散布地到处都是。墨汁般的液体顺着那些碎片嵌入的裂痕渗透进了迷城，各种深海的软体动物也随着一起进入。它们栖息在和大腿一样深的水池中，在旅行者蹚水而行时，就能感受到他们的靴子在接受那些触手的黏湿爱抚。
注：阴影玻璃：关于为什么会有冥土这个设定的关键造物，这是一种可以储存灵魂精华的东西。在其中放进灵魂时，灵魂就能一直存在。但因为灵魂到不了纳加什手里，整个城市就受到了他的制裁，然后整个城市就此毁灭。这座城市的名字就叫做影塔，这群追寻永生的人被称为卡托弗兰。但这种物质还能用做货币、武器和建筑材料。
也许突然袭来的诅咒唤醒了恐怖深渊的建造者们，同时也唤醒了幽冥迷城本身。这座建筑的创造者们汲取着那些误入旅行者的绝望，引诱他们进入残酷的陷阱之中，进而把他们逼疯，从中获得病态的欢乐。其中很多的陷阱是非常致命的，其中则是一些奇特的创造比如盘旋，精美的符文石(Glyphstones)。那些冒险者在过于靠近这些石头的时候就会被重新传送到寂静阶梯(Slient stair)的最上层——他们旅行开始的地方。许多旅行者会失去再次向下探索的勇气，干脆就倒在地上，这个时候迷宫就会慢慢地让他们在痛苦中沦为迷宫的养料。
这里就是典型的阴影界环境，围绕着真理编织出如丝般的谎言。无论创造幽冥迷城的目的是什么，它都在以某种方式与更广阔的界域相连结；在那黑暗的深渊之中，的确是存在着一个通往自由和光明的入口，但只有那些坚守信念、永不放弃的勇士才能抵达。但即使是有一个灵魂逃出迷宫，那他也将付出远超于他想象的代价。
