【龙腾网】海外媒体竞相报道日本【寿司恐袭】事件

正文翻译

图

评论翻译

eri
恥を晒してくれたものですね。
同時に悪い手本にもなり得るから怖い。
日本の企業が軒並み法的手段をとってくれたのは良かったと思います。
海外の方はこれを見て「これをやれば目立つ」ではなく、これをやったら社会的にも法的にも制裁されるということを知ってもらいたいです。
それにしても恥ずかしい､､､

真是丢人现眼。
同时可能成为坏榜样，很可怕。
日本企业一致采取法律手段，这真是太好了。
我希望当外国人看到这之后不是想“这么做吸引眼球”，而是了解到这么做在社会层面和法制层面会受到制裁。
即便如此，仍然觉得丢人。

単なるガキのいたずらでしょ？
やったことは確かに悪いことだけど、ここまで騒ぐ話なのかっていう。
むしろこういう事は初めから起こり得るよね。
無人で誰でも触れる状態なんだから。
元々こういう悪質行為は、表に出てないだけでザラにあったのに、こういうリスクを認識できずにいた想像力のない人達が、たまたま今回ネットで動画を見て発狂してるだけでしょ。
これって、今は客側の悪質行為にしか目が行ってないようだけど、店員側でもされてる可能性あるからね？
そんなに心配だったら、そういう行為がされてない可能性のある高いお店に行くしかないし、
それも信用できないんだったら自給自足するしかない。
この件についてもう一つ闇深だと思うのは、「やらかしてしまったことで反撃ができない犯人」を叩いて憂さ晴らしをしている人が多すぎるということ。
かなり病的。
もっと叩くべきなのは、権力持ってる政府とかじゃねーのかと

只不过是小屁孩的恶作剧吧？
所作所为确实相当恶劣，引发如此关注至于吗。
不如说此类行为一开始就可能发生。
因为没人看管，谁都可以触碰。
这种恶劣行径原本就习以为常，只不过没有被曝光而已，没有认识到其中风险的人缺乏想象力，偶尔看了网上的视频而抓狂罢了。
这次事件，目前我们只看到顾客的恶劣行径，然而店员也有可能这么干吧？
如此担心的话，只有去那些不太可能产生这种行为的餐厅了。
如果这样还是信不过，那只好自给自足了。

優すけ
しかしすっかりテレビでも取り上げられなくなった…あまりにも行為に対して罰則が軽くなったからだろう。少年法と言う悪法によって。
下手に取り上げても罰が軽いと世間に知れ渡るとマズいからだろうが…非常に残念である。外食産業全体に影響を与え、本人達は目立ったと喜んでいる。結局この国はやったもの勝ちと…重ね重ね残念である。

可是连电视台也变得完全不报道了…对此行为的惩罚过轻，都怪少年法这种恶法。
即使不经意间拿走（寿司），惩罚也很轻微，当全社会认识到这一点时更糟糕吧。真是遗憾。重创外食餐饮业，本人却博得眼球沾沾自喜。最终是干坏事的人赢得胜利，万分遗憾。

emq*****
当然…日本は身の回りの安全性と同時に食の安全性も高い国だと思ってます。海外から来る観光客にも無縁の話ではないです。見られてないから良い…バレなきゃ良い…今こそ日本人としてのモラルやマナーが問われてます！

当然，我认为日本不仅是人身安全的国家，也是食品安全的国家。从国外来日本的观光客也有可能遭遇。没被看到就不怕，没有曝光就不怕，现在日本人的品德和礼仪正经受拷问！

iid*****
とは言え、諸外国では法の運用や賠償請求額がガラッと変わるでしょうから、日本と比べてリスクが大きくてそれが抑止力になるところも多いでしょう。

虽然但是，国外对法律的运用和对赔偿的要求同日本天差地别，风险更高，因此对此类行为也多有遏制。

nys*****
例の岐阜の高校生、海外でも有名になったか。
海外でのビジネス展開にも影響とか、もうね。。

那个岐阜高中生，已经名扬海外了吧。
怕是会影响海外商业的发展，真服了。

への字
加害者は僅かとはいえ性善説で作られたシステムには隙が多い。見直しは必要。日本を反面教師にして欲しい。

虽说加害者只是少数，但是基于性善论的系统，漏洞多多。必须修缮。请把日本当作反面教材。

rei*****
コロナの前はよく行ってたな
美味しそうなの来るとついあれもこれも食べたり楽しかった
だけどもう回転寿司を食べる事は出来なくなった

新冠之前我总去（寿司郎）。
因为好吃，每次来挨个吃，很开心。
但是已经不会再吃回转寿司了。

tsr*****
以前この寿司テロの記事のコメで海外でも炎上してるとあったがやっぱりそうだったか、ただこれが原因で海外でも悪質な模倣犯が増えるのは嫌だな

以前的寿司恐袭的报道里，有评论说火到国外了，原来真的是这样啊。
不过要是因此导致国外模仿这种恶劣行径的人增加的话，就闹心了。

m05*****
吉野家が肉体労働の兄ちゃんが行く店だって、何を根拠に書いとる、データを示されたし。

凭什么说吉野家是体力活小哥去的餐厅，还展示了数据。

nya
海外だと危ない薬とか振掛けられると
とんでもない事になるね

国外的话怕是会被下危险的药剂，
那可不得了啊。

kam*****
殺人未遂でもいいくらいだと思うけどね

可以算是杀人未遂了吧。

cdx*****
警察に相談してその後どうなった？
何も出来ませんでしたじゃ意味ないぞ

被警察约谈之后怎么样了？
要是什么都做不到就没有意义。

aso****
岐阜県警何やってる？ペロリストあれからどうなった？

岐阜县警察在干嘛？舔舔事件后来怎么着了？