王弼《老子道德经注》第四十四章翻译

第四十四章

名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？是故甚爱必大费；多藏必厚亡。知足不辱，知止不殆，可以长久。

l 名与身孰亲？

王弼：尚名好高，其身必疏。

译文：世人都崇尚名誉爱好高位，与之相比，身体必然更加疏远。

l 身与货孰多？

王弼：贪货无厌，其身必少。

译文：世人贪得无厌，与之相比，身体必然有所亏欠。

l 得与亡孰病？

王弼：得名利而亡其身，何者为病也？

译文：得到了名利因而失去了身体，哪个是真正导致生病的因素呢？

l 是故甚爱必大费；多藏必厚亡。

王弼：甚爱，不与物通；多藏，不与物散。求之者多，攻之者众，为物所病，故大费、厚亡也。

译文：对名誉偏爱过多，就不能与万物通达一气；对利益私藏过多，就不能与万物分享所有。想要的越多，攻击指责的也会越多，这是追求身外之物所导致的疾病。所以过分追求名誉必定大费心神、过分追求利益必定丧失也多。

l 知足不辱，知止不殆，可以长久。

王弼：无。

译文：知足就不会受到屈辱，适可而止就不会遇到危险，这样才可以保持长久的安乐。