【看新闻 学日语】父亲节特殊纪念品:空啤酒罐的小制作

父ちちの日ひに開ひらかれたのは、お父とうさんにはうれしいアップサイクルあっぷさいくるの体験たいけんイベントいべんとでした。

这次父亲节举办的是一个让爸爸高兴而且还很有意义的体验活动。

18日にちの父ちちの日ひにビールびーるの空あき缶かんをアップサイクルあっぷさいくるしてアートあーとにする体験たいけんイベントいべんとが開ひらかれました。

18日父亲节举办了一场体验活动，将啤酒空罐制作成艺术品。

アルミあるみ缶かんアートあーと作家さっか・岸波きしなみ清孝きよたかさん：「どんどんどんどん、段差だんさを付つけて『お父とうさんありがとう』を浮うき出ださせます」

铝罐艺术作家岸波清孝说：“越来越多地，不断地增加突兀感，让作品凸显出‘谢谢爸爸’。”

空あき缶かんを切きり開ひらいてシートしーと状じょうにしたものに、編あみ棒ぼうで凹凸おうとつを付つけてお父とうさんへのメッセージめっせーじプレートぷれーとを作つくります。

将空罐切成薄片状，用编织棒做凹凸，制作给爸爸的留言板。

教おしえるのはアルミあるみ缶かんアートあーと作家さっかの岸波きしなみ清孝きよたかさん。15年ねん前まえからアルミあるみ缶かんを使つかった作品さくひん作づくりを続つづけています。

铝罐艺术作家岸波清孝，从15年前开始，一直在制作使用铝罐制作作品。

アルミあるみ缶かんアートあーと作家さっか・岸波きしなみ清孝きよたかさん：「捨すてられるものであったとしても、ちゃんと自分じぶんで加工かこうすれば、ものづくりをすれば、きちんと価値かちのあるものに変かわるんだということを知しってもらえればと思おもいます」

铝罐艺术作家岸波清孝说：“即使是被抛弃的东西，如果是自己加工的话，能做成成品，就会变成有价值的东西。”