韩网热议！"写韩文会土吗？"…'有争议的英语菜单'的近况

今年5月,在各种媒体报道和网络社区中使用英语菜单的咖啡厅曾引起过一次争议。25日，当被问及"有没有特别使用英语菜单的理由"时，大部分人异口同声地表示:"因为是'概念'。"对于"要求用韩文说明菜单的客人多吗"的提问,他回答道:"非常多。"

在首尔永登浦区汝矣岛大型百货商店内的"C"咖啡专卖店,捕捉到了等待订购的一位顾客犹豫不决,小心翼翼地要求职员说明菜单的场面。虽然这里是SNS上以"嘻哈"的咖啡店而广为人知的地方,但是在没有特别的韩文说明的情况下,将米粉标记为"M.S.G.R",橙汁标记为"Range.O",给客人带来了混乱。职员对相关菜单苦笑道:"真的经常听到顾客们说'这个菜单到底是什么'。"

相关百货商店内的"C"面包店专卖店的所有菜单也只用英语标记。字体全部都是用书写体写的,从客人的立场来看,出现了"很难掌握准确的菜单名称"的反应。还发生了根据甜点的外观来推测味道和种类的事情。一对情侣客人为了购买甜点和饮料而访问时,还拍到了摆手说"都是英语"的场面。此前,网上有消息称,这里只在饮料菜单下端用韩文写下了"1人1菜品"的相关说明,因此被指责"真的只用韩文写重要的信息吗?"

一位市民在访问后记中威胁说"如果连这种程度的英语都读不了，就没有资格吃"，并指出"感觉是不懂英语的人不会接受"，"虽然不是所有人都精通英语，但如果用韩语写成这样，是不是觉得太土了？"
但是根据现行法律，咖啡厅等菜单上即使没有韩文标记也不违法。根据《户外广告物法》,广告物的文字原则上应根据韩文拼写法或国语的罗马字标记法、外来语标记法等用韩文标记,如果用外语记录,则必须同时标记韩文。如果违反该规定,将被处以500万韩元以下的罚款。只是饭店等内部只提供给顾客的菜单不属于户外广告物，因此没有法律上的限制。

对此,上月16日,国民的力量议员赵明熙提议了《国语基本法》修订案,内容为在咖啡厅和餐厅等大众使用设施提供韩文指示牌及菜单。有人指出，只用英语制作的菜单在日常生活中盲目使用外语，对国语文化的形成产生负面影响。赵议员表示:"将鼓励准备韩文指示牌或菜单,以扩散国语文化和方便国民。"