宫廷文士为何称“翰林”

唐玄宗始置“翰林”，为文学侍从之官。“翰”本指山鸡，即锦鸡，也指长而硬的羽毛。《六书故•动物三》：“羽之强者曰翰。”古人常将这种羽毛当毛笔，故“翰”又指毛笔，笔墨也称“翰墨”。又由笔引申指文辞，“翰林”即文辞之林，也指文士。所以文学侍从之官名曰“翰林”。

“翰”字从羽倝声，本义山鸡，泛指鸟，如谢灵运“唯羡肃肃翰，缤纷戾高冥”句。

据《汉语大词典》“翰林学士”条：此名最初为唐玄宗时翰林供奉和集贤院学士的合称。“德宗以后，翰林学士成为皇帝的亲近顾问兼秘书官…，有‘内相’之称。唐代后期，往往以翰林学士升任宰相。北宋翰林学士仍掌制诰。清代以翰林掌院学士为翰林院长官”。