【中】《啦嗒铛（Ratatan）》众筹官网介绍内容
译者简述
《啦嗒铛（ラタタン / Ratatan）》为《战鼓啪嗒砰（パタポン / Patapon）》系列原班人马正在打造的“精神续作”，本项目于08/01/2023在Kickstarter上正式开放众筹，并且于众筹页面上放出了部分游戏相关内容介绍以及音乐等。本文为译者节选并自译的个人认为的重要内容，分享给大家，希望各位能够喜欢并有能力的话去支持一下《啦嗒铛》的众筹！
官方全部社交平台账号合集：https://cosoc.com/ratatangame
Kickstarter众筹页面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp
Kickstarter众筹页面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan
本文全部涉及到诸如角色名称以及游戏内术语（甚至是《啦嗒铛》这个游戏标题本身）的翻译皆为自译，除个别官方有给出日语汉字的名字以外大部分都并非官方翻译，如后续官方有推出官中还请以官中为准。
而由于官方Kickstarter众筹页面有英日两个版本，而本人比较熟悉英文，所以本文大部分文本是同时结合两个版本翻译的。但是由于英文版的角色名称以及各种游戏内术语是已经经过官方英文翻译组本土化过的，所以和日文原版名称有较大出入，因此本文中的角色名称以及游戏内术语等我会同时写出我的翻译（基于官日）+官方日文名+官方英文名，以防出现混淆。
前言
“来吧！在广受人们好评与喜爱的经典节奏游戏《啪嗒砰》的原班人马打造的全新冒险中去叮个铃，吧嗒蹦，上蹿下跳《啦嗒铛》吧！”
“横跨这名为来哆（レド / Redo）的世界，创建属于你的鼓宝（コブン / Cobun）军团，并与你最亲爱的朋友们一起结伴去教训那群有胆挡在你们面前的坏蛋们！”
“欢迎你来到冒险之星来哆！”
在很久很久以前，一名伟大的女神大人降生并居住在了一颗荒芜的星球上。这地方除了女神大人以外可是连一个魂儿都没有，于是无人相伴的女神大人决定为这颗星球唱一首能够为其注入些快乐和乐趣的歌曲：
♪ 啦嗒！啦嗒！啦嗒嗒！ ♪
怀着童趣的魂儿们围过来吧，让我们载歌载舞喜笑颜开
♪ 啦嗒！啦嗒！啦嗒嗒！ ♪
唱着那令人开心的歌儿，天国（The Everafter）之门便会为你而开
♪ 啦嗒！啦嗒！啦嗒嗒！ ♪
天国是个好地方，你们快来瞧一瞧！好吃的点心软软的床，其乐无穷在彼方！
女神大人的歌声迎着风在这片大地上回荡，唤醒了沉睡于那颗星球上的生灵，并且欢迎着它们有朝一日来天国做客。
游戏玩法
《啦嗒铛》是一款将节奏游戏与横板卷轴动作游戏结合，并融入了rougelike要素的游戏。玩家可以选择一个人随着灵动的音乐只身向前，又或是和自己要好的朋友们一起在最多支持四名玩家一同游玩的多人模式中体验这场大狂欢！投身于那同屏可能会超过百人的究极赢家争夺战中，并伴着《啦嗒铛》那悦耳且令人抖腿的音乐去打败路上的敌人们，踏上这场让快乐深入你心的大冒险吧！
节奏指令输入&给鼓宝下令
踩着节拍，并在适当的时机随着音乐使用各种节奏指令来命令你的鼓宝军团向着你想让它们去的方向前进。啦嗒铛们本身是可以自由行动的，所以什么时候适合停下来给鼓宝们下令是取决于你的判断的哦，比如指挥它们在进攻时的站位以及什么时候应当撤退等。想要尽可能地在这场大长征中让鼓宝们存活，那么这种对于节奏和战略的理解可是十分重要的哦！
狂热系统
如果一直保持跟上节奏，那么你麾下的大家便会进入狂热模式，也就是任何好的节奏游戏都肯定会有的那东西！伴随着背景音乐的骤变以及鼓宝们那爆发而出的狂热舞姿，想必全场的气氛都会被炒得火热吧！而且如果在场的几位玩家同时进入了狂热模式的话，真正的好戏就要开场咯！
可爱的2D动画
《啦嗒铛》游戏内的美术采用了灵动可爱的2D动画，搭配着充满了鲜明个性的动作设计。你那忠诚且惹人怜爱的随从们——鼓宝，将会随着你的指令摇来摇去，而此时对面的敌人也在以它们那其实很滑稽的动作来尝试威吓你们呢，而正是这些动画上的细节使得《啦嗒铛》的世界饱含生机。
世界观
这是一颗崭新诞生的充满乐趣的星球
蓝天、碧海、红棕色的峡谷、金色的沙漠以及深绿的雨林...
一个仿佛教科书里蹦出来的美好世界正在等待着你去探索其中包含的无限惊喜呢！
帕乐底海盗
漂亮的美人鱼和湛蓝的大海啊...
这里就是天国吗？
呃...如果真是的话倒是省事儿了呢，这里其实是南洋那片仿佛仙境一样的「帕乐底海」（パラビア海 / Paraddean Sea）
艾艾欧船长（キャプテン・エイエイオー / Captian Barbatoid）就是在这里率领着他那帮快乐的伙计们组成的冇鳗队海贼团（モーマンタイ海賊団 / The Swashbuckling Mantaneers）每天巡航呢
吓一跳飞车之山
据说，在很久很久以前，一辆装满了真金白银的列车横穿了这片干旱多风的蛮荒峡谷
但是现在那臭名昭著的「蝎宝钳」（サッソーリー / Scorpswoosh Bill）和他那群乌合之众「蝎掘团」（スコップ団 / The Stinger Diggers）正在为这镇子的和平带来威胁呢！这你可不能束手旁观吧！
...未完待续，敬请期待...
啦嗒铛们
啦嗒铛们是一群热爱音乐的冒险家们，它们会使用歌曲的力量以及一种被称为「奏具」（Melodium）的神奇乐器来为它们身边的鼓宝们下令。
使用奏具的力量，每一位啦嗒铛便可以用出一种被称为「啦嗒铛技能」的招式来主宰战场！
呱隆隆帕
（CV：福西勝也）
一个生下来就是为了用它那大得离谱的喇叭来嘲讽对手的混沌恶
呱隆隆帕能够让敌军的怒气暴涨并且同时让我军士气大增
这个自大狂想必今天也在沉醉于自己那菠萝菠萝的声音中呢
哈利吉弹
（CV：月城日花）
喜欢用自己那令人爽到麻的电吉他独奏来保护自己的伙伴们
哈利吉弹擅长于防守以及反击
这个可怜的小家伙经常被人误解为那种带刺且很难与它相处的类型
喵哆啦
（CV：結月春菜）
一名喜欢以迅捷的抓挠和妖艳的肚皮舞来戏弄对手的刺客
喵哆啦十分擅长于偷偷潜入敌阵并瞬杀特定目标
它已经在很努力地在忍住不去咬一口那些长得像鱼的鼓拉斯了
觅觅狙枭
（CV：阿座上洋平）
以自身那长时间不用眨眼的凝视来狙击远处猎物的狙击手
觅觅狙枭擅长于对着敌人的弱点进行特攻
而如果这次它狩猎的是你的心的话，它可就不会将视线从你身上移开了哦！
...未完待续，尽情期待...
鼓拉斯
一群遍布在来哆各地的长得像鱼的神秘生物
这群有时也被称为音徒（Ototo）的危险生物会在无人制止的情况下吞噬它们行径上的一切
但是一旦受到啦嗒铛的歌的浸染，它们就会化身为忠诚于你的鼓宝们
鼓宝
（CV：加藤岳 / 山根あん）
鼓拉斯们会在被啦嗒铛给予目哒玛（メダマ / Medama）之时转身一变成为这些生物
鼓宝们会继承它们主人的外观以及一些其他特征
它们会在音乐和歌曲的指示下进行多种行动
堡运号
（CV：杉田智和）
一艘会唱水手号子的无忧无虑的船
因为和女神大人的歌声产生了共鸣，于是启航踏上一场去往「天国」与女神大人会面的冒险
但是由于害怕路上那些残暴的鼓拉斯而反倒游荡到了「无处之海」（The Nowhere Sea / どこでもない海）。
坏蛋们
你该不会真以为这趟横跨来哆的旅途中不会充满危机与惊险吧？这个世界的各个领域可都是爬满了（有时候这个爬字还是字面上的）各种带恶人们组建的大军的哦，而且它们还早已适应并学会利用自己长期生活的环境了！下面咱就来看几个这一路上你要鼓起勇气打败的一些坏蛋们吧！
大只龙
「大只龙」龙属的脾气不好的巨龙
据说它这副和这个啦嗒铛们栖息的世界格格不入的恐怖模样，是由于它曾是另一个由别的神创造的世界中的守护神而导致的
冇鳗队海贼团
小心咯，是那名震帕乐底海的冇鳗队海贼团！
“血啊泪啊都不会流的残忍的好汉！”似乎是它们的口头禅什么的
那艘由艾艾欧船长驾驶的海盗船寄居号（ハーミット / The Jolly Hermit）今日也在以鲜血染红那南洋——哦，呃，又或者没这回事好像？何况它们刚才才提到过不流血什么的...
蝎掘团
人啊，总会多多少少有些难熬的日子，而这些日子打破了蝎掘团成员们发横财的美梦，从而才导致了它们踏上了一条犯罪的不归之路
而如今事情只在变得更糟，有那大篷车宝牛（ワギューン / Wagoon）（♀）载着它们，它们便又开始在镇上无法无天了！
它们花天酒地无恶不作，甚至有时候会去调戏良家妇女，这嚣张劲儿可让啦嗒铛们火冒三丈。于是乎啦嗒铛们决定去推翻蝎掘团的老大蝎宝钳，以此夺回小镇的和平！
音乐
可想而知，一个军队如果没有一首完美的节拍来统一它们的步伐，那它们必然会溃不成军！
但无需担心！我们已经为你准备好了用来搭配你碾碎敌人时的英姿的完美歌曲！
堡运号的主题曲（フォートランのテーマ / FORTRUN'S THEME）
堡运号很喜欢唱歌，他哼唱的这首快乐的小曲儿会将啦嗒铛、鼓宝以及各式各样的生物们吸引过来，而在不知不觉中大家就已然在歌声的海洋中一同游行了！我们想要将这份快乐蕴藏于一首大家都很容易跟着唱的歌中，于是这首歌便诞生了！
https://music.163.com/dj?id=2527038580&userid=124403915
帕乐底海盗主题曲（パイレーツオブパラビヤ〜ンのテーマ / PIRATE'S OF THE PARADDEAN THEME）
一旦当你听到这狂欢歌曲在逐渐向你靠近之时，你就知道那肯定是艾艾欧率领的‘冇鳗队’海贼团大驾光临了，你可没办法忍住不跟着唱哦！啦嗒啦底！帕乐底！啊嗬！！
https://music.163.com/dj?id=2526992626&userid=124403915
吓一跳飞车之山主题曲（ビックリローラーマウンテンのテーマ / BAD DAY ON YEEHAWLER MOUNTAIN THEME）
“‘蝎掘团’来袭！随他们一起乘上列车，跑遍矿山荒野，载歌载舞大奋斗！而这首歌最不缺的便是这种疾走感！”
https://music.163.com/dj?id=2526969637&userid=124403915
执行监督：保井俊之
制作人：坂尻一人
总监：中舎健永
项目经理：徳山龍之介
游戏设计：小谷浩之
作曲：足立賢明
首席策划：清水孝
美术监督：輪くすさが
角色设计：Nelnal
首席编程：高橋俊成
艺术经理：大塚純
产品经理：田中マイケル
策划：伊東凱
编程：森田悠一
（完，感谢阅读）
（更多关于众筹具体价格档位及对应购买内容请去官方Kickstarter页面查看）
