【阴阳师】空相面灵气式神鉴赏台词

仮面はとっくに壊れているが、わたしを縛り付けるのは...
（面具早已破碎，但真正困住我的是...）

 

遊ぶなら賑やかなほうがいいよね
（人多的话一起玩才有意思呀）

 

罪を背負うために生まれた、もう一人の「わたし」

（为了背负罪孽而生的，另一个“我”）
あなたは今、夢の中で何をしているの
（此刻，你的梦中又在上演着什么剧目呢？）

 

もういいかい？

（藏好了吗？）
もういいよ！

（藏好了！）

掴まちゃった？もう休んでいいよ、お休みなさい
（你已经抓住我了，可以休息了，晚安，做个好梦）

 

仮面を被ったあなたがわたしなら、わたしは誰？
（如果带着面具的你是我，但我又是谁呢？）

 

もういいかい？

（藏好了吗？）
似合う仮面を選んであげる

（我来帮你选一个合适的面具）
独り芝居は、終わらない

（我们二人的独角戏，不会终结）

お互いを求め続けましょう

（我们会不断寻找彼此）
もういいな

（已经藏好了吧）

私たちが送った仮面は外せない

（我们送给你的面具，已经摘不下来了哦）