2018/12/31——内田彩Line Blog翻译

もうすぐ今年も

今年很快就要

2018/12/31 23:57

終わりますね…！

结束了呢…！

私はTwitterにも載せてたように、実家で年越しそばを食べてます☺

正如我刚发的前几条推文里提到的，今年在老家吃着除夕荞麦面☺

【注：日本过年的习俗，在日本除夕夜（12月31日）吃荞麦面】

平成最後の大晦日を、家族で笑って過ごしている事にすごく幸せを感じています♪

平成年代最后的除夕夜，是和家里人谈笑着度过的，此刻我感到非常地幸福♪

2018年は、私のデビュー10周年という良い区切りの年で、ずっと念願だったキャラクターソングライブを実現することが出来た事が個人的にとても嬉しい出来事でした！

2018年是我（声优）出道10周年，以此为标志完美让过去一整年暂告一段落，对于我个人来说这一年里能够实现举办角色歌Live的心愿，是最让人开心的事！

普段、みんなの前で直接話す機会の無い、

平时，也没什么能在大家面前直接表达的机会，

今までの、そしてこれからの、声優としての自分の在り方や想いを、実際に生の声に込めて、歌でつたえられたと思います。

迄今为止的、以及从今以后的、自己作为声优应有的状态和想法，虽然都包含在了现场演唱中，通过歌声传达给了大家。

改めて言葉で話すと恥ずかしいし、軽くなっちゃいそうだけど、あの場で、演じる声で歌で伝える事が、私には一番な方法でした☺︎

再次通过语言来表达的话，又会觉得很害羞，可能还会变得很轻率，但是在那个场合（角色歌Live），用角色声线来唱歌从而向大家传达我的想法，我觉得是最好的方法☺

10年分、、、本当にありがとうございました！！

这10年来、、、非常感谢大家的支持！！

2019年も、私は声で生きていきたいです！

接下来的2019年，我想继续发挥着声音的作用生活下去！！

皆んなに、沢山の声が伝わりますように…！

愿大家能听到我更多的声音…！

沢山のご縁に恵まれますように…！！

愿彼此能结识更多良缘…！！

沢山の素敵な時間が過ごせますように…！！！

愿你我能一起度过更多美好的时光！！！

月並みですが、今年も大変大変お世話になりました☺＊

虽然是老生常谈的话，但还是想说今年真的承蒙太多大家的关照☺＊

来年もよろしくね☺♡

明年也请多指教☺♡

来年もぐんまちゃんと沢山会えますようにっ！

希望明年还能和群马酱多多见面！

翻译：大家元旦快乐！！！

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！