【转载/翻译】MLP同人短篇：醉酒小蝶（上）
原作者：MrPengu1n（来自fimfiction网站）
转载&翻译：特工彼得
封面作者：lurarin（来自D站）
小蝶慢慢地喝下一大口，品尝着苹果啤酒的香甜爽口的味道。她迅速喝干杯子里的酒，在托盘上胜利般地摔了一声杯子，打了个嗝，咧着嘴，咯咯笑着，嘴边沾满热乎乎的泡沫。她舔了舔上唇上的泡沫胡子，忍不住笑了，渴望地望着桌子对面的“随从”——云宝黛茜。她把头靠在蹄子上，转着杯子的一角，慢慢地眨着眼睛。她感到那杯酒在她的胸中蔓延开来，使她感到温暖，使她摆脱了压抑。“我有没有跟你说过，你看起来像一朵性感的雨云？”
云宝放下她的苏打水，严肃地看着小蝶，“你又喝醉了，”她平静地回答。
听到朋友的回答，她只是醉醺醺地、吃吃地笑着，头仍靠在蹄子上，慢慢地左右摇晃着。她轻飘飘地挥动着另一只蹄子，“你逗我呢，”她说着，然后叹了口气，接着又咯咯地笑了起来。
云宝黛茜翻了个白眼。每次她带着小蝶出去喝酒，最后小蝶都试图和她调情。第一次时，她感到惊讶——也许这还可以接受，但有一点——事后小蝶会把自己出洋相的事忘得一干二净，云宝也从来没有敢在这个问题上开导她。云宝知道，如果她提起小蝶喝醉时做过的任何一件事，她那极度害羞的朋友多年来都会自责不已。云宝本不想带她来，但她不得不带。这是个说来话长的故事，云宝真的很想忘记这桩长达一生的交易，但是每隔一个月，小蝶就会利用这桩交易一两次，而云宝无从拒绝。因为这是就交易的一部分。
小蝶又把杯子转了一圈，没抓稳，然后乐呵呵地看着杯子滚倒在桌子上。她尴尬地傻笑了很久，最后叹了口气，转身对她的同伴说：“每次咱们出来喝酒的时候，你总是一句话*嗝*也不说！”她撅着嘴对云宝说。
“你怎么知道？”云宝问道，“这些你都不记得了。”
小蝶把头歪向一边，然后又歪向另一边，“不过，这次你话倒挺多！”
云宝什么也没说，只是用吸管喝着苏打水。她以前的确克制住自己没说话；关于之前那些酗酒之夜的事，她知道得更清楚了。
接着，在一次尴尬的挑逗尝试中，小蝶把蹄子伸到桌子另一头，从她的苏打水里拔出吸管，把它放进自己的杯子里，吮吸着，一直半闭着眼睛盯着云宝。云宝黛茜数了几秒钟，小蝶才意识到自己早已经喝光了杯子里的酒——花了整整七秒她才反应过来。然后，小蝶一边用蹄子使劲地拍着桌子——不过并不怎么用力，一边对服务生喊道：“能再给姐续一杯吗？”过了一会儿，她的杯子又被斟满了，于是小蝶高兴地把吸管插了进去。
云宝黛茜伸蹄捏住了吸管，说：“我想你已经喝够了。”
“嘿，”小蝶立刻争辩道，使劲眨着眼睛，试图把注意力集中在云宝黛茜身上，“嘿，老妹儿。”她拿起杯子在云宝面前晃了晃，“你看见了吗？这是酒精，酒——精——哦。”她醉醺醺地强调道，最后把杯子放在桌子上。“而且，当我喝了它*嗝*我将不再感到压抑了，”她分开双蹄，来强调她的压抑也随之消失了，“所以每当我想跟你*嗝*调情时，我就会这么做。”
云宝叹了口气，用蹄子撑着额头，“你又闹腾起来了。”
“哦，这算个屁，”小蝶在座位上挪动着屁股，回答道，“姐来让你瞅瞅啥叫闹腾。” 她站起身来，把蹄子放在桌子上，微微摇晃着，然后向整个酒吧的马喊道：“这边*嗝*看，伙计们，嗨，”她举起酒杯,“通常情况下，我不敢*嗝*跟你们面对面唠嗑，但这东西，”她晃着酒杯强调道,“这东西让我有胆跟你们所有的马扯淡，而且我*嗝*我想让各位认识下这匹雌驹，”她指着坐在她对面的云宝黛茜，“她居然无视了我喝醉后对她的挑逗。”
“那就直接抱她上床呗！”酒吧里的某匹马对她喊道，引来了一阵哄笑。
小蝶拉下了脸，“太粗鲁了，”她嘟囔着，然后对着杯子一阵牛饮，身子往后靠得越来越远，直到马失前蹄，向后倒去。当她感到云宝黛茜用蹄子接住她时，高兴地尖叫起来。她抬头看了看青色的雌驹，用蹄子轻抚着她的脸，“嘿，妹子，”她热情地招呼道，“你咋恁*嗝*快就接住我了？”
“当所有的小马都在看某个喝醉的小妞时，那妞儿肯定会嘚瑟过头。”云宝解释道，这便引来了小蝶那一阵醉笑。她翻了翻眼睛，把喝醉的雌驹背在背上，决定是时候离开了。
小蝶用蹄子绕着云宝的脖子，咯咯地笑着，觉得云宝的肩膀和臀部在她身下有节奏地移动着。她静静地喘着气，把云宝搂得更紧了——她觉得外面的冷空气仿佛在撕咬着她的皮肤。“外头*嗝*冷死了！”她说。
“我不会把你晾在外面的，”云宝保证道，“我要带你回家。”
“啊，”小蝶撅着小嘴，抓起云宝黛茜的鬃毛自娱自乐。她觉得自己被云宝在她身下的动作催眠了，但她决定再试一次和云宝调情。她靠近云宝的脖子，拨开云宝的鬃毛，靠近她的耳朵，“嘿，”她低声说，“我饥渴难耐，因此我要*嗝*亲吻你的脖子，但我不知道怎么吻，所以这可能只是我在醉醺醺地往你皮毛上抹口水。”她用鼻子蹭着云宝的脖子，轻轻地在她的皮毛上留下一串她自以为充满激情的吻，但对云宝来说，这更像是小蝶在像狗一样地舔她。她试图不理睬她，但片刻之后，她发现自己不由自主地咬着嘴唇。她把小蝶往身后推了推，这使酩酊大醉的她沮丧不已。小蝶无力地抖着蹄子，醉醺醺地发起牢骚。
云宝很高兴她们终于到了小蝶家，她不知道自己还能抵抗小蝶那放荡不羁的半昏迷状态多久。她上了台阶，打开门，穿过客厅，上了楼梯，来到小蝶的卧室。很快，这疯狂的一夜就要结束了，云宝就可以回家了。
她小心翼翼地把小蝶从背上放下来，让她躺在床上，当她看到小蝶蜷缩在床上的被子里，似乎马上就要睡着时，她叹了口气。她转过身，穿过房间，准备离开。
“哦，”小蝶突然用她可能认为很撩马的声音喊道，“我只是一匹可怜、无助的雌驹，孤零零地呆在我空荡荡的大房子里。我真希望自己不会在醉酒昏迷时被某匹性感的彩虹雌驹占了便宜。”
云宝转过身来，看见小蝶躺在床上，显然是想装出很诱马的样子。背部弯曲，眼睛眯着，深情地盯着云宝黛茜，醉醺醺的红晕在她的脸上蔓延开来，脸上还有一丝可爱的傻笑。云宝皱起了眉头，“晚安，小蝶。”她说着，又转回身离开。
当她听到身后传来小蝶的抽噎声时，她在门口停了下来。别回头，别回头。她心想。但她终究没忍住，还是转过身来，看见小蝶凝视着地面，下巴颤抖着，蹄子在磨蹭着床单。云宝抑制住自己的情绪，眼皮颤动着，但最终还是屈服了，走了回来，在小蝶的前额上轻轻一吻。“晚安，小蝶，”她温和地说。
小蝶乐得地咯咯直笑，然后垂下眼睑，没多久便鼾声大作。云宝放心地叹了口气，最后一次转身离开了。
当她走出房门的时候，她停了下来，朝房间里瞥了一眼，看到小蝶在床上打起了呼噜，然后她轻轻关上了电灯开关，轻轻地关上了身后的门。
（未完待续）
