[翻译]剃须4 第4话 朋友
仅供学习交流,请勿用于商业用途。
纯兴趣个人翻译,如果翻得不好还请见谅。
“为什么你看起来这么池面啊？（かっこいい,找不到词翻译了）”
暑假临近，上天台吃午饭的时候感觉酷暑难耐。
刚刚突然来到屋顶向我谈话的是一名叫真坂结子的女生。
长发结成两束，戴着略显土气的黑框眼镜。
对她的印象很淡,除了她是我高一高二的同班同学以外,就好像记不起什么了。
她跟谁交了朋友似乎也没有什么印象,是不是跟我一样没朋友啊。
“我一直都在注意沙优酱呢...”
“一直都在？”
“嗯，高一就开始了”
她随意地坐到我身边说着。
“我一直都觉得不和大家在一起的话绝对不行,所以哪怕假装也要看起来好像和谁关系很好一样地生活着。可是沙优的话哪怕只身一人也看起来很从容呢”
无意间瞥见她的侧颜,眼睛里仿佛在冒光。
“哪怕自己孤身一人，还被大家不怀好意地对待，你也什么事都没有呢。所以就开始觉得一个人看起来要更闪闪发光了呢“
说完话，她眼镜里的一双眼睛忽然盯着我看,然后把刚开始的问题又抛了出来：
“所以沙优为什么看起来。。这么帅气啊？”
“没没...你干什么这么说啊...”
独自一人看起来很帅气之类的想都不敢想啊。也更加没想过班里还会有同学这么看待独自相处的自己。
一直以来在学校都维持着最低限度的讲话频率,突然这样子被搭话搞得自己小鹿乱撞。然后，结子忽然拉住了我制服的袖子。
“那个....可以的话。。。”
这句话的语气不比刚才，而是略带颤抖。
心跳大概缓了过来，我又抬起了头，结果和她四目相对。
“那个...可以做我的朋友吗？”
语气不得不说真的有点像在表白。
被她的声调和带有热量的视线弄得心跳加速,自己沉默了数秒。
然后,随口回了一句“可以吧...”
*
在学生生活中结交到的第一个朋友，对自己，真的特别亲昵。
上课时间一到课间，一定会跑到我位置上来，喋喋不休地谈话。
午休时候也一定会一起去屋顶吃午饭，放学了也会一起走回去。
感觉一个人呆着也挺好的。不过准确点说应该是：
我个人觉得，一个人呆着很好。
因为自己一次也没觉得一个人呆着有多难受之类的。
不过和结子待在一起，就会因为有人与自己可以平等交流，感觉比较愉快，这个倒是蛮清楚。
“我一直都觉得沙优的侧颜也很好看..”
至今还记得有次午休，她突然就这么说起来了。
“还有笑容，超可爱的”
可是回忆起来，“笑容”这种东西，好像在自己身上几乎没有出现过。
还是小孩子的时候，自己什么也不会在意，一副天真无邪的样子。
但是，随着成长，自己也越来越注意到身处的环境，从那开始脸上的笑容大抵就消失了。
父亲，从来都没见到。
母亲，对自己不疼不爱。
唯一在意自己的哥哥，要继承父亲的公司，忙于事业也经常照顾不到自己。
然后，自己再怎么努力也得不到母亲的认可。
然后也没有关系好的人和自己一起游玩。
一直以来都只有令人痛苦的现实不断打击。
慢慢的，自己也开始变得薄情，渐渐感受不到喜怒哀乐。
不过，和结子在一起的日子里，自己似乎也一点一点拾回了笑颜，好像可以自然地露出笑容，也开始会流露出愉悦的感情。
上了高中母亲还是管自己管得很严，下完课绝对不会让自己在外面乱逛，所以在学校以外的时间就不能和结子待在一起了。
不过，反正只要到了学校就能见到结子了。
和她在一起的学校生活，似乎让自己感到开心得不得了。
虽然，这样开心的生活，很短暂。
*
开始感到了一丝违和感。
是从结子投来的视线开始注意到的。
之前的话,有嗅到环境中的一丝不对劲。
好像在被人避嫌，好像在被人嘲笑。
不过也不奇怪，估计那些互相之间亲密无间的同学们看到我俩就在想“这两个没朋友的人联合起来了呢”
虽然很快就习惯了。
只是，当时投来的目光要更加给人一种湿闷的感觉。
不过只是这么感觉，实际怎么样描述不出来。
实际注意到的时候，是她举止都变得很奇怪的时候开始的。
午休陪我一起吃饭的次数开始减少了。然后下课来的次数也变少了，来了的话也看起来很害怕，说气话来眼神也乱飘。
感觉哪里很不对劲，当时是这么想的。
有一天午休，自己下定决心决定好好问一问结子。虽然感觉会很不妙。
“诶，结子最近是不是有点不对啊”
听了我的话，结子动摇不定的神情肉眼可见，视线乱飘一阵以后连忙左右摇头。
“没。。。没没没什么”
“骗人。课间也不怎么来，神情也不对劲。是不是谁对你做了什么啊？”
说出最后几个字的时候，感觉心中开始明晰到底违和之处在哪了。
大概，结子不来找我，是因为被谁讨厌嫌弃了吧。然后本人也消极起来。
可能跟我待在一起，会加重她心理的负担吧。
“没有啦。其...其实是因为..说出来怕你会担心...”
“亲”
我双手抱住结子的脸颊，朝自己这边转了过来。视线刚相对的瞬间她似乎有点胆怯，眼神飘了开来，不过之后好像明白了什么，又转了回来直视着我。
“告诉我真相吧，我会好好听的”
我缓缓地吐出这句话。不过她好几次欲言又止，嘴唇一开一合，眼泪也都快夺眶而出，让我也不知道如何是好。
“想哭的话就哭吧，结子”
“抱qi...我也不想哭的..”
明明不想哭但既然眼泪都已经出来了，恐怕待会会更厉害，这么想着的同时自己也慌慌张张从裙子的口袋里取出手帕递给结子。
眼泪不止地掉的结子，最后直接哭出了声。
我抱着结子，轻抚她的后背，直到她慢慢安定下来。
然后结子就开始断断续续地解释了起来。
哎，果然。
结子被悠月为首的那伙学生群体嫌弃了。
只不过，要比对我的态度更加恶劣。
每次去洗手间都一定要被这群人恶语相向，把她跟我黏在一起说成是“跟屁虫”，然后她自己的教科书还有文具用品也经常不翼而飞。
只是听到这里的话，感觉就是那种小学生欺负同学干出来的幼稚的事情，不是什么欺凌暴力之类的行为，放心多了。
唯一能想象出来的只有结子的内心的安定被侵蚀到了何种程度。
从哭泣的程度就能知道肯定很痛苦。
“我...不像沙优一样坚强...只是稍微被别人讨厌一下就...就消极害怕的不得了....”
“没那回事哦。我只是没被人讨厌到那种程度而已”
感觉结子看待我好多地方都有点太美化了。
其实自己没她想象的这么厉害。她说我像是那种孤傲的存在，但其实自己也就是宇宙里的一粒尘埃罢了。也没有觉得“独自一人超棒的”之类的。
独自一人对自己来说可能只是没有抵抗力的同义词。
“为什么结子非得要承受这样的东西呢？”心里觉得不可思议的可能只有这点。
记得悠月确实有对我表现出怒气。虽说是这样，但是为什么现在是结子而不是我要去承受这个呢？
想法不经意间变成了话语说了出去。她唇角上扬，用着自嘲的语气回答了我。
“沙优可能自己都没太注意到吧.”开场白是这样说的。
“沙优是真的长相也很好看，给人的气质也很漂亮...”
“呃？”
“沙优的话不管再怎么样，看起来也不像个坏人。不管再怎么被操纵印象，也会带来“想亲近”而不是“过街老鼠”的感受。”
“等一下,这是什么鬼”
她的眼神投向地面，继续说出了比平常说话要流畅一些的话语。
“我在这个方面就...气质也朴素,长相也不好看.别人随随便便就能以此为支撑说出什么“这人性格阴暗”的话来吧。这样的我天天和那样的沙优亲近在一起，说自己是什么跟屁虫....也没什么错啦....”
“没那回事好吗！！”
她的话语被我的算是半吼叫的几个字盖过,让结子好像被吓到了，忽然睁开眼睛。
自己也被自己突然这么大声所吓到。不过相比这个，自己实际上应该是有什么非要传达不可的心意才这样的吧。
“结子被那样说被那样动手，凭什么一定要被这么对待啊，没这道理好吗！一定要让她们好好明白....”
每一个字似乎都是用力挤出，不知不觉间眼眶也湿润了起来。
内心。充满悔恨。
“结子可是...我的第一个朋友啊”
朋友因为自己的不好，被别人厌恶，嫌弃。
到现在连自己甚至都不知道，自己一个人悠然自得过着日子的同时，结子正在屈服于一群高举“多数即是正义”这样大牌而无理取闹的多数派。
心中只有悔恨。
自己也人生第一次留下了悔恨的泪水。鼻涕也快掉下之前，慌慌张张要去找手帕。忽然想起自己的那块给结子了。
看见我这幅模样，结子低下头，取出了一块叠得很好看的手帕，这块是她的。
“用这个吧”
借用了她的手帕擦拭了面部。发现两人互相用的都是对方的手帕，莫名笑了起来。
结子看到也笑了。
“果然呢”
结子平稳了下来，说着。
“还是沙优笑起来更可爱”
“那个啊,结子也一样嘛”
“谢谢..”
两人互相摸摸头，一起露出了久违的笑颜。
“以后只要困扰的地方你说就是了，绝对不会出卖你。一起战斗吧”
当时觉得自己绝对不会输。
如果我能帮助结子，那就一定会想办法改变她的处境。如果改变不了，就和她一起想办法从这种圈子里逃脱出来。
像这样立下了决心。
但是事情为何会变成如今这样，是不是就是因为这样的flag导致了失败呢。
或者说,是因为我连什么是对的什么是错的都没分清呢。
但是当时肯定是搞错了什么。
唯独这点可以确定。
