《Half-Life：Alyx》（半衰期：爱莉克斯）剧情全文本对话（一）
此时此刻，距离城堡崩塌
以及Eli Vance之死尚有五年时间。
目标：Alyx Vance，19岁，女
阵营：人类反抗军
当前任务：侦察
第1章 ：纠缠
（来电呼叫）
Eli：Alyx！上面情况怎么样？
Alyx：还不错，爸。市警队行动如常。联合军的巡逻队也是。货场那儿怎么样？
Eli：（笑）从四千个联合军迷你反应堆当中拿走一个而已。少一个对他们来说不痛不痒。来，你自己看看。
（展示）
Russell：不仅如此。有人还黑进了联合军的施工网络。
Alyx：别太贪心。我们没多少时间。
Russell：再一分钟，然后我就撤。我保证。
Alyx：哦，对了，我看见联合军在向隔离区运送补给。那地方已经荒废好多年了。
Eli：嗯。的确很奇怪。好吧，我们回去后会调查一下。
Russell：这 · · · 是 · · · ？这是什么？（与Eli同时说出）
Eli：安全屋见，孩子。我们一会就到。
Russell：看起来像 · · ·
Eli：这是什么，罗素？
Alyx：你怎么 · · · ？（此时电话挂断）
Alyx：太棒了。
（电话挂断）
爱莉克斯！
没问题吧？
Alyx：嗯 - 他们拿到反应堆了，很容易。我现在要回安全屋和我爸会合。
（城市警报响起）
Alyx：去吧！我们保持联系。
小心点。
装甲核心：警报，地面单位。反公民发起的入侵行动。
装甲核心：响应代号：进攻，镇压，询问。
（离开洗衣房）
爱莉克斯！
爱莉克斯，这边！
Alyx：什么事？
这看来不像是例行检查。你确定一切都顺利？
Alyx：百分之百确定。
你能过了。
定是有什么事刺激了联合军巡逻。
Alyx：别惹麻烦，放聪明点。
（离开）
你。
快走。
上车。
逮到他们了。
你没问题。
可以过了。
（继续前往安全屋会合）
你后面！
举手！别动！
停下！停下来！
Alyx：哇哇哇哇，等等 · · · 等等！我只是 · · · 我住在这儿！
很可能是反公民。
手举起来。
去扫描一下。
Alyx：等等，等一下！别开枪！
区域安全。
把他带进来。
（Eli被逮捕进来，扫描Alyx）
她没问题。
把名字告诉我们。
Eli：我们什么都没偷！
我们不在乎。
你看到了什么？你和谁在一起？
Eli：谁都没有！我谁都没看见！
我们会让他全盘托出的。把他带到车上去！
（将Eli电晕）
Alyx：爸爸！
那她呢？
她也一样。
Alyx：喂！等等，别 · · ·
（Alyx被电晕）
（在押运车上醒来）
Alyx：呃。哪里 · · ·
Alyx：你要把我带到哪里去？我爸爸在哪里？哈啰？！靠！我爸爸在哪里？！
不要说话。
让她别在后面乱动。
不要乱动。
（无人机撞碎押运车玻璃并往驾驶室扔进一枚手榴弹）
那是什么？
有敌人！
什么？
手榴弹！
快拿起来！
我看不到！
我座位下面！
我在找，我在找！
快找！快找！快找！
找到了！
扔掉，扔掉 · · ·
我正在丢 · · ·
（手榴弹爆炸）
（发生车祸）
（在侧翻的押运车中醒来）
（无人机递来耳麦）
你-出-了-意-外。
拿-起-耳-麦。
Russell：Alyx！你在听吗？你得开始行动。
Alyx：Russell？我发生了意外。
Russell：我知道！是我造成的！所以严格上不算是个意外。你得快点走了。
Alyx：等等，我爸呢？
Russell：他没事。跟着无人机走。
（无人机用激光切割押运车门）
（跟随无人机前进）
Alyx：那么 · · · 我爸它没事，对吧？
Russell：嗯，其实不是。说实话，他的麻烦不小。
Alyx：但是 · · ·
Russell：他还在他们手上。在另外一辆车里。
Alyx： · · · 而你救了我？
Russell：嗯，是的。我没法知道谁在哪辆车里。所以 · · · 没错。结果是我救了你。
Alyx：知道他们要把他带到哪里吗？
Russell：先是拘留。然后，等他们意识到他是Eli Vance · · · 就会把他送去诺瓦矿场。不过我已经开始想办法把他救回来。
Russell：你离我的实验室很近。跟着无人机走！我们会想出办法的。
（继续跟随）
(发起提问)
Alyx：Russell · · · 你们在那里找到什么了？
Russell：呃，这就是让人头大的地方，我也不确定！就是 · · · 一栋建筑 · · · 的模糊照片。
Alyx：城堡？
Russell：不，是别的东西。不管是什么，他们会杀掉所有看过它的人，还有所有认识这些人的人。
Russell：也就是我们 · · · 和你爸爸。
Alyx：Russell？等等，我快到了。
（穿过游乐园爬上梯子）
（无人机被三角机甲踩中）
Russell：Alyx，刚才断线了！我的视频信号没了。你可以看到我的无人机吗？无人机没事吧？
Alyx：嗯，看得到，没事。我很快就到。
Russell：Alyx，很好。好的，让我们——等等。我的无人机没事，对吧？
Alyx：不，它爆炸了。不过我没事，多谢你的关心。
Russell：嗯，对，那才是 · · ·
Russell：我是说那才是最 · · ·
Alyx：Russell，爸在他们手里。
Russell：我知道。情况 · · · 真的不太乐观。他们会逼问他所知道的情况，然后 · · · 然后他们会杀了他。
Alyx：我的天 · · ·
Russell：但是！好消息是，我们有一样他们没有的东西。
Alyx：是什么 · · · ？
Russell：我把他就回来的计划！
Alyx：太好了。说来听听吧。
Russell：我想，很快他们会发现你爸爸什么都不会说。等到那个时候，他们就会把他的大脑吸出来。
Alyx：Russell。
Russell：只是可能。但也可能不会。我是说他能——他们可以直接钻进他的——
Alyx：停。
Russell：噢，对。毕竟是你爸爸。
Russell：好的。总之，他们会用火车把他从这里带走 · · ·
Russell： · · · Eli在这 · · ·
Russell：带到 · · · 诺瓦矿场 · · ·
Alyx：如果他上了那辆火车 · · · 就没办法了，对吗？
Russell：不一定，拿一个东西来代表我们。
（拿取东西放在地图坐标位置）
Russell：好，这个是你。
Alyx：我以为你刚是说“我们”。
Russell：其实，我们其中一个人 · · · 我 · · · 必须留在这里，这样计划才能奏效。
Alyx：那好吧。
Russell：就在外面不远处，还有一辆火车会穿过隔离区，也是要出17号城。
Alyx：好。
Russell：两个火车在丽景枢纽交汇。你上这辆火车，在他的火车之前到达那里，然后黑进控制系统。这样我就能控制系统。火车停下来时，你来对付联合军，然后我们就可以把你爸爸救回来了。
Alyx：听起来不错。我要上的火车在哪儿？
Russell：在后面，要穿过院子。虽然已经停用了，但我觉得我能黑进它的控制系统。对了，你走的时候记得带上一副“罗素”。
Alyx：“罗素”？
Russell：是手套，Alyx。就是重力手套。我在那里准备了好几副。你可以在棚屋旁边校准它们的参数。
Alyx：知道了。
Russell：我们会成功的，Alyx。
Russell：你听到了，对吧？我说我们会成功的，因为我们肯定能成的。
Alyx：嗯，我们会成功的。
Russell：一路上我会陪着你的。
（取得“罗素”）
（来到院子校准“罗素”）
Russell：好了，你知道该怎么做。这里应该有很多垃圾。把手张开然后瞄准。
Russell：你已经接上了。手合上握拳。现在抓住。这就对了。很棒。
Russell：再试一次。就是这样。再试一次。耶，好的。完美。结束了。
Russell：噢！等等！我 · · · 我差点忘了。
（Russell探出窗口）
Russell：Alyx！看上面！你会需要一把枪！别担心，里面没子弹！
（Russell将手枪扔了下来）
（手枪落在车引擎盖上并射出一发子弹击碎前挡风玻璃）
Russell：现在没子弹了！
Russell：哦。差点忘了，枪需要弹药。给你。
（扔出弹匣）
Russell：应该在地上某个地方。好！现在回到通信室。
（用枪将门锁打坏）
Russell：哦，你把锁搞定了。好。很好。我有钥匙。但是我该先给你，是 · · · 是我的锅。
（登上火车）
Russell：好了！上路吧。下一站：丽景枢纽。
Alyx：谢谢，Russell。
Russell：祝你好运，Alyx。再见。
Russell：当然了，跟你说一声，我还是在的。
Alyx：我知道。
（火车启动）
（未完待续）
