荆棘公主是作为把世界导向

いばら姫は世界を破灭に导く「破灭の忌み子」として诞生する
・荆棘公主是作为把世界导向灭亡的「毁灭的禁忌之子」而诞生的

・姫の运命をなんとか変えようとした12人の魔法使いによって、美しさ、贤さ、绮丽な歌声、などなど、女性の人生を幸福にしてくれるだろう様々な「赠り物」を1つずつ贳うが、それでも彼女の恐ろしい运命は変えられない
・想办法尝试改变公主命运的12位魔法师们，接连不断的赠与了美丽、智慧、漂亮的歌声等等，各种会使女性的人生幸福的「礼物」，不过，尽管如此她的可怕的命运还是无法改变

・皆が途方にくれていた时、13人目の魔法使いが駆けつけ、姫は破灭の力を覚醒する15歳の诞生日を迎える直前に死ぬという魔法を挂ける
・当众人都束手无策的时候，第13位的魔法师急忙赶到，并施了当公主的毁灭的力量苏醒的15岁生日到来之前就会死亡的魔法

・しかし物阴に隠れていた12人のうちの1人の魔法使いが、姫を哀れに思い、この「死の呪い」を「100年の眠り」に変えてしまう。
・可是隐藏在暗处的12位里的其中1个魔法师，觉得公主很可怜而把这个「死亡诅咒」转换成「百年的睡眠」。

・15歳を迎える直前、封印の眠りについた姫ただ一人だけを残し、いばらの要塞は100年の眠りへ。
・在迎接15岁之前，就只留下因为封印而沉睡孤单一人的公主，在荆棘的堡垒中进入百年的睡眠里。

・姫は、100年间を自分と他人の梦を繋ぎながら彷徨う。自らの运命を叹きつつも、100年后に目覚めた后、世界を崩壊させてしまう自らの复活を恐れ、梦の中で、本当の目的を隠しながら、坚固ないばらに守られた城を突破できるほどの実力と情热を备えた人间を探していたが、ある时、一人の王子と出会い恋におちる。
・公主在这100年间彷徨在联结自己和其他人的梦中。虽然叹息自己的命运，却也害怕100年后当自己苏醒后会破坏世界，因此在梦中，把真正的目的隐藏起来，并寻找著能把有坚固的荆棘守护的城堡给突破且具备实力与热情的人，不过却在这段期间，与一位王子相遇且陷入恋爱之中。

・王子は爱する姫に会いたいの情热で城の守りを突破して姫の眠る塔へと辿り
着くが、そこでは眠りから覚めた姫から真実を闻かされることになる。
・王子藉著想见到心爱的公主的这份热情突破了守护的城堡，当好不容易到达公主所沉睡的高塔时，却从睡梦中醒来的公主那里听到了真相。