重返未来1999双语剧情收录
#剧情记录（双语版）# #学英语#
个人纪录向，听译得来水平有限可能不准确
第二幕：国王小径
Episode 2: Alley to the King's road
(望远镜视角）
十四行诗：星锑的小船被击沉了。
Sonetto: Regulus's ship was sunk.
（视角平移）
（看到星锑等人）
十四行诗：上岸了......很好，他们安全上岸了。
Sonetto: Landed... Good,they landed safely.
（视角平移返回）
十四行诗：糟了，那群暴徒还在追击他们！再这样下去......
Sonetto: (这个短语气音+连读真的没听懂！！！）, the rioters are still after them, if it goes on like this...
（转场）
十四行诗：抱歉，司辰。
：您现在感觉好些了吗？
Sonetto: My apologies, Timekeeper.
：Are you feeling better now?
(Choice1)
(option1)
选择1/选项1：这里是......
十四行诗：这里是巴特锡公园，在切尔西对岸。
：是我擅自发送了支援请求，把您传送到了这里。
：当时太匆忙了，术法尚未完备，您也陷入了昏迷......
：但现在事态紧急，请允许我向您汇报情况并请求支援！
Sonetto: This is Battersea Park, Chelsea is across the river.
: I send the back of request without authorization, and you were teleported here.
: It was too rushed, the ritual was not ready, and you fell into a coma...
: But it's an emergency, please allow me to report and ask for back up.
(option2)
选择1/选项2：你是在问我吗
十四行诗：......当然了！是我哪里失了礼节吗，司辰？
：我不该那么匆忙地发送支援请求的，术法还没有完备，您就被传送到了这里......
：还好您现在苏醒过来了。
：但现在事态紧急，请允许我向您汇报情况并请求支援！
Sonetto: ...Of course! Timekeeper, my apologies if I was rude.
: I shouldn't have send the back of request in a rush, the ritual was not ready .
: Fortunately, you are awake now.
: But it's an emergency, please allow me to report and ask for back up.
(End of the choice)
维尔汀：请继续。
Vertin: Go ahead, please.
十四行诗：我们前天为星锑登记信息时遭到对方顽抗，队友也被她趁乱捉走了。
：糟糕的是，现在重塑之手也盯上了她。
：我们必须救出队友，在“暴雨”来临前完成任务，回到调研中心。
Sonetto: The day before yeserday, we were resisted when registering Regulus in, our teammates were also taken by her.
: The bad news is that Manus Vindictae is on to her now.
: We must rescue our teammates, complete the mission before the" storm" ,and return to the research center.
选择2：但是...为什么会选我？
维尔汀：你很清楚，我与你们不同，没有受过神秘学战术的系统训练......我的同窗。
Vertin: I'm not like you, as you know that well, I haven't been trained systematically for the battle of arcanists... My classmate.
十四行诗：没、没问题！......你无须亲自上场，维尔汀小姐！
：您只要在我身旁指引我就好......
：在神秘学的感知上，您是我见过最为敏锐的人！更何况，我听说......
：“暴雨”前二十四小时内，有任何困难都可以向您求助......对吗，司辰？
：《外派任务避难须知》上是这么写的。
Sonetto: No, it's fine! ... You don't have to fight, Miss Vertin!
: Please just guide me by my side.
: You are the most perceptive person I have ever seen in term of arcanists! And what's more, I heard that...
: Within 24 hours before the " storm " , we could ask you for help if we have any problems... Is that right, Timekeeper?
: This is what it says in the 《Field Mission Evacuation Instructions》.
维尔汀：......你看得很认真。
：我会帮助你们突破重围的，别担心。
Vertin: ... You are a careful reader.
: I'll help you out, don't worry.
(抬手看表）
维尔汀：还有五十分钟。事不宜迟，我们立刻出发。
Vertin: Fifty minutes left. Come on, let's move.
十四行诗：请用这个吧，能将我们直接传送到对岸！
Sonetto: Please use this, it will send us directly to the other side.
(软盘出现）
(上书“sign here”）
维尔汀:这个是......？
Vertin: This is ......?
十四行诗：是写了“转念即至”咒语的便携式软盘。我就是用这个将您......
：咳。它还在实验状态，不太稳定。Z小姐只给了我三张。
：但顺利的话，它能为我们节省很多时间！
：您只要默念目的地的名字，并在幻象中具名，便能开启“转念即至”的仪式。
Sonetto: A portable floppy disk for the arcanists skill teleport. I used just now to send you...
: (cough)It's still under experiment, so it is not safeable. Madam Z only gave me three.
: But if everything goes well, it will save us much time.
: Think of the destination, name it in the vision, then the ritual of teleport will start.
选择3：我明白了。
（场景切换）
（以下未完成，之后补）
调查员1：不行，敌人数量太多了！我这边快坚持不住了......你那边怎么样！
调查员2：退路被封锁了！我，我还在尝试突破！
调查员1：我们.......还能在“暴雨”之前回去吗......
重塑·信徒：（难以名状的叫声——）
星锑：可恶，可恶！
Regulus：Sugar! Sugar!
星锑：我攒了五年的钱.....我心爱的APPLe号......
还有我昨天才买的磁带扫描驱动......呜！全都沉到水底去了！
要不是为了保护唱片，我早就空出手来打你们了——！别太得意了！
重塑·信徒：（难以名状的叫声——）！！要.......石.......
星锑：啊！！混蛋你在做什么！
Regulus：Ahhhh!!! What do you doing, you busted!!!!
星锑：我的唱片我的彼特大风车刷弦我的约翰三轮指贝斯现场！！！
星锑：我要跟你们拼了——！！
Regulus：I'm gotta kill you——！！
APPLe：船长，小心身后！
APPLe：Captain，watch your six!
重塑·信徒：（难以名状的叫声——）！
维尔汀：找到了。
敌人来袭，一点钟方向，就是现在！
十四行诗：聆听。洞悉。祈求。赦罪。
Edèsbitosera——（复古华丽的字体特效，非英语听不懂说的啥）
星锑：咦........是谁？
Regulus：Huhh....... Who's there?
调查员1：这句咒语.....难道是......
调查员2：是队长！太好了，队长来了——！
（“转念即至”的光晕消失后，岸上多了两个人影。）
调查员2：队长！你是怎么做到的？刚好阻止了敌人的偷袭！
十四行诗：我没做什么。这都多亏了司辰的帮助......
能在传送中预知到敌人的行动......司辰，您似乎比以前更为敏锐了！
调查员1：你就是......我们的司辰？
我们遇到你是不是说明.......“暴雨”马上就要来了！
维尔汀：（抬手看表）没错，你们还有四十五分钟。
在“暴雨”来临前，我会尽力帮助你们。
现在，全员准备突围！
星锑，你也一起。
星锑：啊？
看在你救了本海盗.......咳！一起就一起。
（她将唱片小心翼翼藏在石头后，嘟囔着加入了队伍。）
维尔汀：十四行诗，请你协助我。
突破口就在我们身后，那条通向国王路的小径！
