[渣翻][潘朵拉之心3]A PROMISE LOST纯洁的愿望〔3〕若宫シノブ 著

潘朵拉之心~Caucus Race 3~
若宫シノブ 著
The Story of Thresholds
A PROMISE LOST 纯洁的愿望〔3〕

5.
巴斯卡比鲁的宅邸在森林的外边缘。从塔顶上看,它看起来很小。
“那么,这就是今天我们要战斗的地方吗?”
来到杰克所定的塔顶,奥兹华尔德问道,而后又保持了他惯常的沉默。塔的石质屋顶上没有任何东西,一片荒凉,空旷。
杰克点点头。“是的,就是这里。你不喜欢吗?”他问。
奥兹华尔德面色不变地回答:
“没关系。随便你。”
他们两个在塔顶的中央面对面站着,距离很近,以至于他们一旦抬起剑,剑尖就会碰触到了。情况几乎与几天前杰克第一次挑战奥兹华尔德时的情况相同。
奥兹华尔德曾说过,他不在乎在哪里比试。
杰克对他笑了笑:
“我喜欢这儿。我还从来没有来过这里,塔顶这里风景很棒。”
然后他的眼睛就离开了奥兹华尔德,转向塔楼楼梯的门。
他兴高采烈地喊道:
“你经常来这里吗,蕾西?”
蕾西站在通往塔顶的楼梯的顶端,是的,是杰克邀请的她。
蕾西看到他们两个爬上塔顶,无语地跟着他们。她站在楼梯旁边,双臂交叉,冷漠地看着他们。
蕾西微微摇了摇头回答杰克的问题:“不,只来过几次。这里的风很大。”
就在蕾西说话时,一阵风吹过,吹动了她的长发和裙子。
杰克金色的长辫在风中摇曳,笑着说说:“也是。”
“杰克……”这时,奥兹华尔德毫无感情的接过话。先前他一直注视着杰克,好像他没有注意到他的妹妹在那儿一样。“我的主人正在召唤我。我想快点结束你这琐碎的事。”
“‘琐碎的事’?那么真是抱歉。我对此很认真。”杰克转身面向奥兹华尔德,仍然带着那柔和的微笑。“好的,奥兹华尔德。我们可以开始了。”
他平静地说着。
奥兹华尔德点点头,顺手地就将剑伸到了腰部。然后,当他注视杰克时,他突然皱了皱眉。
杰克的手只是轻轻地搭放在腰部的剑柄上,而没有一点其它动静。
然而,好像他已经作好充分准备,杰克说:“我准备好了,奥兹华尔德。”
看着他们两个的蕾西也感到困惑。 “杰克……?”她喃喃道。
奥兹华尔德似乎并不在乎他的对手是否有什么特别的谋划。 “我明白了。”他低声回应道。然后,他径直向杰克迈了一步,好像是在说他们俩的战斗已经开始了。他的剑刃在空气中划过。
但是,杰克一大步躲避开,仍然坚定地朝向奥兹华尔德。自然,奥兹华尔德的剑在一击之后并没有停下来:他虚晃一着,又是一剑。杰克则在专心躲避,他的手仍然停留在剑柄上,但好像已经放弃了发动进攻一样。
即使这样,他还是数次堪堪躲过奥兹华尔德的剑。
“唔啊。”
杰克很快就被赶到塔顶边缘。只要从他站立的地方往后退一步,他的脚就会离开塔顶,然后摔落下去。奥兹华尔德无言地看着杰克。他的眼睛很冷,尽管眼神毫无情感,但也不会忽视对手的丝毫动作。
奥兹华尔德严厉地问:“你今天在玩什么?你难道打算毫不出手就这样结束吗?”
面对这个问题,杰克微微一笑。
“蕾西告诉我了,你知道的。”
“......?”,奥兹华尔德怀疑地睁大了眼睛
杰克没有回答他的问题。
杰克回头看着奥兹华尔德,他的目光异常平静。
如果说那是一种颜色,它会是透明的;如果是声音,那会是寂静。
杰克说:
“我会出手的,奥兹华尔德。”
杰克随意地站了起来。
他……跳了一下……向后跳。
然后就好像被吞下了一样,他从塔顶坠向地面,
“.........!”
奥兹华尔德迅速动身,如果他稍有犹豫,他也不会成功的。
他把剑扔到一边,飞跑了过去,跪在塔顶边缘,伸手抓住了杰克的手腕。由于杰克的体重,奥兹华尔德的身体缓缓地向前倾斜,但奥兹华尔德勉力撑住了。在他们的身后,蕾西失声而呼,但奥兹华尔德没有什么回应。

他只是睁大了眼睛,惊异地看着他下面的杰克。杰克在空中晃动着,只有奥兹华尔德的胳膊拉着他。
如果他摔了下去,他绝对不可能活着的。然而,当杰克抬头看着奥兹华尔德时,却依旧露着平静地微笑。
“奥兹华尔德,你很强。我的剑永远不会击中你。但……
“蕾西告诉我了,你知道的。”
“哥哥在意的人也可能是一个弱点——是你,杰克。”
……所以。
“现在是时候了。”
杰克那只自由的手伸向了腰间的剑。他抓住了剑柄,把它拔了出来。
奥兹华尔德的手正握着杰克的手腕。他紧紧地握住,不会放手。这样杰克就不会落下去,他不会丢下杰克。
这时他完全没有防备。
“我赢了,奥兹华尔德。”
“……杰克!”
当意识到杰克的意图时,奥兹华尔德露出了震惊的神色。呼——杰克的剑在空中旋转,斩向奥兹华尔德的头。
剑刃从奥兹华尔德脖子前处划过。奥兹华尔德原本是几乎无法避过这次进攻的,但奥兹华尔德身体向后倾斜仰去,仍然是拉着杰克,堪堪躲开了一剑。剑在空气中划过,杰克的表情充满惊讶和钦佩。
杰克话中的是真诚又无尽的赞美:
“这是令人难以置信。你竟然可以这样躲避……”
然而,从一个不可能的位置躲避造成了些许意外,奥兹华尔德手腕上的力道不由得放松了些,而杰克的身体也开始晃动。奥兹华尔德的手从杰克手腕上滑了下来,但在那最后一刻,奥兹华尔德还是设法抓住了杰克的手。他紧紧得握住手。
杰克茫然地望着,陷入了迷茫。
然后猛烈的训斥传入他的耳中:“你在做什么,杰克?!”
这是杰克第一次听到奥兹华尔德发脾气。
“紧紧抓住!握住我的手!”
“奥兹华尔德......?”
杰克一片茫然,但是当奥兹华尔德朝他大喊“坚持住!”时,他怯生生地握紧了握柄。
“别松手,”奥兹华尔德命令到,然后他全力把杰克拖到塔顶上。
杰克几乎是被扔回屋顶,他慢慢站起来,掸去衣服上的灰尘。在杰克旁边,奥兹华尔德深深地呼了一口气,瞪着杰克。
“杰克!你——”
蕾西打断了他,她向他们走来,站在他们之间。
她面对着杰克,背对着奥兹华尔德。
杰克发现自己被蕾西冷峻地凝视着,他微微笑着回应:
“蕾西,对不起——”
没有任何征兆,蕾西的张开手掌猛地扇向杰克的脸颊。
一阵尖锐疼痛。
杰克惊讶地呆住了,睁大了眼睛。蕾西不容置疑地怒视着他。
“你真的是个傻瓜……让人恶心。”
扇完巴掌,蕾西轻身走开了。那是真是无情的一巴掌,杰克的脸颊红胀起来。他一只手护着脸,看着蕾西走了。奥兹华尔德恢复了沉默,好像他的妹妹的举动使他的的怒气有所减轻。
一时间,他们两个留在塔顶上,都没有说话。最后,奥兹华尔德平静地问:
“你想做些什么,像那样表演特技?”
杰克无言回应:“……唔”他表情奇怪,看起来好像没想到会是这个问题。奥兹华尔德叹了口气,并又问道:
“我在问你,为什么一直以来一遍又一遍地向我挥剑。”
即使这些额外的信息也不足以消除杰克脸上的惊奇。他再次喃喃道:“嗯?”
“等一下。你的意思是你的主人什么都没告诉你?”
奥兹华尔德点点头:“我的主人说,‘如果杰克袭击你,那你就做他的对手。’”他又补充说:“用玩具剑,不是真正的剑。”杰克毫无兴趣,问:“……那你为什么认为我是在不断地挑战你呢?”
“唔唔……”
当奥兹华尔德在思考杰克的问题时,他的脸是如此严肃以至于令人奇怪。这个问题本来应该很容易回答,但是他想了很久,才终于回答:
“我没有想太多……我以为你很无聊。”
“……那你觉得我是什么样的人?”杰克的肩膀低垂着。
“不过,在它后面必定有一些东西支持着你做这样的事情。”
“是的。”杰克耷拉着肩膀,灰心丧气。“我让蕾西生气了。我不是有意这么做的……”
奥兹华尔德对此回应皱了皱眉,好像没有什么特别的反应。杰克丝毫没有考虑到他本人所处的危险。
但是,可能是因为不想再继续这个话题,奥兹华尔德只是低声地说“的确”,他就转向了蕾西先前下楼的楼梯。他用一如既往的声音继续说:
“以这种方式见我妹妹并不正常的。她一定很生气。”
“我想让蕾西能走出这里。”
他身后的声音很认真,奥兹华尔德转过身来。
他凝视着杰克,严肃地点点头,仿佛他已经从那几句话中立刻了解了情况。
“我懂了。那是我的主人告诉你的,是吗?如果你赢了我,他会允许你将蕾西带到外面……这的确像是他会说的话。因此,你这样做是为了找到我的弱点?”
杰克点点头:“因为你待人很友善。”
然后,他的表情就变得严肃了,尽管他的声音含糊不清:
“不过,我失败了。这也就是我现在所做的事……蕾西说的话,我似乎还是听不懂……这是我唯一剩下的机会。所以,唔……我……唔..……”
他的话含糊其词,看到他这样子其实很不寻常。
杰克的脸红了,他重重地低下了头。
“拜托了,请你输给我……”
奥兹华尔德的眼睛微微张开。
他没有立即回答。相反,他沉默了一会儿。当杰克谨慎地抬起头时,奥兹华尔德正直直地看着他,仍然紧闭着嘴巴。感觉就好像奥兹华尔德是在瞪他,杰克有些畏缩。风吹过屋顶,掠过他们,吹动着他们的头发和衣服。
最后,奥兹华尔德说:
“在我回答之前,我先问你一件事。”
奥兹华尔德的声音低沉,杰克温柔地看着他。
“真的是这样吗?”他问。
风吹得更厉害了,杰克的金色辫子舞动起来。
奥兹华尔德几乎保持着自己的表情丝毫没有变化:“是吗?”
杰克带着真诚的笑容毫不犹豫地回答:
“当然是。”
奥兹华尔德回答说:“我明白了。”然后轻轻叹了口气。
然后他的目光转向杰克。他目光锐利,那是战士的眼睛,让人无法分辨背后隐藏着什么样的个人情感。奥兹华尔德慢慢地举起剑,将剑尖指向杰克。
“不幸的是,我的主人还指示我不要输。作为他的仆从,我不能违背他的命令。”
奥兹华尔德盯着杰克,告诉他:“你真的很恶心。”
他说着话的同时,也挥剑向杰克。杰克的眼睛四下望去。这瞬间使他的反应变慢了,但他只得勉强用剑把奥兹华尔德的剑挡在肩膀上。但是,激烈的迅猛攻击使他失去了平衡。这并没有能逃脱奥兹华尔德的攻击,他一击不中,又出一击。
杰克又一次抵挡下这次攻击。
奥兹华尔德第三次进攻时,杰克手里的剑被他击飞了,就像他们在第一场比赛中一样。
杰克跌倒在地上,毫无防备。
奥兹华尔德又朝杰克欺身而进。
杰克的呼吸急促,茫然地凝视着奥兹华尔德。
“奥兹华尔德……”
“结束了。”
就在这时,他们俩都听到了剑划过空气的啸声。奥兹华尔德那只握剑的手,向一侧倾斜挥去。有什么光亮的东西,反射着阳光。它掠过了奥兹华尔德的头,擦过躺着的杰克的右耳,然后尖端插在地面的石头上。
那是杰克的剑。它先前被直接扔向了空中。奥兹华尔德继续保持着沉默。
“啊——”
杰克低声惊呼,向上伸手。
抓住了一根缓慢飘落的头发。一根黑色头发,是奥兹华尔德的。当剑刃掠过他的头时,剑把它割断了。奥兹华尔德没多大兴趣,就瞥了眼杰克手中的头发。
“这只是擦过了,但是擦过也算是击中了。”
“咦?等等,你这样做了吗?”杰克喃喃道。
奥兹华尔德发出的声音毫不动摇:“你赢了,杰克。”
留下这句简短的话,奥兹华尔德离开了他塔顶。杰克原本似乎已经准备好接受奥兹华尔德可能给他任何语,但这让留在原地的杰克愣住了。
他的手紧紧抓住那根孤单的头发,就好像护身符一样。
6.
它什么时候开始的?蕾西想知道。
阴霾笼罩着她的心。
刚开始时这几乎并没有引起她注意,但是每次她见到杰克时,每次她和他在一起时,一点一点地,阴霾就从她体内散发出去。
有那阴霾并没有什么明显的受伤或疼痛感;也并不痛苦。即使这样,她也不能忽略它。
它不时地冒出来,使她不知所措。
每次这样,蕾西都感到自己的心很是压抑。
她不明白那是什么。
杰克试图跳下塔顶时,她并没有想要打他耳光,因为她担心他。
她的情绪完全是被一种愤怒所干扰,这种行为源于强烈的刺激。不过,阴霾的真正形式似乎并不是“愤怒”或“刺激”。
她内心有些搞不明白的事,而这事实使她焦躁不安。她甚至接受了自己的消失,原定于不久的将来的消失。她没有抵抗,但这……令人不快。
每当她看到杰克——不,甚至想到杰克——都会使阴霾扩大。
“...............”
蕾西在房间里迷惘着,没做任何事情。杰克来了,带来了奥兹华尔德的一根头发和他胜利的消息。
蕾西告诉他:“我改变主意了。我不想出去了。”
冷漠,又残酷。
杰克毫无怨言地回应她的拒绝:
“我知道了。那我们就不出去。”
他毫不犹豫地说着,带着他的天真,真诚,迷人的微笑。
就像他回答奥兹华尔德时那样。
“如果我妹妹说她不想去怎么办?那你会怎么做?”
“那当然就不会发生。”
这些话并没有使他有任何的遗憾。
片刻,蕾西怜悯地看着杰克。然而,它很快就消失了,她赶他走,说:“我累了,我要休息了。”杰克也温柔地答应了,离开了房间。
随着杰克的“保重”的话语声,门关上了。蕾西从她一直坐在的沙发上站起来,面朝下趴在床上。
到底是什么呢,她想。
和杰克一起离开巴斯卡比鲁宅邸。
当莱维说“我告诉他,你们两个可以去郊游。你和杰克。”当杰克告诉她“我会带你去外面的。”蕾西想,那没关系。
当想象如果那发生时会是什么样子时,她认为就消磨时间而言,这是一个不错的主意。她认为这听起来很有趣。同时,她也会感到自己内心的阴霾渐渐散去。
这是什么?她想着,把脸埋在柔软的床里。
蕾西不安地摇了摇头,瞥着杰克出去的门。不管她看了多久,它都没有再打开。蕾西的目光停留在门上,凝视不动。
她只是一直看着。
已经决定了,在不久的将来,她将从这个世界上消失。
不久之后(当然,不是现在),她将真正了解这种根深蒂固的感觉。这种感觉叫做“寂寞”。
......说实话。如果哥哥他并没有……
蕾西想,没有任何理由将愤怒发泄到别处。

接下来的早晨。
奥兹华尔德独自一人坐下来吃早餐,瞥了一眼桌子,他沉默了。
在他前面放着一个大盘子。在盘子里,像山一样雄伟地堆积食材。
鲜红色的新鲜……樱桃番茄。没别的。
那就是为他准备的早餐。一堆不容争辩的樱桃番茄。这是什么怪物。
“……这是什么?”奥兹华尔德平心静气地问侍员。
侍员拼命解释,似乎是要摆脱责备:
“这是古连大人决定的。蕾西要求他这么做,我只能遵从。古连大人要我们给您今天早餐,准备所有的樱桃番茄,仅此而已。我们知道您不喜欢它们,所以我们也感到不安,但我们不能违抗古连大人的命令。”
“够了……我明白了。”
奥兹华尔德举起一只手,使侍员不再说下去,然后让他退下。他再次独自一人凝视着……
面对着如山的小西红柿。
“..............................”
他凝视着它们一会儿。
然后,他如常一样保持沉默,至少从表面上讲是这样。
“我做了什么激怒了妹妹吗?”
〔A PROMISE LOST〜完〕