搭枪卡之歌(中文版)

搭枪卡——俄文Тачанка音译兼意译。这是一种架有重机枪的二轮或四轮的马车。由于它机动、迅速、灵活，因此在1918至1920年的反对外国武装干涉时期和国内战争时期，曾发挥极大的战斗威力。

1919年，14岁的鲁杰尔曼在家乡哈尔科夫亲眼目睹过搭枪卡，而李斯托夫18岁那年，即1918年，他曾在重机枪骑兵团里战斗过。这两位作者在少年时代都曾亲身经历国内战争期间同白匪军的搏战，眼见过风驰电掣的搭枪卡扑向敌阵、横扫千军的气势。

冈·李斯托夫是在1937年夏从一本诗集中读到米·鲁杰尔曼的这首诗的，这立即激起了他的回忆和他的创作灵感，他几乎是不加修改地把这首歌曲一气呵成了。1937年12月18日，在莫斯科音乐学院的大厅里，由苏军红旗歌舞团首次演唱了它，在听众热烈的要求下，不得不重唱了三遍。此后，歌曲传遍了全国。

第二次世界大战期间，搭枪卡这种战车早于被淘汰，但歌曲仍在战地传唱，鼓舞着战士们的战斗热情。战后，在节日的游行行列中，体育界的队伍是在《搭枪卡之歌》音乐的伴奏下通过红场的。

后来的苏联儿童不再玩红军与白军的游戏，而是玩宇宙旅行、北极探险了。搭枪卡这种战车，他们只能在电影中、画报上和博物馆里才见到，但他们仍旧经常唱这首歌。他们喜欢歌曲的一往无前的气势和战斗热情。

摘自《俄苏名歌经典》（上）第82页