199【讲解】静姐考研英语每日一句 I 2021英二T4

每日长难句 Day 199

原句：

Ambady suspected / that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

【2021 英语二 Text4】

单词：

✅suspect v. 猜想，认为

✅deliberation n. 深思熟虑，细想

✅focus on… 集中精力于……

✅vivid adj. 生动的，逼真的

✅cue n. 信号，暗示，提示

✅utterance n. 说话方式；表达

✅complex adj. 复杂的，难懂的

✅interplay n. 相互影响，互相作用

✅subtle adj. 微妙的，不易察觉的

✅holistic adj. 整体的，全面的

分析：

📝找谓语动词

Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

📝断开长难句

①主句：Ambady suspected

②宾语从句：that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression

• 简化：that deliberation focused them

📝译文：

Ambady猜想，深思熟虑使他们集中精力在生动但具有误导性的线索上（例如某些手势或说话方式），而不是让微妙信号的复杂相互作用形成整体印象。