神秘的爱情（王克澄译） 蒂克

夜莺处处都在婉转啼鸣，

春天的气息显得如此温馨宜人，

树丛深处的悦耳鸟声，

使枝叶和鲜花在狂喜中颤栗不停。

阵阵轻盈的晚风，

戏弄着可爱而皎洁的月影，

又载着菩提树香气的翅翼，

在静谧的林丛中追逐飞行。

富丽的玫瑰多么璀璨艳明，

四外的田野被点缀得好不迷人，

处身在千百朵玫瑰花儿中的恋人，

不管欢乐黑夜的繁星，双目依旧炯炯有神。

然而，我觉得这一点灼热耀目的火星，

却显得娴雅端丽，楚楚动人，

如果她从闺房露出了倩影，

那我顾不了黑夜，也要向她窥视和窃侦。

她将发辫打松而又编紧，

白净的双手，动作如此灵敏，

先把鲜明的绸袍穿上了身，

后将花冠戴在棕色秀发的头顶。

她抚奏琉特，淙淙琤琤，

在纤指的拨弄下，这琴音变作琅琅的笑声，

又在数根琴弦上，戏谑似的弹跳不停，

听了使人振奋，叫人清醒;

按着这琴音，她又送出了歌声，

琴音开玩笑似的没地消隐，

却在我的心中找到了庇护之境，

不甘落后的歌声也在步步紧跟。

哦，还我自由之身，你们这班坏人!

她们在身后紧闭我的心扉，同时声称：

“在这歌声中止之前，我们决不离去，

因此，让你深深知道，什么叫爱情。”