虎とお爺さん（老虎和爷爷）

作者：アルビン＝トレセルト

訳者：光吉　夏弥　（みつよし　なつや）

（幕が開くと、大きな虎がやって来る。

帷幕拉开，大老虎来了。）

虎　俺様はジャングル一の立派な虎だ。どうだ、この見事な黒い縞は。どうだ、この長い長い尻尾は。どうだ、この鋭い爪と牙は。俺様が一声（ひとこえ）、ワオッとやると、ジャングル中が震え上がる。ゾウはその場に立ちすくんで一歩も動けなくなり、猿は、手も足も痺れて木から落ちる。

虎：我是热带丛林中最非凡的老虎。怎么样，我这漂亮的黑色条纹。怎么样，我这长长的尾巴。怎么样，我这尖锐的爪子和獠牙。我只要嗷地吼一声，整个热带丛林都要瑟瑟发抖。大象吓呆在原地一动都不动，猴子手脚麻木，从树上掉下来。

（虎が匂いを嗅ぎ付ける。

老虎闻着味道。）

虎　おや、何か旨そうな匂いがするぞ。何処だろう。

虎：哎呀，有什么很美味的味道。在哪里呢？

（虎が檻に近付いていく。

老虎朝笼子接近。）

虎　は、はん。ここだな。よし、よし。

虎：哈，哈。在这里啊。不错，不错。

（中に入った途端に、戸が閉まって、虎は出られなくなる。

老虎进入笼子的瞬间，门关上了，出不来了。）

虎　助けてくれ。助けてくれ。誰が、助けてくれ。

虎：救救我。救救我。谁来救救我。

（お爺さんがやって来る。

老爷爷来了。）

虎　お爺さん。お爺さん。俺様をここから出してくれ。檻の戸が閉まって、出られなくなっちゃった。

虎：老爷爷。老爷爷。快把我从这里放出去。笼子门关着，出不去了。

お爺さん　そうらしいね。罠にかかったんだものね。

老爷爷：看样子似乎是这样。你中了圈套吧。

虎　いいから、早く俺様を出してくれ。早く。

虎：别废话了，快把我放出去。快点。

お爺さん　そんなことをしたら、お前さんは、すぐにわしを食べちゃうだろう。

老爷爷：如果我放你出来的话，你马上就要把我吃掉吧。

虎　馬鹿な事を言うんじゃないよ。俺様はもう、飯は済んでるんだ。

虎：别说蠢话了。我已经吃过饭了。

お爺さん　じゃ、わしを食べないね。きっと食べないね。

老爷爷：那么别吃我，一定别吃我。

虎　食べたりなんかするもんか。

虎：才不会吃你呢。

お爺さん　それなら、出してあげよう。

老爷爷：既然如此，就放你出来吧。

（お爺さんは、檻の戸を開けてやる。早速、虎が襲いかかる。

老爷爷打开了笼门。老虎立刻袭来。）

虎　やれやれ。助かった。やっと晩飯にありつけたぞ。実は、俺様は、腹ぺこなんだ。

虎：哎呀，得救了。晚饭终于有着落了。我其实肚子饿瘪了。

お爺さん　そんな、無茶な。助けてもらっておいて、わしを食べるなんて。

老爷爷：怎么这样不讲道理。明明救了你，竟然要吃了我。

虎　俺様は、さっきから食べ物を探していたんだ。それで、檻の中にまで入り込んだんだ。ぐずぐず言わずに、さっさと食べさせろ。

虎：我从刚才开始在找食物，然后甚至进了笼子。别唠唠叨叨了，快让我吃掉。

お爺さん　まあ、そう急がないで、虎さん。その前に、誰かにちょっと聞いてみたいんだ。

老爷爷：嘛，别那么急，老虎。在被你吃掉之前，我想找谁问问。

虎　何をだ。

虎：问什么？

お爺さん　お前さんがわしを食べるというのが、無茶でないかどうか、聞いてみたいんだよ。もし、皆が無茶でないと言ったら、仕方がないから、食べられてあげるよ。だけど、一人でも無茶だと言ったら、わしを村へ帰らせてくれないといけないよ。

老爷爷：我想问问你把我吃掉是不是不讲道理。如果大家都说合情合理，那就没办法，我就让你吃掉。但是，只要有一个人说不讲道理的话，就必须让我回村。

虎　つまらんことを聞きたがるもんだ。皆、無茶じゃないと言うに決まっているさ。でも、まあ、聞いてくるがいいや。納得がいったら、すぐに戻ってくるんだぞ。

虎：你想问那么无聊的问题啊。大家肯定都会说合情合理。但是，算了，你就去问吧。如果你理解了，就马上回来。

お爺さん　はい、はい。

老爷爷：好的，好的。

（お爺さんは向こうへ歩いていく。まもなく、大きな木の所へやって来る。

老爷爷朝对面走去。不一会儿，来到了大树的地方。）

お爺さん　木さん、木さん、聞いてくれよ。虎が、罠にかかって檻の中にいたので、出してやったら、わしを食べると言うんだ。そんな無茶なことって、あるだろうか。

老爷爷：树啊，树啊，你听我说啊。老虎中了圈套，被困在笼子里，我把它放出来后，它说要吃了我。有这种不讲道理的事吗？

木　爺さんや。まあ、そう嘆きなさんな。わしなんか、枝を張り、葉を茂らせて、人間達を木陰で休ませてやったり、雨宿りをさせてやったりしている。それなのに、人間は、わしの大事な枝を切って、焚き付けに持ってったりするんだ。まあ、仕方がないから、虎に食べられてやるんだな。

树：老爷爷啊。哎，别哀叹了。像我，使枝繁叶茂，让人们在树荫下休息躲雨什么的。然而，人类把我重要的树枝砍下拿去生火。算了，没办法，让老虎吃了吧。

お爺さん　いや、まだまだ。

老爷爷：不行，还不够。

（少し行くと、今度は牛に会う。

老爷爷又走了一会儿，这次遇到了牛。）

お爺さん　牛どん、牛どん、聞いてくれよ。虎が檻の中にいたので、出してやったら、わしを食べると言うんだ。そんな恩知らずのことって、あるだろうか。

老爷爷：牛啊，牛啊，你听我说啊。老虎在笼子里，把它放出来之后，它说要吃了我。有这样忘恩负义的事吗？

牛　まあまあ、そうなに嘆きなさんな。わしなんか、こうして、朝から晩まで、人間のために働き通しなんだ。それなのに、人間は、ありがたがるどころか、鞭でピシピシやって、もっと扱き使おうとするんだ。仕方がないから、虎に食べられてやるんだな。

牛：算了算了，别哀叹了。像我这样从早到晚为了人类一个劲地干活。然而，人类不仅不感恩，还用鞭子噼里啪啦地抽打我，想让我干更多活。没办法，让老虎吃掉吧。

お爺さん　いや、まだまだ。

老爷爷：不行，还不够。

（少し行くと、広い道に出る。

老爷爷又走了一会儿，来到了宽敞的道路。）

お爺さん　道さん、道さん。わしの言うことを聞いてくれよ。虎が、罠にかかって檻の中にいたので、出してやったら、わしを食べると言うんだ。そんなことって、あるだろうか。

老爷爷：路啊，路啊，你听我说啊。老虎中了圈套，被困在笼子里，我把它放出来后，它说要吃了我。有这种不讲道理的事吗？

道　お爺さんや。まあ、そうなに嘆きなさんな。わしをご覧。この通り、人間や車が通り易いように、平らないい道を作ってやっている。それなのに、人間は、あちこち掘り返したり唾を吐いたり、ごみを捨てたりするんだ。恩知らずは、人間も虎も、おんなじさ。まあ、虎に食べられてやるんだな。

道路：老爷爷啊。哎，别哀叹了。看看我。像这样，为了让人们和车辆容易通过，做了一条平坦的好道路。然而，人类又是到处挖掘，又是吐唾沫，又是扔垃圾。人类和老虎都一样忘恩负义。算了，让老虎吃了吧。

お爺さん　おう、おう、誰も、わしの言うことを分かってくれる者はいない。これじゃ、戻っていって、虎の晩飯になるより仕方があるまい。

老爷爷：嗷，嗷。没有一个人理解我说的话。这下，只好回去成为老虎的晚餐了。

（途中で、狐に会う。

老爷爷途中遇到了狐狸。）

狐　お爺さん、お爺さん。どうして、そんな悲しい顔をしているの。

狐狸：老爷爷，老爷爷。为什么那么悲伤？

お爺さん　虎が、罠にかかって檻の中にいたので、出してやったら、わしを食べるって言うんだ。そんな無茶なことって、あるだろうか。木に聞いてみても、牛に聞いてみても、道に聞いてみても、皆、仕方がないから、虎に食べられてやるんだなって、言うだけなんだよ。

老爷爷：老虎中了圈套被困在笼子里，我把它放出来后，它说要吃了我。有这种不讲道理的事吗？问了树，问了牛，问了路，大家都说没办法，让老虎吃掉吧。

狐　僕には、お爺さんの言うことがさっぱり分からない。こんがらかってしまって。一緒に虎の所へ行って、よく話を聞いてみよう。

狐狸：我完全搞不懂老爷爷在说什么。脑子里乱成一团。我们一起去老虎的地方，好好听他说说。

（虎が、お爺さんに言う。

老虎对老爷爷说道。）

虎　やっと、戻ってきたな。さあ、早く食べさせろ。

虎：终于回来了。快让我吃掉。

お爺さん　はい、はい、ただ今。でも、この狐が、虎さんに、何か聞きたいことがあるんだそうで。

老爷爷：好的，好的，马上就来。不过，这只狐狸，好像有什么想问老虎。

狐　僕には、お爺さんの言うことがさっぱり分からない。最初から、詳しく話してくれませんか。

狐狸：我啊，对老爷爷说的事完全不理解。可以给我从头详细说说吗？

虎　何にも話すこと何かないよ。まず、俺様が檻の中にいて—。

虎：没什么要说的。首先，我在笼子里。

狐　あれですね。あの檻ですね。

狐狸：是那个吧，是那个笼子吧？

虎　そうだ。それから、この爺さんがやって来て、俺様を助けてくれたんだ。

虎：没错。然后，这个老爷爷来了，把我救出来了。

狐　どうやって。

狐狸：怎么救的？

虎　檻から、出してくれたんだよ。

虎：把我从笼子里放出来了。

狐　それなら、お礼を言わなくちゃね。

狐狸：既然如此，就不得不道谢呢。

虎　だから、食べてやると言ったんだ。助けてくれたお礼にね。

虎：所以，我说了要吃掉他，作为救我出来的回礼。

狐　どうも、よく分からないな。お爺さんが檻の中にいて、それから—、虎さんがやって来て、お爺さんを出してやって、食べてやると言うのに、お爺さんは、ありがとうも言わない。

狐狸：我怎么搞不懂啊。老爷爷在笼子里，然后老虎来了，把老爷爷放出来了，说要吃了老爷爷，老爷爷连道谢都不说。

虎　違う、違う。この俺様が、檻の中にいたんだよ。こんな風に—。

虎：不对，不对。是我在笼子里，像这样。

（虎が入ると、狐が急いで戸を閉める。

老虎进入笼子后，狐狸赶紧把门关上了。）

狐　これで、やっと分かった。

狐狸：这下我终于明白了。

虎　それから、爺さんがやって来て、俺様を出してくれたんだ。爺さんや、もう一度出しておくれよ。さあ、早く。

虎：然后，老爷爷来把我放出来了。老爷爷，再把我放出来一次。快点。

（お爺さんはげらげら笑い出す。そして、狐に向かって。

老爷爷哈哈大笑起来。然后，面向狐狸。）

お爺さん　なるほど、なるほど、狐どん。あんたは、知恵者だね。わしは、あんたに、うんとありがとうを言わなくちゃならないね。

老爷爷：原来如此，原来如此，狐狸，你真的是智者。我不得不向你道谢呢。

狐　うまくいって、愉快愉快。今夜は、お爺さんも僕も、さぞ良く眠れるでしょうよ。

狐狸：顺利进展，真是愉快。今晚，我和老爷爷一定都能睡个好觉。

（お爺さんと狐は、いそいそと村の方へ帰っていく。

老爷爷和狐狸高高兴兴地朝村子的方向回去。）

虎　出してくれ。出してくれ。助けてくれ。助けてくれ。

虎：放我出去。放我出去。救救我。救救我。

（ジャングルでは、虎の喚き声が聞こえても、ゾウも猿達も、平気で遊び回っている。

热带丛林中，即便听到了老虎的喊叫声，大象和猴子们也无动于衷地游戏。）

虎　ああ、あ。この哀れな腹ぺこの虎を、ここから出してくれる者は誰もいないのか。

虎：啊啊。没有一个人来把我这只可怜又饿瘪肚子的老虎从这里放出去吗？

（幕が静かに下りる。

帷幕静静落下。）

词汇

震え上がる（ふるえあがる）：发抖、哆嗦

立ちすくむ（たちすくむ）：(因恐惧而)呆立不动

痺れる（しびれる）：麻木、发麻；陶醉、出神

嗅ぎ付ける（かぎつける）：嗅出、闻出；觉察、刺探出

近付く（ちかづく）：挨近、靠近、临近；亲近、接近；越来越相似

ありつく：（好不容易）得到、找到（工作、食物、金钱等）

嘆く（なげく）：悲伤、悲叹、哀叹；慨叹、愤慨

焚き付ける（たきつける）：生火；挑拨、唆使、煽动

ピシピシ：有力的鞭抽声或坚硬物相碰声等及其状态；严厉地、毫不留情地

扱き使う（こきつかう）：任意驱使、虐待

こんがらかる：混乱、紊乱、纠结、没有头绪

いそいそ：兴冲冲、高高兴兴、欢欣雀跃、急忙地

作业

1.读课文

2.看图写话：