《我是大哥大》个人杂谈（觉得有趣~

2023-08-03 19:59 作者:Arilynヾ芯 0人读过 | 我要投稿

基本上属于鸡血杂谈…而且都是取自和姬友的聊天…很口语化…逻辑随心...想到什么说什么的...

还是开头声明一下…不喜欢的可以绕道退出😂…别折磨自己看下去了…

我只是存个记录…

想看的…感兴趣的…志同道合的诸位…我先握手为敬🤣🤝🏻💪🏻

起因：我是因为半泽直树2刷了好几遍了（捂脸）觉得森山很帅…后来慢慢对贺来贤人有点好感（挺喜欢他的颜🌿233）…开始慢慢了解他参演的一些作品…找到大哥大的…贺来还因此作拿了最佳男主奖并且才开始大器晚成的qvq…（不补也不行呀（x）

漫改…其实觉得原作品名…《今日から俺は！！》还是更好一点…这个译名……（複雑…

后来看了电视剧版和剧场版（电影版）…

（没想到电影版还仅次于无限列车之下🤣可以阿233）

刚看完鸡血了一番…于是写了点感想（主要对于三桥了…下面复制粘贴一些我聊天时候写的感想…【过于紧凑语句颠倒等…还有些意义不明的…请理解为我当时跟她打字时候很激动吧（捂脸）

————

三桥这个角色真的是很有多样性😂不愧为主角了。

虽然我（到现在也还是）不苟同他“卑鄙”喜欢用阴招的一面（捂脸）但是确实很多情况下面对阴险的人也只有阴招适用了（x）

如果主角不是他也活不到这个时候了（x而且的而且…热血顽固正义使者有伊藤一个人就够了也不用两个都是好人😂（bu）

即使如此…三桥还是主角top1吧（光环最重😂）…所以英雄的场景不少233最后也都是他来收尾…看得出是作者亲儿子了233这个角色说讨厌也确实让人讨厌不起来…

然后抛开卑鄙这个特点来说…三桥这个角色其实很有趣的😂，或者可以说是精分了233（但是又是自己故意演的那种精分233笑死人…因为三桥这个角色喜欢胡闹…在不同情景下还完美地贴合了不同性格甚至年龄的人的讲话方式…包括自称还有措辞的转变…以及贴合起来演员的神态和语气转变…是我觉得非常有趣的一点🤣→这点就完美融合了我之前说到…一直十分喜欢日语的一个地方…就是不同人群的不同措辞…不同用语…中文办不到的阿😂…所以就这点来说我很喜欢这个角色（&演员😂）…真觉得中文字幕只能翻译一个大意太可惜了（捂脸）体会不到精髓…

比如我总结一下记忆中听过的他的自称…

正常的「俺(ore)」表示“我”…普通同学或者朋友间对话就是这样的很正常…一般也是比较通用的男性自称…生活中也是这样…会被认为挺有男子气概…（帅）…也是装帅的男人最喜欢用的自称😂…

再进一步是「俺様(oresama)」→本大爷/本大人（sama就是大人的意思嘛…神様就是神明大人→突然想到桜咲了🌿233）【属于非常狂妄或者傲气时…抑或确信自己最强😂（当然也中二）→我刚说完后来回顾的时候发现…前面就有出现😂就在他们被理子用计引到道场之后…三桥得知原来自己是被骗了…一个人嘀咕本大爷（この俺様が）居然会被这个女人骗了（那里有个这个场景😂出现了233

【顺便一说…剧中我看字幕组翻译出现了好多“老子”“老娘”之类的称呼…我真的表示很辣眼睛（地铁老人）…明明别人就是正常的我…说的语气“凶”?点就篡改老子了…我表示好无语（捂脸）人家也没用脏话阿…但是在我看来老子在中文里就有点脏话的意思了…所以我觉得这样仅凭语气而由翻译的人来“决定”“改变”翻译的正常意思是不合理的…反正我作为语言爱好者真的不希望看到这样的翻译orz…是什么意思就正常翻译不要扭曲阿…语气激不激动是由观众看演员去判断的而不是需要你字幕组非给翻译个老子来表达他们的混混之心阿（orz）……又或者归根结底还是中文表达太贫瘠了……不这样表达就不知道别人是什么意思了…日文的“我”可以有n种说法来自称…翻译中文都是我…他们没得办法了才加个老子（但是我觉得是添油加醋了）

因为我听了即使是翻译老子的地方…也只是正常用的「おれ/俺ore」也没有什么出格的…这在现实生活中也一样…男人这样自称根本没有中文“老子”那种刺耳的感觉…毕竟中文里老子是只有生气的时候才会说吧？没人无缘无故把这个自称挂嘴边吧…但是日文里ore就是很正常再正常不过的阿orz…也不会觉得谁什么听到就觉得难听污染空气…根本没有这种感觉…就是“我”阿😱ི…一直都用的这个自称他们有的地方非要翻译成老子我感觉就是越俎代庖了orz……所以每次看到这种字幕就很辣眼睛…同理还有京子那边非要什么翻译老娘…明明人家一直都是用的正常的自称「私/わたしwatashi」就是正常得再正常不过了…根本没什么毛病非要给她特意营造一个老娘的气氛就有点……（只能地铁老人了）】

说回三桥的自称…除了ore…之外他有时候也用过「僕(boku)」就是比ore更文静一点的感觉😂（他当然是装的233）…boku就是主要好学生或者正式一点的场合用…不那么逞男人的男性用语…然后他还有个改版是「僕ちん(boku亲)」笑死了🤣就是更装可爱/或者小孩子一点的感觉233我记得场景大致台词是…哎呀…boku亲（我）才不会做那种坏事呢（而且贺来真的有声优的潜力😂他不同精分时候声线和语气也表现不一样233好贴好棒2333）…笑得我🤣（卡哇伊——

然后说到另一个精分状态就是在妹子面前耍帅的样子…就跟歌王子里面那个莲很像🤣…相关场景里面没有出现自称…但是有人称对女孩子们说的是「君達(kimi哒叽)」xxx用语是很有绅士文雅的气息😂…然后举止也是正经地一撩头发…摆个耍帅pose…眼睛一眯…一本正经地当公子哥🤣🤣（笑死了233喜欢——

还有一个是模仿那种古代风233或者老朽风233句尾会出现「xxxなのじゃ(nano加)」…就是时代剧的感觉😂草阿2333…一下子穿回古代了…（当然也是他自己胡闹演的）→这种随便胡闹蹦出的一句场景很多…很多小细节就不说了…

要说大场景的话就是有一集当老师的仆人那里😂…他们中间有段对话（当然三桥整个人语气措辞都变了…就跟仁医那种很像了）仿佛回到江户时代德川家康那种233笑死了…（捂脸）…老师就说我是成了殿下了吗…还得意洋洋😂…三桥一本正经演戏真是演得好像🌿2333

还有个小场景是SP里的巫师巫婆那种讲话也喜欢用nano加…（他那一集也出现了很多这种句尾🌿2333一本正经胡说八道（要去驱魔233）

说到这还有种自称「われ(我/吾)ware」也是偏古语但是又有点偏中二233就是他看漫画那集（后来去看未公开片段时注意到了）有个抬头望天默念…神啊…请赐予吾力量吧…就是那种场景用这个233搞人2333

还有种胡闹状态也算一本正经地闹…就是语气突然变正经了…不开玩笑了…「xxxではないか」就是比普通对话更正经的那种（就是有个地方理子给便当给他…他推脱半天（普通朋友讲话语气）…后来理子说那不要我就我拿走了…他一本正经说那我就把它收下吧（正经）（🌿…中文真的很难形容区别但是…如果听懂这些日文措辞变化就会觉得很好玩😂

说到「ではないか」之后…还有那种问句结尾是「xxxかい？」→措辞有点正经又有点像老师或者中年男士那种感觉（🌿）…具体出现场景太琐碎了…真的他太能闹了（时刻转换精分身份2333）…

还有个类似体操落地时候的场景…出其不意登场…然后向对方提问"这是个完美的落地吗？"（顺势一边竖起耳朵听一边伸出手当话筒采访…那个句子也是很常用的记者采访语气（当然是敬中之敬语233…一本正经地搞笑（捂脸）

对…我记得他自称还有用过私的时候…当然这里的私不是女性用语…只是表正式…就是比boku还要正式一点的场合会用到…不含感情色彩的中立自称…（有些会议或者领导会这样用）…但是他也是拿来闹而已（装正经（捂脸）

他除开此些精分胡闹时刻233，普通时候生活对话当然也是很正常的男性对话用语了😂…跟同学跟朋友也是那种普通的讲话方式没什么好说的…

总之…因为我打乙游很多嘛…一般不同性格的角色会固定一种习惯用语&自称方式…不会转来转去…（游戏里是这样）…而且不同作品根据这些自称还有措辞之类的一开始就能（大致）了解每一位角色的性格…

三桥这种精分就好像…好几个角色合到一个角色身上了😂…但是又都是他（因为知道他是以三桥的身份演的）…就很有趣23333

【其他角色…也就京子有两面颜艺…别人更不说了（有个胆小的老师那种是人格分裂不是主动胡闹去演的不一样性质不管了233）…其他人一般不会有这种主动转换这么多的😂→但是又贴合胡闹装x身份233…真的不愧是为主角的男人2333（能看到很多面也是真的好喜了www

所以抛开三桥卑鄙的一面…这个角色胡闹的几面让我觉得挺有趣可爱又吸引人的😂…再加上他本身正经帅的时候也是真的帅233（+一个演员滤镜）…就是虽然依旧嫌弃卑鄙🤣…但是还算喜欢三桥这个角色了2333（最开始被爸妈戳穿喜欢理子的那时候害羞起来一顿不知所云操作也很可爱🤣🤣🤣笑死了…打住233说太多了…一讲真的停不下来了😂