2022.3.23 Modelpress采访 早川聖来

乃木坂46早川聖来、5期生に伝えたい“大切なこと” 支え合う同期・先輩との繋がりについて＜「Actually…」インタビュー＞

乃木坂46早川圣来，关于想对5期生传达的“重要的事”互相支持的同期生·与前辈之间的羁绊＜“Actually…”采访＞

3月23日、29thシングル「Actually…」をリリースする乃木坂46。2018年に

4期生として加入してから早3年、3作連続で選抜入りした早川聖来（はやかわ・せいら／21）が、新加入した5期生に伝えたいこと

3月23日，乃木坂46发行了第29张单曲《Actually…》。2018年作为4期生加入3年以来，连续3张单曲进入选拔的早川圣来（21岁），想告诉新加入的5期生的事情。

「自分を信じる力を消さないようにして欲しい」

“希望不要让自信的力量消失”

自身の経験を踏まえて思うその真意とは。

根据自己的经历所想到的真心话。

 

| 加入から3年、早川聖来の変化

| 加入三年来，早川圣来的变化

 

― 29thシングル「Actually…」、曲調も雰囲気も今までのシングル表題曲にはない楽曲かと思いますが、早川さん自身はどういう印象ですか？

-第29张单曲“Actually…”，曲调和气氛都是至今为止的表题曲中所没有的，早川自己对这首歌是怎样的印象呢?

早川：今までにない感じだったので初めて聞いたときはすごくビックリしたんですけど、新しい乃木坂46が見せられるんじゃないのかなと思って楽しみでもありました。

早川：因为是至今为止没有过的感觉，第一次听到的时候非常吃惊，不过，一想到能让大家看到新的乃木坂46也就期待起来了。

― ダンスも特徴的ですよね。

-舞蹈也很有特点呢。

早川：Seishiroさんの振りだからなめらかなのかなと思ったら、バシッと止めるとこは止めるみたいな激しくてバキバキ系だったので、今は肩こりとの戦い中です（笑）。

早川： 我觉得Seishiro先生的动作很流畅，但是因为是肌肉撕裂系，需要突然停止的地方是要像完全静止一般这样激烈，所以现在肩膀还很酸痛（笑）。

― 「乃木坂46時間TV」で初めて拝見した時から一気に引き込まれました！メンバーの方とは楽曲についてどんなお話をしましたか？

-第一次看《乃木坂46小时TV》的时候就被这首歌一下子被吸引了！和成员们关于歌曲说了些什么？

早川：みんな「今までにない感じだよね」と言っていました。歌詞も抽象的なので聞く人によって感想もそれぞれ違うだろうし、聞く人の気持ちに捉え方が反映される曲というか、聞く人がいて初めて完成する曲なので、メンバーもそれぞれ感想があって面白いなって思いました。

早川：大家都说“这是至今为止没有过的感觉呢”。歌词也是抽象的，听的人的感想也各不相同，或者说是捕捉听者心情并将其反应出来的曲子，第一次在观众面前表演这首歌，成员们也有各自的感想，觉得很有趣。

― 今回は同じ4期生から過去最多、8名が選抜入りですね。

-这次从同期4期生中选拔8人，是过去最多的一次呢。

早川：グループ全体でも今は4期が1番人数多いんです。そういう意味で、乃木坂46がどんどん変わっていく中でグループの空気を4期生が作っていかないといけない、選抜で活動していく上でも重要になってくるなってメンバー同士で話していますし、タイミング的にも先輩方が卒業して、後輩が入ってきて、グループとしても切り替えの時期なのでみんな意識しています。

早川：全团现在4期生也是人数最多的。从这个意义上来说，在乃木坂46不断变化的过程中，4期生必须要营造团内良好的氛围，成员之间也说到作为选拔成员而活动这一点也变得重要起来了，之所以成员们意识到了这一点，是因为现在是前辈毕业、后辈加入的时候，对于团队来说也是改弦更张的时间。

― 早川さんの中ではどんな意識の変化がありますか？

-早川的内心中有哪些认识变化了呢？

早川：よりグループの今後を考えるようになりました。前は1番後輩だったので「自分たちはどうなるんだろう？」って自分のことを考えることが多かったんですが、最近は先輩の卒業が続いて、乃木坂46の形がどんどん変わって、5期生のセンターが登場して、グループの今後を感じさせられる毎日です。

早川：更加考虑团体的未来了。因为之前是最小的后辈，我更多想的是“我们会变成什么样呢？”这些关于自己的事情，最近前辈接连毕业，乃木坂46的形势也不断变化，5期生的center登场，每天都不得不让我对团体的未来有所感。

― そういうことを考えるときは誰か先輩や同期に相談するものでしょうか？

-考虑这些的时候，会和哪位前辈或者同期商量呢？

早川：最近は、先輩が減ってきて4期生がグループの空気を作っていこうとしているのを理解してくれているかは分からないし、それを汲み取って期待してくれているかも分からないですが、秋元真夏さんと以前にも増してまめにお話すようになりました。1対1でお話することもあるんですが、この前は『乃木坂スター誕生！』（日本テレビ）が最終回の時に「みんなすごいよかったよ」って長文でメッセージをくれたり、すごく4期生のこと見てくださって本当にありがたいなって思います。

早川：最近，前辈减少了，不知道是不是明白了4期生需要营造团体的氛围，也不知道是不是对我们抱着这种想法而期待着，但是我和秋元真夏比之前的交谈更加频繁了。也有1对1交流的时候，之前《乃木坂明星诞生！》（日本电视台）最后一集的时候，就收到了长篇的“大家都非常棒”的留言，非常感谢她能来看我们4期生。

― 後輩としては先輩から細かいリアクションがあると嬉しいですよね。

-作为后辈，从前辈那里收到细致入微的关怀的话会很开心吧。

早川：やっぱり“見てくれている”っていうことがすごく嬉しいです。私はグループだからこそ「私がいなくても、乃木坂46にはあと何十人もいるから成り立ってしまうな」ってネガティブに考えてしまうことがあるんですけど、そうやった先輩やスタッフさんがわざわざ連絡をくれると「自分がここにいて見てくれる人がいるんだ」って思えてすごく嬉しいですし、頑張ろうって思います。

早川：果然还是“注视着我”这件事让我很开心。因为我是组合中的一员，当我产生“就算我不在，乃木坂46还有几十个人来组成”这样消极的想法时，前辈和工作人员就会特意联系我，让我觉得“还是有人看着在这里的我啊”，非常开心想要更加努力。

グループだからこそいい面もあって、1人が活躍するとグループとしても強くなるし、みんながいるから頑張れるし、グループだからこその葛藤やネガティブがあってもそれを支えてくれるのもグループのメンバーやスタッフさんなんです。だから最近はグループでよかったって思うことが増えました。これも1つの変化かもしれいないですね。

对于组合来说也有好的一面，一个人活跃的话团体也会变强，不过有大家在才能更努力，正因为是团体，即使有矛盾和消极的一面也会有成员和工作人员们支持着。所以最近觉得组合真好的事情增加了。这可能也是一个变化。

 

 

| 早川聖来が後輩に伝えたいこと「自分を信じる力を消さないようにして欲しい」

| 早川圣来想告诉后辈的事情“希望不要让自信的力量消失”

 

― 少しお話にも挙がりましたが、5期生の印象も伺いたいです。

虽然只提到了一点，但是也想听听5期生的印象。

早川:全体的に堂々としてる子がすごい多くて「きっと即戦力になる子たちなんだろうな」っていう雰囲気が第一印象です。

早川：整体上落落大方的孩子很多，给人的第一印象是“一定是能成为即战力的人吧”。

― 後輩が入ってくると、ご自分が加入した時のことを思い出すものでしょうか？

-后辈加入时，你会想起自己加入时的情景吗?

早川：思い出しますね（笑）。5期生は見られることを意識している子が多くて、すごく毅然としてるというかカッコいいなって思いました。

早川：想起来了呢（笑）。5期生中有很多人能意识到自己正被人注视着，我觉得他们很坚毅，很帅气。

私たち4期生はどちらかというと一般人が乃木坂46に紛れ込んじゃったみたいな感じで（笑）、先輩への挨拶もどうしていいか分からない、みんなどうしていいか分からない、もう分からないまみれだったので（笑）。

我们4期生相比较之下就像是普通人混进了乃木坂46（笑），不知道该怎么跟前辈打招呼，大家也都不知道该做些什么，到处都是不知道该怎么办的事情（笑）。

― そんな分からないことだらけのスタートから3年が経ち、先輩として今までの経験を踏まえて5期生にアドバイスするとしたら？

―从充满不明白的事情到现在已经过去了3年，作为前辈能根据目前的经验给5期生们提点建议吗？

早川：私は自分を否定することしかできなくなってしまったから、ずっとポジティブでいて欲しい、自分を信じる力を消さないようにして欲しいなって思います。大人数いるとどうしても他人と比べてしまって自分を下げてしまうことが多いんですけど、そこで負けずに“自分を信じる”っていうことをやめないで欲しい。1回それを辞めちゃうと中々戻れないから、気持ちをとにかく強く持ってるもって欲しいです。

早川：因为我只会否定自己，所以我希望他们能一直保持乐观，不要让自信的力量消失。和很多人在一起的时候，总会喜欢和别人比较，结果越来越看轻自己，希望大家不要在这一点上让步而放弃“相信自己”。因为一旦产生退却的想法就回不去了，所以无论如何都希望他们能有很坚强的信念。

― 早川さんはネガティブに考えてしまうことが多い？

-早川会有很多消极的想法吗？

早川：ネガティブというか、全部のことを気にしてしまう性格というか、自分で言うのも変なんですけど多分繊細タイプなんです（笑）。例えば良いことを言われても「本当はこういう意味かも」「悪く言いたいところを正直に言えないから遠回りして言ってるのかも」みたいに真っ直ぐ捉えられなくて…それをやめれたらよかったんですけど、全然やめれなくって…

早川：与其说是消极，不如说是性格上对所有事情都太在意，自己说来也很奇怪，但大概是细腻型（笑）。比如说，即使被说了好话，也会觉得“可能实际是别的意思”、“想说坏话的地方不能说实话，于是兜着圈子说”，类似这种无法直白地去理解……如果能不这么想就好了，但是完全停不下来……

― それは今も？

-现在也是这样吗？

早川：元々の性格もあると思うんですけど、乃木坂46に加入してからは周りに出来る人、上手く行っている人が多いのでどうしても「あ…自分はダメなんだと」って思ってしまうし、3年経った今でも「乃木坂46ってすごいな」「先輩ってすごいな」「他の4期生もすごいな」「なんで自分は出来ないんだろう」って考えちゃうことも。5期生も今は堂々としているけど、もしかしたらこれから気持ちが折れちゃうかもしれない。だけど、そういう気持ちに勝ってほしいし、今のまま堂々と自分に自信を持って欲しいです。

早川：我想我也有原本的性格，只是加入乃木坂46后，周围有很多做得很好的人，结果总会觉得“啊……我自己不行”，即使加入3年了也还有“乃木坂46真厉害”“前辈真厉害”“其他4期生也很厉害”“为什么自己做不到呢”这样的想法。虽然5期生现在也很落落大方，不过以后说不定也有心态不好的时候。希望他们能战胜这种想法，像现在这样堂堂正正地对自己抱有自信。

― 気持ちが折れてしまうことがあった時はどうやって乗り越えてきたんですか？

-当你心态不好的时候，你是怎么克服的呢？

早川：この3年間で、辛かったり悩んだりした先には絶対その分自分に返ってくる、負けずに頑張ったらその分返ってくることを学びました。

早川：在这3年间，我学到了烦恼和痛苦之后一定会有回报，只要不服输地努力就会得到相应的回报。

最初は4期生の中でも後列にいることが多くて、その時は本当に毎日自分を否定して「自分はダメなんだ」「自分はこんなんだから必要とされてないんだ」とかすごく考えてしまった時期があって。でも自分を信じて頑張っていたらいつの間にかそれを応援してくれる人が増えて、気づいたら選抜にも選んでいただけるようになって、自分を信じて頑張れば強くなれるんだなって思いました。頑張っていたら必ず見てくれている人がいてファンの方もついてきてくれる、「頑張ったらきっといいことあるよ」って5期生にも教えてあげたいです………ふふ。

一开始在4期生中也有很多在后排的时候，那个时候真的每天都否定自己，有一段时期一直有“自己不行”“因为自己这样所以不被需要”之类的想法。但我还是相信自己要不断努力，结果不知不觉支持我的人就增加了，等我意识到的时候也已经有幸成为选拔了，只要怀抱自信地努力就会变强。只要努力一定会有人关注我，粉丝们也会支持我，我想告诉5期生们“努力的话一定会有好事的”……嘿嘿。

― ？

-？

早川：すみません、なんかめっちゃネガティブになっちゃいました（照笑）。

早川：不好意思，好像变得消极起来了（尴尬地笑）。

― いえいえ（笑）。でもそうやって頑張ってきたからこその3回連続での選抜入りですよね。4期生は選抜が過去最多なのはもちろん、個人のお仕事でもみなさん活躍していますが、そういう同期の活躍はどのように捉えていますか？

-哪里哪里（笑）。不过正是因为努力了才连续3次进入选拔的吧。4期生的选拔人数是过去最多的，而且个人的工作也都很活跃，对于同期生的活跃你又是如何看待的呢？

早川：やっぱり嬉しいし、自分も負けてられないなって頑張ろうと思います。

早川：当然很开心了，不过我也不能输给他们，我会加油的。

― ただネガティブで終わらず、それがまた力になっているんですね。

-看来并不是只停留在消极上，而是形成了一种力量呢。

 

早川：グループの仲間として嬉しい気持ちと、ちょっと悔しいかもっていう気持ちがあるからグループとして強くなっていくのかなと思っています。

早川：作为组合的伙伴很高兴，不过也有点类似不甘心的心情，我想正因如此作为一个团体才会变得更强吧。

― 先程の秋元さんのお話もですが、他のメンバーがいるから受けられるエネルギーもありますよね。

-刚才有提到和秋元（真夏）的谈话，不过应该也有从其他的成员那得到过鼓励吧。

早川：そうですね。最近、先輩の樋口日奈さんとポジションが近いこともあって「すごい見てるよ」「見てるから安心してね」って言ってくださることがすごく多いんです。

早川：是啊。最近，因为和前辈樋口日奈的位置很近，她也经常对我说“一直关注着你”、“我看着你，你放心吧”。

多分日奈さんも多分同じ考えというか「『頑張っても結果が出なくて苦しいとか思っても、見てる人は絶対いるからね』っていうことを忘れないでほしい」って。私はそう言ってもらえてすごく嬉しかったので、今度は私が後輩にそうやって言ってあげたいなって。

大概日奈前辈也有同样的想法吧：‘不要忘记“即使努力了没有结果，觉得很痛苦，但是绝对有人会看”的这一点 ’。我很高兴听到她这么说，所以这次我想对后辈说。

― 先輩から後輩へ、またその後輩へ繋がっていくんですね。

-从前辈给后辈的话，再传达到下一个后辈，真是联系紧密啊。

早川：自分が受けてすごく嬉しかったことは絶対やってあげたいですし、逆に自分が苦しかったなって思ったことはしてほしくないので、そうならないようにしてあげたいです。

早川：我肯定是想做让自己觉得开心的事，相对的不想让别人做让自己觉得很痛苦的事，所以不会让后辈那样想。

 

|「乃木坂46時間TV」の裏で…

| 在“乃木坂46小时TV”的背后……

― お話を少し変えて「乃木坂46時間TV」のこともお聞きしたいです。46時間の間に色んなことがありましたがいかがでしたか？

-稍微改变一下话题，也想听听有关“乃木坂46小时TV”的事情。46小时里发生了很多事情，感受如何？

早川：あっという間で楽しかったです！運動会は先輩と話す機会が多かったので、自分の中で結構変わったきっかけになりました。チーム対抗だったので「勝ちたい」って燃えてチーム内の結束力が強いんですよ、やっぱり成長するにはライバルが必要なんですね（笑）。作戦会議したり励まし合ったり、とにかくこのチームで勝つために出来ることを頑張ろうってなると自然とみんなのことがより好きになって、特に梅澤（美波）さんが一生懸命先輩と後輩の架け橋になってくれたおかげで私たちも先輩と一緒にお話できて、同じチームの先輩たちには特別感も生まれて、すごく良い時間でした。

早川：恍如一瞬，感觉很开心！运动会上和前辈聊天的机会很多，让我有了改变自己的契机。因为是分组对抗，“想赢”的想法就燃烧起来了，团队内部的凝聚力很强，看来成长果然是需要对手的啊（笑）。大家开作战会议、互相鼓励，为了队伍的获胜而努力，结果我自然而然地就更喜欢大家了，特别是梅泽（美波）拼命地为我们架起了前辈和后辈的桥梁，在聊天过程中，我们对同队的前辈们也产生了亲近感，真是非常愉快的时间。

（和田）まあやさんと（齋藤）飛鳥さんもすごく話しかけてくださって、飛鳥さんからは若干のパワハラまがいのことも…すごい愛のある感じの（笑）。そうやってイジってくださってるのも嬉しかったです。

（和田）玛雅和（斋藤）飞鸟前辈也和我搭话了，飞鸟前辈对我进行了一点职权骚扰……感觉非常有爱（笑）。我很高兴被她这样欺负。

アフター配信でビールを飲みながら打ち上げしてて、飛鳥さんが「こっち側の食べ物は食べないで」って喋っていた時に、まあやさんに「『うるせー飛鳥』って言って」って耳打ちされたので、初めて飛鳥さんに反抗してみたり（笑）。

之后在庆功宴的视频里面，大家喝着啤酒，飞鸟前辈说“不要吃这边的食物”，玛雅前辈对我耳语“请说‘飞鸟吵死了’”，于是第一次试着反抗飞鸟前辈（笑）。

― 言ったんですか？

-说出口了吗？

早川：言ったんですよ、そしたら飛鳥さんもすごく笑ってくれて（笑）。申し訳ないなって思って終わった後に「すいませんでした」って謝ったんですけど、そういう先輩の悪ふざけに巻き込まれたのも、それで先輩が笑ってくれたこともあまりなかったので、個人的にはすごく温かいなって感じられた瞬間でした。お酒飲んでたからっていうのもあるかもしれないですけどね（笑）。

早川：说出来了，然后飞鸟前辈也笑的很厉害（笑）。虽然觉得很抱歉，结束后说了“不好意思”，但是也因为前辈没怎么对我笑过，被卷入这样的前辈的恶作剧之中，让我觉得非常温暖。也有可能是因为喝了酒吧（笑）。

― 早川さん個人としてもかなり意義のあった「乃木坂46時間TV」になったわけですね。

-对于早川个人来说也是相当有意义的《乃木坂46小时TV》呢。

 

早川：そうですね。もちろんグループとしても、5期生のお見立て会もありましたし、46時間の配信を成功させるために一層連帯感が生まれたなって思います。

早川：是啊。当然在团队中，为了5期生见面会，以及46小时的直播成功，我产生了更强烈的连带感。

2日目に運動会やって、夜遅くまで人狼ゲーム、次の日に新曲披露。みんな本番バタバタしながら「筋肉痛だ～」って言いながらストレッチしてから本番で披露しました（笑）。

第2天开了运动会，深夜狼人杀，还有下一天的披露新曲。结果大家在正式表演之前，一边叽叽喳喳地说着“肌肉痛啊~”一边做着伸展运动，就这样披露了新曲（笑）。

 

 

 

| 早川聖来、支え合うメンバーとの関係性

| 早川圣来，与互相支持的成员的关系

― 最後に、早川さんが今思う「夢を叶える秘訣」を教えて下さい。

-最后，请告诉我早川现在认为的“实现梦想的秘诀”。

早川：今は「根拠のない自信を大切にすること」な気がしています。自分に自信がないとそれが相手にも伝わっちゃうので、嘘でも自分に自信を持ってる姿を見せてたら「この人に任せたら大丈夫だ」って思ってくれると思うんです。

早川：我觉得是“珍惜没有由来的自信”。对自己的信心不足会传递给别人，所以哪怕是假的，只要对方看到自己自信的样子，也会觉得“交给这个人就没问题了”。

今までの活動で根拠のない自信って本当に大事なんだって感じたんです。自分は出来るって心の底で思ってたいら、どんなに辛いことがあっても何日か後には切り替えられるし、「大丈夫。この後挽回できる」って思える。でも、根拠のない自信を無くしてしまったら破れそうになった時にきっと立ち直れない。だから自分の底にある自信というか安心みたいなものがあることが夢を叶えるために必要なのかなって思います。

我觉得至今为止的活动中没有根据的自信真的很重要。只要心底想着自己可以做到，不管遇到什么困难，都能在几天后转换过来，觉得“没关系，之后就能挽回了”。但是，如果失去了这份自信，在快要崩溃的时候一定无法重新振作。所以，我觉得为了实现梦想，有自己心底的自信或者信心之类的东西是必要的。

― 5期生に伝えたいことにも繋がっていますね。

-和想要传达给5期生的事情也有关系吧。

早川：私自身も根拠のない自信がずっとあったんです。でも去年ぐらいから無くなっちゃって、その途端に「何やっても上手くいかないかも」って考えてしまうようになって。

早川：我自己也一直有没有根据的自信。但是到了去年就消失了，从那一刻起就觉得“可能做什么都不太行”。

初めて選抜に入った時、普通は嬉しいと思って活動すると思うんですけど、私は嬉しいよりも「もっと頑張んないと」っていうプラスじゃなくて、「周りに付いていかなきゃやばい」ってマイナスで捉えちゃったんです。

第一次进入选拔的时候，我只是正常地抱着高兴的心情去参加活动，而且比起高兴，我并不是想着“必须更加努力”，而是觉得“必须跟上周围的节奏才行”。

― そのマイナスに打ち勝って「頑張ったらきっといいことある」と思えるようになったのは？

-战胜这种负面影响，觉得“只要努力就一定会有好事发生”的原因是什么？

早川：やっぱりメンバーが支えてくれるから。同期だと賀喜遥香ちゃんも私と似てて結構繊細な考えなので、私がネガティブに入った時を理解してくれてポジティブな言葉を言ってくれるので、私はそのおかげでなんとか成り立ってる気がします。

早川：果然还是因为有成员在支持着我。同期的贺喜遥香和我很相似，心思也很细腻，她能发现我变得消极的时候，就对我说积极的话，我觉得多亏了她，我才能继续坚持下去。

― 逆に早川さんが賀喜さんを応援してあげることもある？

-反过来，早川也会支持贺喜吗？

早川：あります！もういっぱい応援したい！他に4期だと、田村真佑ちゃんはどんな時でも明るい子なので、私が暗くなった時はもう無条件に明るくしてくれるんです（笑）。まゆたん（＝田村）が1回コロナでお休みしてた時に「こんなにもまゆたんの存在がおっきかったんだ…」って思いました。

早川：会！还想更加支持她！其他4期生的话，田村真佑是个无论什么时候都很开朗的孩子，当我消极的时候她就会无条件地让开朗起来（笑）。Mayu糖（田村）在因为新冠休息的时候，让我觉得“mayu糖的存在真是太伟大了……”。

掛橋沙耶香ちゃんは結構何考えてるかわかんないタイプなんです（笑）。なんにも気にしてないタイプなのかなって思ってたんですけど、私がネガティブなことポロっと言ったら『えっ！聖来もそう思うの？私だけかと思ってた。よかったー」とか言ってくれるんです。なんかそのおかげで「あっ自分だけじゃないんだ」って気づけたし、ちゃんと言葉にして「聖来だけじゃないよ。私も」って言ってくれるからすごく楽になる。

挂桥沙耶香是个不知道在想什么的类型（笑）。我觉得她什么都不在意，当我说了消极的话，她会说“咦！圣来也这么想吗？我以为只有我一个人啊。太好了。”因此意识到“啊，不只是我一个人”的她，会正经地说道“不只是圣来哦。我也一样”，我听着也变得轻松起来了。

先輩たちも真夏さんや日奈さんみたいに「見てるよ」って言ってくださるし、本当にすごいありがたいなです。そのおかげで今の私がいるので、夢を叶えるためには周りの人を大切にすることも大切だと思います。

像真夏和日奈前辈那样对我说“看着你哦” 的前辈们有很多，真的非常感谢他们。多亏了他们才有现在的我，所以说为了实现梦想，珍惜周围的人也很重要。

― ありがとうございました。

-感谢你接受我们的采访。

翻译 小西

校对 植物族通常怪兽