【渣翻译】光环：跃迁断层空间的传说——庄严火力小组的扑克夜

故事中的所有人都没有出现在游戏正片中，如果不去了解故事背景估计99%的人都会看的云里雾里。 

主角们是光环4后续资料片——斯巴达行动中的主要登场人物。 

士官长与无尽号汇合在安魂星上执行任务的同时，无尽号上搭载的斯巴达4期小队也开始了各自的行动。其中，庄严火力小组队长为德马科，索恩为小队的一员。 索恩在行动中与小队失去联系，阴差阳错救出了被星盟抓去启动先行者遗迹的格拉斯曼博士，在逃跑的过程中身负重伤，在即将被精英用能量剑处决的紧要关头其余人赶到，德马科解决了精英，因此索尔才会说他“save my ass”，其他人才会说当时他们也在场。见斯巴达行动CG短片《弃子》。 

作为感谢，索恩将精英的能量剑赠予队长德马科。 

在安魂星作战结束后，德马科被调派至贝利火力小组担任队长，索恩则升任庄严火力小组的队长。 

在2558年3月5日，伊伦4号星，向菲力欧（精英）和吉拉汉尼（鬼面兽）开启停战谈判，无尽号提供护航和全面保障，德马科和他的贝利小队与斯特拉格斯带领的折刀小队负责地面的安保。 

毫无疑问计划遭到内鬼泄密，谈判地点遭到反对和平的叛乱分子袭击。斯特拉格斯跳反折刀小队全军覆没，而德马科为了掩护其它人的转移主动殿后牺牲。见漫画《光环：恶化1》 

故事便发生在此事之后，讲述了庄严小队队长索恩发现自己的手下正拿着自己给德马科的礼物——也是遗物当作赌注乱搞，于是出老千赢回来的故事。 

PS：斯巴达行动是一个极其敷衍的作品，场景用的是游戏主线的建模，单位也非常小，而且敌人是一波接着一波刷，经常发现打着打着一回头突然出现几个哨兵在头顶，躲都躲不掉，整个流程非常难受，这也是我为什么过了这么久才发出来的原因