對小室哲哉的「好奇心」①  深層解讀

書名：小室哲哉《活捉音符 ——電影「天與地」音楽監督NOTE》（小室哲哉《音を生け捕る——映画「天と地と」音楽監督NOTE》）

著者：小室哲哉

發行人：角川春樹

出版社：角川書店

發行日期：1990年6月15日第一次出版

聲明：版權歸原著作權持有者，此譯文僅供粉絲交流，不用於營利商用，若侵權請聯繫刪除，謝謝

Disclaimer: Copyright belongs to the original copyright holder, this translation is only for fans to communicate, not for commercial profit, if infringement, please contact me to delete it, thanks.  

Q：出生在日本這樣一個國度，你覺得是一件幸福之事嗎？

A：是的，能出生在現代的日本，的確是人之幸事。就我而言，比較喜歡自由、從容的環境。譬如，當人面對抉擇的時刻，如果今天的選擇是錯誤的，那麼明天還可以有所更正、有所挽回。但對於國家而言，此刻不做抉擇的話，不知道往東走還是向西行的話，未來就會無望。而像這樣的國家世間有之。如果這麼考慮的話，今天的日本還不像那些國家一樣走投無路。所以，能出生在日本我覺得很幸福呢。（PS：如果從時間點來看的話，總覺得這段話應該是小室在影射當年的蘇聯解體）

Q：出生於1958年（11月27日）這樣一個時代，你覺得幸福嗎？

A：這個啊，我反而覺得如果能出生得再晚些就好了啊。生得太早了，起碼在“東京奧運會”（1964年）之後出生才好啊。那個時期，正是東京產生翻天覆地變化的時候，也是立足於未來都市的出發點。從現在來看的話，就是一切進展地並非順風順水，但是只要知道東京奧運會之後的事情就足夠了，像之前披頭士世代、團塊世代（指日本戰後的嬰兒潮）的事情就算不了解，我覺得也沒有什麼大礙，也沒有什麼可自卑的。

Q：記憶中令你“懷戀的風景”是什麼呢？

A：那是在上幼稚園的時候了，當時我有在學習小提琴，所以會有表演的發表會。而在發表會的某個尋常日，就可以不用上幼稚園，被父母帶著去銀座閒逛。那個時候街道的風景依舊烙在我心間。雖然是同一個銀座，但是週末滿是小孩的銀座和平日里的銀座給人完全不同的感受。看不到和自己等高視線的人，而是更高的屬於大人們的視線。即便如此，對於一個小孩子來說，平日總是在上幼稚園上學的這段時間的街道風景，是屬於未知世界一樣的存在，給我很強烈的新鮮感。

Q：小時候的哪次經歷對你影響至今？

A：大概影響最大的要屬小學六年級的“EXPO’70”（1970年大阪萬國博覽會），在那裡的所見所聞真的對我影響極大。第一次聽到電子合成器的聲音也是在“EXPO’70”，還有像是時間膠囊，以及其它許多連結未來的事物。對我來說，這一切都是特別的存在。

Q：你相信UFO的存在嗎？你曾見到過UFO嗎？

A：UFO按照字面來解讀的話就是“不明飛行物體”，對此我是相信的。但我認為這不並是從其它星球而來的外星人，而是來自地球的未來人，也就是說我更相信時間機器這一說法。即兩者處於若隱若現的狀態，有時處於無法交流的狀態，但即便兩者取得了交流也需要特殊的手段。就這一點而言與其說是外星人，我更加接受時間機器說。而且如果出現在這個時代並且引發了大事件，那個時光機器本身就會消失，因為歷史被改動了啊。那是不可以的。實際上我自己看到UFO就有好幾回了，像是在英國尼斯湖附近一個有名的地方，當時在那裡錄音的時候，有過非常近距離看到的體驗。而這個所謂的發光體，是從30公里之遠的地方，以每秒1公里的速度移動著。

Q：對小室哲哉而言，神究竟是怎樣一種存在？

A：這個目前還不清楚。

Q：小室哲哉，你有撒過謊嗎？

A：嗯嗯，有呢，可以說是“滿嘴跑火車”。那個，和最終無法遵守約定而不得不扯謊的諸如情形不同，我好像是真的很愛撒謊。和嚇唬人的感覺有點接近，十分喜歡諸如欺騙與計謀之事物，我是一個大騙子呢，而且也喜歡出乎意料的大反轉。（PS：這段話讓我想到關於瘋美的那個陰謀論了）

Q：如果可以的話，有想要從地球上抹殺的事物嗎？

A：給予人類死亡恐懼的事物，像是病痛、病菌之類的東西吧。如果沒有了這些，人類或許能夠變得更加和睦吧。

Q：現在最喜歡世界上哪一個城市呢？

A：除了東京之外沒有呢。理由是，一切我想要的都能收入囊中。那指的主要是收集情報，而這一點東京也已經居於世界第一等了。

Q：除東京以外，有想要居住的城市嗎？

A：除東京之外，還有什麼想要居住的城市的話，或許是巴黎吧。感覺和我的性情很相稱。在巴黎，好人和壞人有著一種極端，譬如，雖說巴黎有一種排外的情緒，但我覺得自己或許能夠融入其中。

Q：現在最喜歡的國家或地域是什麼？

A：當然是歐洲了，其中對義大利頗有興趣。14世紀起源於義大利的文藝復興，感覺週期性地循環著。那個時期的藝術經過複合，從義大利發散開來。尤其在設計這一領域，義大利有著許多卓越的創造，並由此影響擴展到一切事物。在日本，“artist”這一詞過於言輕了，我不喜歡。但是今後的藝術家，應該是與我上述所言，進行各種複合創作而與之相關的人。後來，歐洲共同體不也形成了嘛，雖然發起者是法國，但我想義大利不也很厲害嘛。

Q：你覺得地球的未來是光明的嗎？

A：那樣的事，沒可能的吧。只會一點一點走向黯淡吧。沒準兒哪天，在不遠的將來，地球都有可能終結呢。一個星球的死亡。能活到最後的或許不是人類，而是蟑螂也說不定呢。

Q：你覺得人類的未來是光明的嗎？

A：對於人類來說，克服對死亡的一切恐懼，不再因私慾用蠻力奪取，也就沒有紛爭的必要了。若人類的進步始於慾求，那進步將不復存在。即便只有一丁點的念想，也將失去創造的活力。你說是光明還是不光明呢？！

Q：你信賴科學技術嗎？

A：從technology的意義上來說，姑且還是信賴的。沒有技術的話，現在的我是不可能存在的。沒有技術，我將無法開展現在的音樂活動。

Q：請舉3個最喜歡的藝術家。

A：或許顯得有點隨大流了，果然是萊奧納多·達·芬奇呢。還有畫家莫里茨·科內利斯·埃舍爾（荷蘭著名版畫藝術家），還有就是眼下正接觸到的事物，我想千利休也是藝術家啊，日本的古典世界，我也很鍾愛。

Q：生平最感動的電影是哪一部作品？

A：最初看的是一系列的迪士尼電影，很受感動。之後頗受震撼的是《2001太空漫遊》（2001: A Space Odyssey）（斯坦利·庫布裡克Stanley Kubrick執導的電影，編劇：斯坦利·庫布裡克Stanley Kubrick/亞瑟·查理斯·克拉克/Arthur Charles Clarke，於1968年在日本公映）。是小學四年級的時候去看的，那個電影後半的20分鐘，之後10年都深深烙在我腦海之中。

Q：最喜歡的電影音樂是哪一部作品呢？

A：有很多呢，但最初給我留下印象的是《賓墟》（Ben-Hur）（由威廉·惠勒William Wyler執導的電影，配樂：米克羅斯·羅茲薩Rózsa Miklós，於1960年在日本公映，1968年再次公映）。埃尼歐·莫裡科內（Ennio Morricone）、法蘭西斯·雷（Francis Lai）是那一時代電影音樂領域的明星。如果說現在喜歡什麼，我想是「金色池塘」（On Golden Pond）（由馬克·雷戴爾Mark Rydell執導的電影，於1981年在日本公映）的配樂家戴夫·格魯辛（Dave Grusin）；「成功的秘密」（The Secret of My Success）（由赫伯特·羅斯Herbert Ross執導的電影，於1987年在日本公映）的配樂家大衛·福斯特（David Foster）。是屬於融合爵士樂（jazz fusion）一派的人，就像過去的好萊塢電影那樣，有種是現在電影音樂王道一樣的意味，我很喜歡。