「阴阳师」日和坊典藏皮肤-晴海伴虹 完整传记双语翻译

やっぱり雨は好きになれないな。

（果然还是没办法喜欢上雨天呢……）

昔ほど雨を怖いと思わなくなったけど。

（虽然我现在已经没有那么害怕雨了。）

私は窓辺に座った、雨がしとしと降っている。

外を見ていると、怖い気持ちが少しずつ消えて行った。

（坐在窗前,我渐渐明白，看着雨雪慢慢地从天空落下,

　似乎并不是一件可怕的事。）

雨が草花を芽吹かせるんだと思うと、雲も素敵に見えて来る。

（植物借此发芽，云朵变得轻盈,）

そして、雨上がりの日差しは気持ち良くて、青空に鮮やかな虹が見えるの。

（阳光从雨雪停止后的天空坠落，折射出漫天的彩虹。）

この世界にはいろんな天気がある。

（这个世界就是有各种各样的天气。）

晴れの日、雨の日、風の強い日もあれば、寒い雪の日もある。

（会晴天，会下雨，有时起风，有时落雪。）

てるてる坊主を作るのが好きだけど、たまに違う坊主も作る。例えば、雨雨坊主や、雪雪坊主、虹虹坊主とかね。包帯で軒先に吊るすようにしているの。

（虽然我依旧喜欢祈祷晴天,但我还是又制作了雨天娃娃、雪花娃娃、彩虹娃娃,分别在不同的天气挂出来。）

雲一つない日はいいお天気。でも、それ以外の天気が悪いって意味じゃないよ。

（晴天是好天气，但不意味着其他的天气就是坏天气。）

全ての天気を愛せるようになった私は一つ気づいたことがある。

（如今接受了各种天气的我知晓一件事雨雪只是四季的过客。）

雨も雪も、いずれ止むもの。だから悩むことはない。

（所以,请不要再为阴雨和大雪烦恼。）

雨が上がれば、明るい日差しと虹が私たちを待ってるからね。

（因为云层的背后,会是灿烂的晴天与彩虹。）

翻译不易，希望投币支持

本文章全为本人翻译，未经许可严禁转载

ご清聴ありがとうございました！

感谢观看～