OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.1

Chapter 1: Movement I: Joy In Disphony (1)

第 1 章：不和谐中的喜悦（1）

正午的阳光照进了拉娜的房间，鎏金的薄雾旖旋四周。她坐在一张低矮的四角木桌旁，这里，每把椅子都雕绘着优雅的图文，线条柔和缝成绵密的软垫。她向前倾着身子，从折叠的手巾上拿起瓷壶，将壶水倒进了自己的杯子。茶水是玫瑰色的，花香冲淡了茶叶昂贵却又苦涩的原味。稀少的尘埃落在它的表面，它们的光芒在茶水表面的流动中若隐若现。把壶放回原处，名为拉娜的公主把杯子拿到了嘴边，轻轻一抿。

（虽然改进的地方不多，但味道尝起来似乎更好了）拉娜十分享受这段泡茶的时光。在里·耶斯提杰，任何改进都只能是循序渐进式的，不值得自己为之浪费时间。

如此，只能冲泡更好的茶了，不是吗？

尽管贵为王族，但她依旧坚持做一些自己的事情。从某种意义上讲，她已经是一位经验丰富的茶师。茶叶来自南方，是她在与圣王国最后一个访问团的会谈中所特意要求的。拉娜早已厌倦了女仆们在平日里笨手笨脚所犯的错误，并认真考虑对她所吃的食物也采取同样的做法。

（如果真的这么做的话，或许自己会成为一个笑柄的吧，一个只值得被耻笑和孤立的人，或许一直都是。更糟糕的是，即使是皇族估计也会因为此事在私下表达对自己的轻蔑。不过，做饭应该不会太难。就跟泡茶一样，需要注意刀法和时间…… ）

对于里·耶斯提杰的百姓来说，她是王国的骄傲，绝代佳人，她的婚姻是国家力量真实的储备。而对于娜拉所处争斗中的贵族派而言，她则是笑料，喜剧的来源。扭曲的笑声顺着过道一直传入公主的耳朵，却又在她走近时便迅速而又急匆匆地归于沉寂。毫无疑问，第三公主为自己做饭的想法将成为另一颗爆笑的种子，甚至超出了贵族们敢于放纵的最为原始的狂思。她又抿了口茶水，一声轻叹透露了她对其味道的失望。

（真是的，明明刚刚还期待着呢。但对我来说还是太苦了，不过对于他来说或许不是。）

她尽量让自己的思绪放松，一个微笑逐渐在她脸上形成。他那沾满灰尘的金发，他在自己面前窘迫时露出的微笑。他站在比她高半截的地方，青翠的蓝眼睛让他看起来很是醒目。按照王国的标准，他吃得很好，身材健壮而又匀称，他的手因为大量的剑术训练而起了厚厚的茧子。他是她的贴身侍卫，尽管这个头衔在某些极端危险下微不足道。但克莱姆仍是拉娜在这个世界里的唯一。

（我想让他尝尝这个，这绝对符合他的口味。他似乎对苦味有偏爱。这样的话今天的工作便没有白费。）

她对他的感情，当被那双远比同龄人敏锐的眼睛所注意到时，变为一位少女最久远的遐思：一个十几岁的少女被一个同样十几岁的少年所吸引。很老套，但却不可妄下定论。克莱姆并不是一个女孩在她的生命之春里激昂的欲火的迸发：身体上的吸引力当然是一部分--宫廷里的医生估计他至多比拉娜小一岁--但娜拉对克莱姆怀有着更深的兴趣。他很忠诚，不是为了自己而训练，而是为了她。她爱他的一切，穷尽极欲，却又欲壑难填。这种常人所难及的欲热使她变得尖锐起来。他是她的痴迷。她所做的一切，都是为了能保证她和他的未来。思及此处，这种他不在她的房间里的情况使拉娜的心情变得更加糟糕。

（其他人似乎只把他看作是我从街上捡来的一个流浪小子。但父王似乎看出什么了。）

对于里·耶斯提杰王国的贵族来说，兰布沙三世的女儿赛纳克·瓦尔雷欧·伊格纳·莱儿·凡瑟芙不过意味着一张漂亮的脸蛋。虽然她因为反对奴隶贸易的举措而被民众称为黄金公主，但这对她的待遇和看法往往没有什么意义。她的感情被无情地抛弃。除了她最为亲近的人之外，她被视为一个傻瓜，一个没有智慧的公主。她早已习惯了这样的贬低，而且早已放弃了说服他人的尝试。尽管她很努力地保持低调，但当他受到侮辱时，她仍然无法像对待自己那样置之不理。

（我好想见他。）

一种突然的午后不安感笼罩着她，她迅速地整理自己的仪容，好将自己的思绪从那无聊过去的愤懑中拉出来。

（是的，我很快就会召见他。）

她终于辨识出了制作她椅子的材料。木头的纹理暗示着其来自王国南部的土壤。这把椅子的存在，从获得材料、培训木匠人才，到经纪人转手的每一步都要收取高昂的税费，意味着在其获取过程中所征收的费用已经超过了王国大多数居民的月薪。而这样的家具，在这个房间里共有六个。

这暗示着一种令人担忧的低效率。首先，如果有更好的驯化和杂交技术，王国可以在更北的地方种植棉布。绕过商人的费用和人们进出贵族领地时所缴纳的赋税，而这至少可以将商品的价格降低一半。铺设道路可以进一步降低运输成本，或者至少可以帮助打破当地官商的垄断。此外，如果给木匠们配备了魔法工具--更不用说机器了--那么组装的时间也可以急剧缩短。

拉娜了解这些现实，尽管她早已习惯了她的贵族同胞们的短视，但在东部边界以外的同时代人却更加让她难以忍受。巴哈斯帝国是王国的主要对手，由精明的政治家吉克尼夫·伦·法洛德·艾尔·尼克斯皇帝领导，即鲜血帝。尽管他在夺取政权时通过迅速清洗本国能力较弱的贵族而赢得了这个有辱人格的称号，但他已被证明不只是一个激进的暴动者。在十年的时间里，他翻新了老化的帝国官僚机构，并在帝国生活的各个领域领导了一场革命。许多独立领域的技术取得飞跃：制造技术，神奇的魔法艺术；更先进的战场战术，更好的士兵和训练技术，战略上的任人唯贤；大众化的娱乐设施以及日渐完善的交通都预示着帝国未来更大的进步。

（看到他如此推动着自己的国家前进，真让人感到不快。不过他还会满足于对边境地区那象征性的冲突多久呢？）

她知道他将带领那个国家进入一个黄金时代，正是因为这大部分的举措都是由她提出的。不像吉克尼夫，他对他的国家保持绝对的权威，而她则一直被定期地冷落。每一次，她提出的铺设高速公路、加强与猎杀怪物的 "冒险家 "的关系、以及真正拥抱魔法发展的建议，都只得到了她同时代人的嘲笑。很无奈，但这便是现实：她不是一个力图集权于身的皇帝，只是一个多余的公主。

（应该承认，一群傻瓜里也会出现一两个半吊子。每次我的话传到吉尔尼夫的耳朵里，他都会认真地加以倾听判断。不过，除了复制已有的政策，他似乎从来没有做过其他大动作，更不用说另辟蹊径了。他自己想出来的东西看起来都没有什么特别的光彩。然而，考虑到他那异于常人的优异表现依旧令我感到不安。）

以单纯的聪明一词来形容拉娜无疑是不太恰当的。她拥有一种可怕的认知能力。天才一词或许也不能完全地涵盖她的本性。尽管如此，她依旧有几个朋友--或者说是一种接近友谊的关系。

拉裘丝和她的伙伴们几天后就会再来拜访。见到她或许会很高兴，至少可以闲谈一些古代英雄的故事或者其他隐秘。

这个世界不是只有人类这一单一的物种，各类智慧生物以如潮水般涌现：人形种、半人形种、异形种、恶魔、天使、亡灵、精灵、龙族、各类畸形生物，以及比这些更为古怪、危险的存在你方唱罢我登场。因此，总有一些超越了人类的存在--很少有精灵或矮人--为了自己的种族与利益与这些怪物战斗。有些人寻求自身物种的极限，无论是体力、灵巧、速度、专注、战斗的感知、秘法和魔法的深度，还是武技。但总有站在顶点的那部分人的存在，而苍蔷薇，一个全女性的团体，是王国中排名最高的两个冒险者团队之一。拉娜发现她们是个很好的陪伴，她们与那些在战场上战斗过的人一样散发着独特的魅力。她的思绪再次流转，但在敲门声响起之前，没有一个话题再令她为之顿足。

"请进。"

在公主的同意下，一个女仆走了进来。

"公主殿下，陛下让我通知您，他希望您两小时后到王室出席，大王子殿下已经从耶 兰提尔回来了。"

"真是太感谢你了，莱娜，我会在我的闺房里好好准备一番的。哦，对了。麻烦你为我召见一下克莱姆。我想让他帮忙为我选择一套礼服。"

拉娜敏锐地注意到了莱娜脸上的那阵微小的抽搐。然后女仆微笑着鞠躬，转身退出了房间。

（尽管她是新来的，但似乎她也对克莱姆心怀不忿。不过没什么稀奇的，已经习惯了。反正最后还是需要处理她的。最近雇用的女仆人员中，已经有四个人胆敢在我的面前如此公然地对克莱姆表达不屑。茱莉雅、伊林、艾尔雅，现在还有她。松懈是意料之中的事，但她们的不满积累地似乎比我预想中的还要快些。对她们俩来说，女仆的工作已经过了两个星期，这意味着现有的圈子成员已经接纳了她们。这到比我预料的时间还要短一些。她应该是在为雷文侯工作。——我不认为她刚刚的行为有什么特殊意义，她只是不喜欢克莱姆罢了。）

虽然苍蔷薇的人了解过她的智慧，但更深处的隐秘依旧未曾被她所表露。

（那么，一个新的行动计划。我将把莱娜调到离我更近的地方。每天都在她的身边谈论克莱姆，刚好他在最近的军队比武中夺冠。如果她对他的厌恶如此之深，应该不会花很长时间就能让她几近崩溃。不管怎样，只要把她调到身边，接下来无论怎么处理这些人都能合情合理。如果她们能容忍我的克莱姆的话，事情就不会再发生了吧。）

拉娜远不止是一个天才那么简单。

（如果她们还是看不起我的克莱姆的话，那就跟以前一样全部吊死在刑架上吧。）

那如黄金般美丽仁慈的公主，烂透了。

后记：这篇同人作品发布于ao3作品库中，目前仍在连载（已更新至第三卷）。就内容来看，第一卷是写在纳萨里克降临之前。第二、三卷重点在于王国好汉的前景，第三卷之后将逐步步入灭国的魔女。本次翻译仅作推荐使用，故而将仅翻译完成第一卷的内容（即一直写到纳萨里克降临异界的时候，之后的内容在原作中已有结局。而且考虑到a03的尿性，某些不可描述的地方不可能发出来。建议看生肉比较赤鸡）。感兴趣的读者可以自行搜索作者的原稿。链接附注评论。

以下是原作者的留言：

大家好！ 这是一部以丸山黄金的轻小说系列《overlord》中的公主拉娜为中心的同人小说。 这是一部黑暗的奇幻政治剧，请跟着我，在事件的不断升级和王国日趋复杂的危险中走进人物的内心世界。

至于小说的细节，它以拉娜为中心，从纳萨力克进入新世界的前一个月左右开始，与轻小说版的事件平行。这部小说不适合单纯的动漫党或漫画党，也不适合文库版的读者。我打算让它与官方的版本保持一致和准确，只是在我有必要时方才会尝试进行扩展一些知识。我对拉娜遇到 克莱姆的方式做了一个小小的修改。此外，我将不再以小说14卷的方式结束王国的全篇。（人话：至少不是诸如大聪明菲利普那般的操作。）

就动力而言，我非常喜欢拉娜。她是迄今为止我在本系列中最为喜欢的角色，我认为王国是丸山老师所写的国家中最为引人注目的一环。此外，我认为她从公主到叛国者的过程是该系列中最引人注目的剧情之一，而且（在我看来）令人深感遗憾的是，她作为真实自我获得的动画时长是如此之少。我的目的是写一部小说来探索她的性格；探索克莱姆的生活；葛杰夫，还有布莱恩；扎纳克、雷文侯和兰布沙三世；拉裘丝和苍蔷薇。此外，我希望探索剧中的反派，八指和纳萨力克，以及知拉农等其他小角色。对我来说，一个核心目标是写出忠实于他们在系列丛书和轻小说中的描绘的这些角色。如果您认为我让某个角色的行为不一致，请告诉我。我十分愿意接受这些诚恳的批评。

最后，我要感谢几个人。丸山老师的原作给了我很多启发，早在Yen-Press正式出版之前，所有像我这样的英文爱好者们就拿到了本书的粉丝翻译版（这与国内何其相似呀！）；我的男朋友，他一直在帮我校对，通常是一个可以接受建议的人； 谢礼克（Sherrick）的建议和校对帮助我更好地掌握了如何处理小说；斯蒂芬·金（Stephen King），他在黑暗幻想方面的作品让我成为了一个如饥似渴的读者，并激励我成为一名职业的作家；此外，Grand Library of Ashurbanipal（注：维基骨王大典）为我提供了丰富的资源，overlord社区的同人爱好者们也对我帮助靡多。

作者：TheNumberOfTheBeast