【青年斯大林诗歌】诗六首（一）致明月

诗六首（1895—1896，作者时年16~17岁）

致明月（外三首）

你不知劳累一如既往,

巡行在乌云笼罩的大地上, 

用你那银色的清辉 

把浓浓的黑雾驱散。 

        你的微笑是那么柔美, 

        你俯瞰的大地还在沉睡, 

        卡兹别克的冰峰直插天外, 

        你的催眠曲叫它陶醉。 

但是你要永远牢记, 

有人虽然遭受压迫和毁灭, 

却有着一腔强烈的希冀, 

要与姆塔茨明达一争高低。 

        你照亮黑沉沉的苍穹, 

        迸射出淡淡的光辉, 

        像以往那样优柔和婉,

        映照故土的山山水水。

我向你敞开心扉, 

我向你举起双臂, 

我看到明月皎洁, 

思潮重又起伏澎湃。

诗人啊, 你热泪盈眶,

为农民的苦难黯然神伤,

此后你又亲眼目睹了

非人的磨难一桩又一桩。

        伟大的祖国使你激动, 

        你一次次欢呼雀跃, 

        你的歌声响彻云霄, 

        宛如瀑布奔泻直下。 

祖国给了你灵感, 

你弹起神圣的琴弦, 

把理想倾注在她的身上, 

如同坠入情网的少年。 

        从此你同人民融为一体, 

        爱情使你们永远分不开, 

        你在每个格鲁吉亚人心中 

        为自己竖立起一块丰碑。

祖国的歌手英勇顽强,

理应得到相应的奖赏,

因为种子已生根发芽,

现在该来收获庄稼。

        人民有理由把你赞美, 

        你将跨越世世代代, 

        我的祖国将再抚育出 

        埃里斯塔维那样的儿女来。

他从一家走向另一家, 

叩响了陌生人的门扉。 

弹起柞木的老潘杜利 

淳朴的歌声轻轻飏起。

        在他动人的歌声里

        激荡着伟大的真理, 

         洋溢着崇高的理想, 

        像太阳的光芒万丈。 

他使早已麻木的心房, 

重又热血沸腾,慷慨激昂,

他唤醒了许多人的良知,

不再在黑暗中犹豫彷徨。

        可是故乡的人们并没有 

        把崇高的桂冠给他戴上, 

        却无情地给他端来了

        一碗毒汁四溅的药汤。 

他们对他说:“可恶的人,

喝吧,喝吧,喝光这碗药……

你的歌声我们并不喜欢, 

你的真理我们并不需要!”

当皎洁的月光

蓦然洒向大地, 

淡淡的清辉投射到 

那遥远的天际; 

        当苍翠的树丛里, 

        夜莺在呖呖啭啼,

        悠扬的萨拉穆里,

        袅袅余音回肠荡气; 

当安静片刻之后, 

山泉重又叮咚而去, 

长夜里微风徐徐, 

把黑树林骤然惊起;

        当逃亡者在敌人追逐下 

        重返多难的故地,

        当沉沉黑夜过去,

        重又见到阳光熹微;

愁云这时终于消散,

敞开了抑郁的心扉,

强烈的希望再一次

在我的心中燃起;

        诗人心情激动万分,

        诗人心潮澎湃不已,

因为我知道,这希望,

是多么美好,多么纯洁!