三つの国（三个国家）

私の家の中には、三つの国があります。お父さんの国「カメルーン」と、お母さんの国「日本」。そして、私達の住んでいる「アメリカ」です。

（我家中有三个国家。父亲的祖国“喀麦隆”、母亲的祖国“日本”。以及，我们所居住的“美国”。）

三つの国が家の中にあると、時々、困ることがおきます。

（家中有三个国家时，时常会产生困扰。）

例えば、朝ご飯を食べている時、日本で育ったお母さんからは、「時間がないから、早くご飯を食べなさい。」と、注意されます。

（比如，吃早饭时，在日本长大的母亲提醒我：“没时间了，快点吃早饭。”）

カメルーンで育ったお父さんは、「ご飯はゆっくり、美味しく食べてから学校に行きなさい。」と、言います。

（在喀麦隆长大的父亲说：“慢慢地享用完早饭再去学校。”）

ほかにも、勉強をしていると、お母さんに、「背中を真っ直ぐにして、ちゃんと椅子に座りなさいね。」と、言われます。

（此外，还有在学习时，母亲说：“背挺直，好好坐在椅子上。”）

ところが、私が通っているアメリカの学校では、授業中に、床に座って膝を崩したり、胡座をかいたりして、先生の話を聞くことがあります。

（然而，在我所就读的美国的学校，在上课时，盘腿随意地坐在地板上，然后听老师讲话。）

だから、どうしたらいいのか、よく分からなくなってしまいます。

（因此，如何做才好，经常弄不明白。）

でも、困ることばかりでもないのです。

（但是，不只是有困扰的事。）

例えば、「こんにちは」「さようなら」「ありがとう」などの、「挨拶をちゃんとしましょう。」ということは、皆が言います。

（比如，大家都说“要好好打招呼。”，例如“你好”、“再见”、“谢谢”等。）

また、お母さんもお父さんも、「優しい子になってね。」と、いつも言います。

（此外，父母总是说：“要成为一个温柔的人。”）

育った国や、住んでいる国によって、皆の言っていることが違ったり、同じだったりして、面白いなあ、と思います。

（长大的国家，以及居住的国家不同，大家说的事有时不同，有时一样，非常有趣。）

この前、テレビで、日本とカメルーンのサッカーの試合を、家族皆で見ました。お母さんは日本を、お父さんはカメルーンを、大きな声で応援しました。私は、二人に負けずに、もっと大きな声で応援しました。

（之前，我们一家在电视上看日本与喀麦隆的足球比赛。母亲大声为日本声援，父亲大声为喀麦隆助威。我用不输于两人的声音大声助威道。）

「どっちも、頑張れ！」

（“两边都要加油！”）

私は、これからも三つの国の素敵なことを、沢山見つけていきたいと思います。

（我今后也要发现很多这三个国家的优秀之处。）