【翻译】久米正雄《考生手记》（8）

2023-03-29 09:20 作者:读书八卦吃零食 0人读过 | 我要投稿

八

到了要去博览会的日子。早上，我去理发店刮了胡子，总是清爽了一点。虽然自己这么说有点不好意思，我对自己的脸有了自信。在到中午的一段时间里，我本想看看书，却没顾上。

到了下午，我比往常早的到了千駄木。开了格子门，就看见那里摆着一双熟悉的木屐。澄子已经来了。

“今天请你也一起去呢。谢谢你。”

看见我时，她说道。即使这话没什么内容，我打心里为她的感谢而开心。

姐姐正在准备出门。弟弟从二楼下来，他从一开始就说不去。

“健次真是固执啊。我和姐姐两个人再怎么劝都说不去不去。就是玩半天，能怎么样呢。对吧，健吉？”

“这个嘛——”我微微偏了偏头。

弟弟解释说：“我的时间很宝贵，所以就只好不去。再说去了也没意思，就不想去了。”

“为什么说没意思啊？”

“为什么，没意思就是没意思啊。家庭博什么的，不就是骗骗女人和小孩吗？”

“怎么这么说呢！再说，就是没意思的地方，你就不去也行啊。”

“啊。就放过我吧，我啊……”

弟弟的话就正好像是对我的嘲讽，直戳在我的痛点上。这让我很不舒服，但这在今天的巨大幸福之前，就什么都不算了。我觉得，我才是今天的胜利者。

这时候姐姐准备好，出来了。弟弟留下，我们三个人到上野去。天气微晴，我们向那里走去。我一边配合着她们两个较慢的步调，一边享受着路人欣赏盛装的姐姐她们的目光。我真想让熟人看看同伴的幸福。

我和澄子之间隔了姐姐，所以我一路上没怎么和她说上话。

那是一个不符合这个季节的晴朗周日。所以，会场里有不少人。我帮她们买了票。

会场里就和一般的博览会一样。只是放着化妆品这类东西的陈列棚里，颜色格外浓艳丰富。女士们从头开始认真看着，一个个玻璃窗门地挨着看。我在后面催促她们，说了一些评价的话。她们到了放一间人偶的棚子，惊叹一声就停住了。和服类的更是勾得她们久久停留，我也总是被她们问评价。我也没有办法，只好一直帮澄子评价合适不合适。

只在场内转了半圈，就是兴致高涨的她们都累了。从这里出了中庭，在精养轩的分店喝红茶。在澄子的提议下，我们进了看表演的余兴馆。

余兴馆里有电影，有一场天洋的魔术表演。我们入场的时候，正好魔术开始。我们选了后面的空座位坐了下来。姐姐先站在前面，我在最后面。到坐下来的时候，我和澄子并肩坐着。

舞台上穿着燕尾服的人，玩弄着骨牌，露出无聊的微笑。接着照例让指间的红球时隐时现。从他后面走出来一个女子，穿着鸟儿一样的青色繻子衣服。她把一个空碗放在桌上，盖上碗口，开了一枪。碗里出来了一只活鸽子，忽闪着眼睛，挥舞着翅膀。

澄子被手枪的声音吓了一大跳，看着我的方向露出了微笑，从第二枪开始就捂住了耳朵。她被魔术师的只言片语就逗笑了，笑起来，身体的微微颤抖，都立刻传到坐在旁边的我的身上。有时我的肩膀受到了她的带有弹力的撩拨，有一种梦幻似的痛觉。而在这些时候，她离我相当近，淡淡的茉莉发香气把我掠夺。

虽说场内亮着电灯的光，但总是有些昏暗。我突然就想起那天纪念祭的事情。我的眼睛没有去看，但我知道，她的手就在离我左手三寸的地方。这诱惑使我心里细细密密地发痒。“真像个不良少年啊。”耳边有莫名的声音，心底却还小声说着：“就现在！一去不回的机会啊！”我虽然看着舞台，却看不见那些魔术了。

“就现在！一去不回的机会啊！”这句逐渐低语占了上风。我悄悄伸出了手，一两次装作偶然，碰碰她的手。到了第三次，终于下定决心，牢牢握住她的手。她的纤手在我的手里，仅有那几秒。但是，她那纤柔而出人意料地凉的手，在我的掌心只停留了不到几秒钟。她突然把目光从舞台上移开，责备一般地看着我。我完全能看到她的正脸，还明确感知到这一动作。于是觉得糟了。她像是一下就生了气，急忙把手抽开，她做这一切时，都满是厌恶。我只觉得因说不出的侮辱与痛苦而脸上火辣辣的。她不会再把手放在靠近我身边的地方了。我一刻也无法忍受呆在这里。

过了一会，姐姐提议出去。我赞成了。澄子好像还想再坐一会，但也没有反对，站了起来。三个人到了外面。我躲着，不去看澄子。

姐姐她们已经累坏了，就说把剩下没去过的地方随便逛逛就回。我低着头，跟在她们后面。说是随便逛逛，她们还是在那些美丽的女人的东西前频频驻足。到了一个文具店前，她们只是朝着那里看了一眼，就走过去了。可澄子突然想起了什么，说着“请等一下”就折回去了。

“要买东西吗？”我们没多说什么，就回到了店头。

“嗯，健次一个人在家待着，太可怜了，打算给他买点纪念品。姐姐，请把这个带给他吧。”她说着，精挑细选出了一支唐草纹烧绘的木质笔盒。

我又受到了第二次打击。在那时，一心诅咒着弟弟的存在。但是我除了藏起心情，装作若无其事之外，别无他法。

“这个不好吗？”我拿起手里的给她看。

“这个更好。”她看都没看我的推荐，买下了自己选的。

我们三人终于踏上了归途。

在归途上，我也能感受到她嘲讽一样的冰冷目光。我不能忍受在这之上的痛苦。到了在千駄木的家门口，我不管她们两个的挽留，告了别，一个人离开了。我已经泪流满面了。

对于今天的事情，我因自己卑劣的行为感到惭愧，又有说不出的失望。那个纪念祭上的愉快回忆，也全部被抹去了。她对我抱有好感的唯一依据，也被从根子上否定。我怀着这样深重的悲伤，一个人跌跌撞撞回寺里，心里对没去那里的弟弟羡慕，也愈演愈烈。眼前浮现出澄子把笔盒送给弟弟，开开心心的说着今天，还有弟弟带着微笑听着……我慌忙摇了摇头，想要打散这些想法。

我垂头丧气回了寺里，松井的声音就从隔壁传来：“怎么样啊，今天？”他想从我嘴里打听一些消息。

“bad,worse,worst啊。”我自嘲一样的出声，“早知道是这种事就不出门了。要是在家看英语语法多好。”

“总之，恋爱与学习，势不两立。”松井一反常态地说道。我觉得这是对我的嘲笑。

我已经没劲回答他了，抱着头，对着桌子。

都到了这种地步，我也逐渐下定决心要好好学习。但是就我现在的状态，我想着未来，想这想那，也只能看到暗淡的前途——