【天海祐希】「おいら。」第135回 翻譯 完蛋啦

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

繼續更！

話說隔壁花之指定席＋小天空高清版Ole...這是逼人上工嗎！太難啦！

廢話結束，

以下正文！！

第135回 完蛋啦

............。

完蛋了啊......。

是出小淵沢外景時的事......。

為了外景拍攝，我在小淵沢住了三天。

第一天......於凌晨4點半出發。

......哎呀——。太早啦。

但，咱還是努力了。

......距離預備現場還有30分鐘車程。

......我可是努力來了唷，儘管慢吞吞的......

......但......卻下了雨。

帶著不好的預感，我繼續前往準備現場......

接著，經紀人的電話來了。

......取消了。

外景取消了。

我失望的垂下肩膀，回到旅館裡。

......才六點唷，早上六點......

什麼事也沒得做......。

事到如今，也睡不著。

因為我可是手腳麻利（已經沒人這麼說？）

拼了命的起床了，

現在反而不知道該做什麼。

......所以，我決定去公共澡堂。

清晨的大浴場，和阿姨們混在一起的晨澡。

早上洗澡非～常～舒服。

接著，回到房間裡，喝杯茶。

吃個點心。

喝茶 吃點心 喝茶 吃點心 吃點心  吃點心

嗯哼哼哼～......。

！！......。

我在便利商店裡買的點心

可是滿到整個白色大塑膠袋都發出

窸窸窣窣的聲音。

本來打算當作這三天的零食們

我格外喜歡的點心們......

居然在晚上7點就吃完了......。

順便一提，飯店的餐點

我是三餐都......確實的吃了。

 我突然驚覺．．．．．．

不～妙啦......這口是非～常～不妙。（註：原文裝可愛的口齒含糊）

要是繼續下去，我會變成個胖子。

我面帶難色*去了大澡堂......

我想既然如此，就在桑拿房裡流大汗吧！

澡堂裡啊，有台體重計

雖然可以逃避，儘管害怕，但我更想知道數字

就還是站上去了。

果敢的 站了上去。

......！！

完蛋啦。是最高數字啊。

是最胖的數字唷。

鏡子中照映著我的 裸・體。

除了胖子以外什麼也沒有......。

於是我進到桑拿房，流了許多許多的汗。

流到要被榨乾的程度。

U-sya~，這樣就行了吧。（註：自我打氣聲）

今天這樣 應該就夠了吧！

我邊咕噥邊站上了體重計。

奇怪，怎麼會這樣。

我不是滿心期待的站上了

大澡堂內的體重計嗎？

就算只減少幾百克也沒關係。

但......但是！

沒減少。一克也沒減少。

體重計上的數字絲毫未動。

是因為體內的水分都被榨出了嗎？

還是因為我太重了.......呢？

明明流了那麼多汗，咱的身體究竟是？

不曉得到底發生了什麼......

頭暈目眩地．．．．．．好暈...

我記得我設定了想看的電視節目，但回到家中，打開一看

完完前前是不同的節目（註：這邊天海桑又裝可愛了，非錯字）

好像是同時播放的其他節目......

......咱就是這樣。

今天也過得很好。

（題外話......體重的問題

過幾天後解決了......好像是）

那麼下次再會

Oira是也

[2001-11-06-TUE]

原文連結：https://www.1101.com/oira/2001-11-06.html

*面帶難色：原文用了「臉上帶著直線」，如同下圖的表達方式

最近重拾博文，總覺得口氣部分還得再揣摩揣摩

繼續努力！