第36期 What inspired you to learn Thai – Free talk interview with Khun Wasabi

https://www.bilibili.com/video/BV1xG4y157VY?p=36&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

สวัสดีค่ะ เพื่อน ๆ ทุกคนที่ฟังรายการ You too can learn Thai

“嗨，所有听You too can learn Thai节目的朋友

วันนี้รายการ You too can learn Thai ก็มีแขกรับเชิญเป็นคนแรกค่ะ

今天，You too can learn Thai节目迎来了第一位嘉宾

ชื่อคุณวาซาบิค่ะ

叫做Khun Wasabi

ยินดีต้อนรับค่ะ

欢迎

สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อวาซาบิค่ะ เป็นคนญี่ปุ่นค่ะ

你好，我叫Wasabi 是日本人

ตอนนี้เรียนภาษาไทยด้วยตัวเองที่ญี่ปุ่น

现在我在日本自学泰语

แล้วก็บางทีก็แปลข่าวภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่นในทวิตเตอร์ค่ะ

有时我会在Twitter上将新闻从泰语翻译成日语

ทวิตเตอร์ twitter

คุณวาซาบิเป็นคนญี่ปุ่นนะคะ

Wasabi是日本人

แต่ว่าพูดภาษาไทยเก่งมากเลย

但说泰语很厉害

ขอบคุณค่ะ

谢谢

ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวขออนุญาตถามเกี่ยวกับเรื่องการเรียนภาษาไทยดีกว่า

既然如此，我可以问问你关于泰语学习的问题吗

ทำไมคุณวาซาบิถึงเริ่มเรียนภาษาไทยคะ

你为什么开始学习泰语

ทำไม….ถึง 为什么….

ก็มีเหตุผลหลายอย่างค่ะ

原因有很多

เริ่มสนใจเรียนภาษาไทยตอนอายุ 19 ค่ะ

我19岁时就对学习泰语产生了兴趣

ตอนอายุ 19 ทำงานที่ญี่ปุ่น แต่มีวันหยุด

当我19岁时，我在日本工作，但是有一个假期

ก็เลยไปเที่ยวเมืองไทย 3 วัน กัมพูชา 3 วันกับบริษัททัวร์ค่ะ

所以我跟旅行社去了泰国3天，去了柬埔寨3天

บริษัททัวร์ 旅游公司

กัมพูชา 柬埔寨

ดิฉันได้ทานอาหารไทยอร่อย ๆ ที่ร้านอาหารไทยที่กรุงเทพฯ

我在曼谷的餐厅吃了美味的泰式美食

แล้วก็เห็นแผงลอยจอดอยู่ข้างถนน

我看到小吃摊停在路边

แผงลอย 地摊/（移动）小摊铺

ก็น่าสนใจ อยากจะลองชิมด้วยค่ะ

很感兴趣，我想尝尝

แต่ไม่มีเวลา เพราะว่าเป็นทัวร์เที่ยว

但没有时间，因为是观光客

ดิฉันก็เลยตัดสินใจว่าจะมาเที่ยวเมืองไทยด้วยตัวเองอีกครั้ง

所以我决定再次独自前往泰国

และทานอาหารไทยที่แผงลอยให้ได้

在路边摊吃饭

ดิฉันก็เลยต้องการเรียนภาษาไทยเพื่อสั่งอาหารที่แผงลอยค่ะ

我想学习泰语，这样我就可以在小吃摊点餐

นี่คือเหตุผลที่เริ่มสนใจเรียนภาษาไทยค่ะ

这就是我对学习泰语感兴趣的原因

โอ้โห เรียนภาษาไทยเพราะอยากสั่งอาหารไทย

哇，你学泰语是因为你想点泰国菜

แนนคิดว่าน่าจะมีหลายคนนะคะที่ชอบอาหารไทย

我想一定有很多人喜欢泰国菜

แล้วก็เลยอยากเรียนภาษาไทย อยากรู้จักวัฒนธรรมไทย อะไรแบบนี้

因此，想学习泰语并了解泰国文化之类

วัฒนธรรม 文化

ใช่ คิดเหมือนกันค่ะ อาหารไทยอร่อยมาก

是的，我也觉得。泰国菜太好吃了

（若有错请指正）