自由译员需要注意什么？避坑指南
自由译员需要注意什么？并非所有将翻译或口译工作外包给自由译者的公司或个人，都有足够的同理心来给译者信心和自信。我列出了一些双方都应该尽量避免的陷阱。
有哪些需要避免的坑？
不要轻易接校对任务。有翻译公司会先用机翻引擎翻译，然后找译员校对，还说翻译的译文挺好的，校对轻松，其实译文根本就具备校对价值。
2.不要被大公司迷惑双眼。翻译公司越大，其运营成本越大，往往走的就是低价竞争的道路，给译员开的工资以及译文质量存在相当大的提升空间。悄悄告诉大家：某些大型翻译公司还心安理得地给MTI实习生发200块钱一个月的工资。
3.先问价格，再参加试译。想必大家肯定经常遇到这样的情况，客户一通要求猛如虎（比如，通顺、地道、没有中式英语，母语水平），最后试译什么的过了，一问价格，你懂的.......
4.学会放弃。有时候需要学会放弃国内翻译公司的业务。可能在刚刚入行，没有翻译经验的时候，需要去翻译公司积累经验，但是经验积累得差不多了，就应该大胆地放弃国内的一些业务，往国外的公司投简历。放弃国内业务的译员已经年收入几十万了，学不会放弃的译员还在低价竞争。即便前者翻译水平可能还比不上后者。
