【中文翻译】KISS CANDY FLAVOR【カラフル·サウンズ·ポート】
初出于BOF2011，maimai收录曲
BGA：https://www.bilibili.com/video/av69565513
full ver. 音频：https://music.163.com/#/song?id=41658427
原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1c7899d25
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
唱：カラフル·サウンズ·ポート
作词：カラフル·サウンズ·ポート
作曲：カラフル·サウンズ·ポート
编曲：カラフル·サウンズ·ポート
翻译：弓野篤禎
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop pop
give me more pop pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
crazy lovely monsters
crazy lovely monsters
play with no no love
play with no no love
長い夜にふと迷い込んだ
忽然误入了漫长的夜晚
甘い香りにさそわれたの
被甘甜的香气吸引住了
暗い迷路を抜けた先に
穿过了黑暗迷途的前方
ゴールがあるわけじゃない
并不是一定就会有终点
浅い眠りについた途端に
刚刚进入了浅浅的睡眠
肌かすめる冷めた吐息
掠过我肌肤的寒冷气息
転んで転んで逃げ出したって
几度摔倒就算能够逃出
抜け出せない朝が来るまで
在逃不出的清晨到来前
魔物たちとすれ違う
和妖魔们擦肩而过
目と目があって手を取り合う
四目相对牵起手来
あれれ気がつけば
哎哟哟注意到之时
I've become a monster
I've become a monster
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop pop
give me more pop pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
crazy lovely monsters
crazy lovely monsters
I & YOU
I & YOU
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop pop
give me more pop pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
crazy lovely monsters
crazy lovely monsters
play with no no love
play with no no love
違う夜にまた迷い込んだ
又误入了另外一个夜晚
青い光が惑わせるの
蓝色的光芒在诱惑着我
悩んで悩んで引き返しても
烦恼不已就算想要折回
抜け出せない魔法は解けない
逃不出的魔法仍解不开
魔物は今日も手招く
妖魔今天也在招手
目と目あわさず身を隠す
避开注视藏起身影
でもね気がつけば
但是呢注意到之时
I've become a monster.
I've become a monster.
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop pop
give me more pop pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
crazy lovely monsters
crazy lovely monsters
I & YOU
I & YOU
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop pop
give me more pop pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop
give me more pop
crazy lovely monsters
crazy lovely monsters
play with no no love
play with no no love
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop pop pop pop...
give me more pop pop pop pop...
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop pop pop pop...
give me more pop pop pop pop...
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop pop pop pop...
give me more pop pop pop pop...
KISS CANDY FLAVOR
KISS CANDY FLAVOR
give me more pop pop pop pop...
give me more pop pop pop pop...
長い夜もう一人じゃないんだ
漫长的夜晚已不是一人
甘い香りは届かないの
甘甜的香气传达不到呢
あの日くれたキス·キャンディー·フレイバー
那一天给予的kiss candy flavor
まだ忘れたわけじゃないけど
虽然我依然是无法忘记
