暹罗语西里尔字母拼写方案(试行)

(括号内为对应西里尔字母)

一.辅音

泰语字母   作为头音   作为收音

ก                k(к)                k(к) 

ข                kh(кһ)            k(кһ) 

ฃ                kh(кһ)            k(к) 

ค                kh(кһ)            k(к) 

ฅ                kh(кһ)            k(к) 

ฆ                kh(кһ)            k(к) 

ง                            ng(ң)           

จ                ch(ч)              t(т) 

ฉ                ch(ч)              -

ช                ch(ч)              t(т) 

ซ                s(с)                t(т) 

ฌ               ch(ч)              -

ญ                 y(ы)              n(н) 

ฎ                  d(д)              t(т) 

ฏ                             t(т)              

ฐ                  th(тһ)            t(т) 

ฑ                 th(тһ)            t(т) 

ฒ                 th(тһ)            t(т) 

ณ                           n(н) 

ด                  d(д)              t(т) 

ต                            t(т) 

ถ                   th(тһ)          t(т) 

ท                   th(тһ)          t(т) 

ธ                   th(тһ)          t(т) 

น                           n(н) 

บ                   b(б)            p(п) 

ป                          p(п) 

ผ                   ph(пһ)             -

ฝ                     f(ф)              -

พ                   ph(пһ)          p(п) 

ฟ                     f(ф)            p(п) 

ภ                           ph(пһ)                p(п) 

ม                           m(м) 

ย                    y(ы)                 -

ร                      r(р)             n(н) 

ฤ             rue, ri, roe(руэ, ри, роэ)      -(无收音)

ฤๅ                 rue(руэ)           -

ล                      l(л)             n(н) 

ฦ                    lue(луэ)          -

ฦๅ                  lue(луэ)          -

ว                     w(в)               -

ศ                     s(с)               t(т) 

ษ                     s(с)               t(т) 

ส                     s(с)               t(т) 

ห                     h(һ)                -

ฬ                      l(л)              n(н) 

ฮ                     h(һ)                 -

二.元音

泰语字母                                      转写

–ะ, –ั, รร (有收音), –า                  a(а) 

รร (无收音)                                    an(ан) 

–ำ                                            am(ам) 

–ิ, –ี                                           i(и) 

–ึ, –ื                                          ue(уэ) 

–ุ, –ู                                           u(у) 

เ–ะ, เ–็, เ–                                     e(э) 

แ–ะ, แ–                                            ae(ә) 

โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อ                          o(о) 

เ–อะ, เ–ิ, เ–อ                                 oe(оэ) 

เ–ียะ, เ–ีย                                    ia(иа) 

เ–ือะ, เ–ือ                                  uea(уэа) 

–ัวะ, –ัว, –ว–                             ua(уа) 

ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –าย                     ai(аи) 

เ–า, –าว                                             ao(ао) 

–ุย                                                  ui(уи) 

โ–ย, –อย                                           oi(ои) 

เ–ย                                                    oei(оэи) 

เ–ือย                                               ueai(уэаи) 

–วย                                                     uai(уаи) 

–ิว                                                     io(ио) 

เ–็ว, เ–ว                                              eo(эо) 

แ–็ว, แ–ว                                          aeo(әо) 

เ–ียว                                                 iao(иао) 

----------------------

例句(Phleng Chat Thai)

泰文

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล 

ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี 

ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด

เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี

เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย 

转写

Пратхэт тһаи руам луэат нуэа чат чуэа тһаи

Пэн прача рат, пһатһаи кһоң тһаи тһук суан

Ю дамроң кһоң ваи даи тһаң муан

Дуаи тһаи луан маи, рак самаккһи

Тһаи ни рак саңоп, тә тһуэнг роп маи кһлат

Эккарат ча маи һаи кһраи кһом кһи

Сала луэат тһук ят пэн чат пһали

Тһалоэң пратһэт чэт тһаи тһави, ми чаи чаё!