追踪荧屏 | “尺有所长，寸有所短”？

◎张煜

优酷视频上播出的连续剧《最酷的世界》第34集中，赵总鼓动段冲吸收合伙人程旭的全部股权时，说：“像程旭这样的技术总监到处都是⋯⋯生意呢，和江湖是一回事，也是两回事。尺有所长，寸有所短。好好想想。”（字幕同步显示）乍一看，这句话似乎没毛病。但其实，正确的说法是“尺有所短，寸有所长”。

“尺有所短，寸有所长”，出自《楚辞·卜居》。意思是一尺也有显得短的时候，一寸也有显得长的时候。比喻人或事物各有各的长处和短处。司马迁《史记·白起王翦列传》：“鄙语云‘尺有所短，寸有所长’。白起料敌合变，出奇无穷，声震天下，然不能救患于应侯。”由于这句话充满了哲理性，含义深刻，后人便将其浓缩为四字成语“尺短寸长”。

剧中赵总从公司长远发展的角度劝说段冲，要表达的是：在管理方面“你”并不擅长，应听从“我”的建议，正应该是“尺有所短，寸有所长”。希望“尺有所长，寸有所短”这种似是而非的用法早日绝迹。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第2期《追踪荧屏》栏目。）