中译 瓦列里·列加索夫《切尔诺贝利事故报告》录音带 第一盘
基于Philip Grossman的英译本，使用DeepL与OpenAI ChatGPT进行翻译，进行了语句的简单检查。
在HBO播出切尔诺贝利剧集时，Philip Grossman公开了其英文译本的阅读与下载。
不对内容准确性做背书，所述内容仅供历史研究与爱好者阅读参考，除译注外，不对内容进行评价，所述内容仅为翻译，不代表本人观点。
转载请联系并注明出处。
我一直以来都认为我会至少在我现在这个年龄阶段拥有那种感觉，刚刚经历了自己五十岁的生日。这主要是在回忆录的某些部分，其中有一部分是关于悲剧的，以许多方式令人困惑和难以理解的。
然而，曾经发生过一些规模如此之大的事件，以及有着相互利益冲突的人们的参与，错误和胜利，成功和失败，以及对所发生的事情以及它是如何发生的如此不同的解释，或许在某种程度上，我有责任陈述我所知道的，根据我所理解的，我亲眼见证了这些事件。
1986年4月26日是安息日，我犹豫是否要去我的大学，坐在那里完成一些系里的事情，或者可以不用担心任何事情，去找我的妻子和朋友玛格丽塔·米哈伊洛夫娜，在那里休息一下，不知道是否有地方可以去，或者去参加上午十点在拥有原子能研究所的部门——能源部举行的派对和经济活动？
然而，在他多年养成的个性仓库中，当然还是养成了一个习惯，我打电话叫来了车，去参加了派对和经济活动。会议开始之前，我听说切尔诺贝利核电站发生了一些不愉快的事故。16号总局局长尼古拉·伊万诺维奇·叶尔马科夫告诉了我这个消息。
这个男人是我们研究所的一员，他以一种相当冷静但带有愤怒情绪的口吻讲述了这件事。这个人叫格劳库斯，他讲述了这件事，尽管有些生气。报告是由斯拉夫斯科的耶菲姆·帕夫洛维奇部长开始的。
坦白说，这个报告有些乏味，很标准。
我们已经习惯了这个老人，虽然很热衷于大声自信地用一个小时的时间概述我们在部门中的伟大和美好。在他的报告中，所有的指标都很好：最好的农场，最好的公司，我们所有的计划任务都完成得很好，总之，整个报告都带有胜利的性格。在某些时候，他停下来责骂一些经理、专业人员，或者是因为某个地方发生了严重事故，或者是因为某些财务疏漏，或者是因为在我们部门的许多地方进行了某些技术上不准确的操作。一如既往，这一次他还唱起了核能赞歌，称赞核能在建设方面取得了巨大的进展。然而，在切尔诺贝利核电站发生了一些事故。切尔诺贝利核电站属于邻近的能源部。好吧，匆匆地说了一下，就是他们做了些什么，发生了一些事故，但这不会阻碍核能发展的道路。接着是更加传统的报告，总计持续了两个小时。
大约经过了12个小时，我中断了，走上楼去找科学家秘书尼古拉·谢尔盖耶维奇·巴巴扬的房间，目的是为了破门而入，讨论报告的主要内容。就在这个房间里，亚历山大·G·萨克斯，第一副部长，说已经成立了政府委员会处理切尔诺贝利事故，我也被列入了其中，政府委员会应该在下午四点在"伏努科沃"机场开会。我立刻离开了活动，坐上了车，开车去了自己的研究所。我试图找到一些反应堆技术人员。经过艰难，我终于找到了那个负责开发和维护RBMK反应堆的部门的负责人，也就是在切尔诺贝利核电站安装了一个反应堆的亚历山大·K·卡卢金。他真的知道有关事故的情况，告诉我夜间从站内传来了一个紧急的严重信号，按核能例程进行了加密，意思是任何与正常偏差的情况都会通知能源部或其所属的部门，用加密的方式表达出来。在这种情况下，输入信号1；2；3；4，这意味着站内存在核风险、辐射风险、火灾风险和爆炸风险，即可能出现所有可能的风险。这似乎是最困难的情况，但与此同时，他告诉我，预先确定了适当的指令团队，根据事故类型，应该立即或在剩余地方集结。
相应的指令队伍在夜间集结，飞往现场大约三到四个小时。但在飞行过程中，核电站开始接收到有关反应堆的信号，而这个反应堆是切尔诺贝利的第四号反应堆，总的来说还是可以控制的。操作员们试图保持其冷却，然而，已经知道已经有一两个人死亡。一个人死于在被毁建筑物的废墟中的机械损伤，另一个人死于热烧伤，也就是火灾。有关辐射伤害的报道并没有什么具体信息。但这仍然带来了一些安慰。带着所有必要的技术文件，并通过卡卢金同志了解了一些有关站点结构的想法，关于可能发生的三种故障，我回到了家。这时，司机把我的妻子带来了，正如我们商定的那样，她上班，我们必须在那里对接，解决一些家庭问题，当然，并没有得到解决。我简单地告诉她我要出差，情况不明朗，我要去哪里，我不知道，然后飞往了伏努科沃。在伏努科沃，我得知政府委员会主席已经由苏联副主席鲍里斯·安东诺维奇·谢尔宾娜批准，他是燃料与能源复合体局的主席。他当时不在莫斯科，而我当时在国内某个地区，参加经济活动。
我们得知他正在飞往那里，一到达，我们就被装上了事先准备好的飞机，飞往基辅，那里的车辆将前往现场。政府委员会的成员名单首先被批准，现在我从记忆中说出这些，当时包括谢尔宾娜同志，能源部长迈约雷茨，卫生部副部长叶甫根尼·沃罗别夫，他与苏联另一位同事一同抵达伏努科沃地区，刚好在谢尔宾娜之前。政府委员会中还包括了核能监督局副主席维克托·阿·西多连科，他是我们研究所的长期成员，苏联科学院对应院士。政府委员会中还包括了我们之外的人，苏联副总检察长福尔蒂同志，以及公共安全委员会一个重要部门的负责人费奥多尔·A·什切尔巴科夫，政府委员会还包括了乌克兰最高会议副主席，本该等候我们的尼古拉耶夫同志，以及执行委员会主席伊万·普留什奇同志。这大致是我记得的政府委员会的成员名单。鲍里斯·安东诺维奇一到达伏努科沃，他就登上了准备好的飞机，我们飞往基辅。
在飞行中，大家的交谈都显得焦虑不安。
我试图告诉鲍里斯·安东诺维奇有关1979年美国“三哩岛”站事故的情况。我想要表明导致事故的最可能原因与切尔诺贝利的事件无关，因为设备设计存在根本性差异。在这些讨论中，我们花了一个小时的时间来推测。当我们在基辅下飞机时，我首先注意到的是一列黑色政府汽车队和一个令人不安的乌克兰领导人群体，由乌克兰最高会议主席，亚历山大·彼得罗维奇·利亚什科夫同志带领。所有人的脸色都很焦虑，他们没有准确的信息，但说情况很糟糕。由于我们没有获得具体的信息，我们迅速上了车，我正好和同志伊夫一起坐在一辆车里。我们前往核电站，距离基辅有140公里。当天晚上的路程比较漫长。信息不足，我们都做好了一些非常规的准备工作，因此谈话带有粗略的概述和长时间的停顿，总之，大家都处于紧张状态，每个人都希望尽快到达现场，了解真实发生了什么，以及我们要应对的事件规模。
回想起来，我现在要说的是，如果我头脑中没有冒出这种想法，我们正要前往一个超越星球尺度的事件会议，这个事件似乎将永远载入史册，就像著名的火山爆发一样，例如庞贝的生命损失，或者可以说是接近那样的规模。在那个时候，我们并不知道会发生什么，我们只是在思考，等待着我们的是怎样的工作范围。在现场，会是轻松的还是困难的，总之，我们的思绪都集中在我们将面临什么。
几个小时后，我们到达了切尔诺贝利城，尽管核电站叫切尔诺贝利，但它距离这个城市的区域有18公里，这个城市地区非常绿意盎然，非常宜人，给我们留下了宁静、宁和的乡村印象，当我们经过时，给我们留下了深刻的印象。一切都是宁静的、平静的，就像日常生活一样。
我们转向通往普里皮亚特市的道路，但普里皮亚特市已经是一个电力工程师的城市，一个住着切尔诺贝利核电站的建筑师和工人的城市。关于核电站本身，它的建设历史，即手册方面的内容，我会稍后再谈，以免打乱事件的时间顺序。在普里皮亚特，我们感受到了焦虑，我们立刻驶向了市委会的大楼，它位于中央广场。简而言之，在那里的酒店相当不错，我们在那里与当地政府的领导人会面。迈约雷茨已经在那里了，他在政府委员会之前就到达了那里。还有一群专业人员，他们是来应对初始警报的。政府委员会的第一次会议立刻就被安排了起来。
令我们惊讶的是，政府委员会并没有报告实际情况，既没有关于核电站内部的情况，也没有关于城市的情况。同样地，只是报告了在切尔诺贝利的第四号机组进行自由运行模式下的涡轮发电机试验时发生了什么。在这个实验过程中，发生了两次爆炸，摧毁了反应堆建筑物。许多员工受伤。虽然人数尚不明确，但显然有数百人受到了辐射损伤。他们还报告说已经有两人死亡，其他人在医院接受治疗，而第四机组的辐射环境非常复杂。普里皮亚特市的辐射状况与正常情况明显不同，但尚未达到对普里皮亚特市居民构成显著辐射伤害风险的程度。
政府委员会召开得非常有活力，然而，就像鲍里斯·安东诺维奇·谢尔宾娜的特点一样，一旦分配了政府委员会的所有成员组，每个组都应该解决一些任务。第一组由亚历山大·格里戈里耶维奇·梅什科夫领导，他也是政府委员会的成员。这个小组的任务是开始查明事故的原因。
第二组由同志阿巴金领导，他的任务是确定并组织核电站周围、普里皮亚特市以及周边地区的剂量测量，然后是民防小组的任务。与此同时，该地区的民防服务负责人伊万诺夫将开始准备可能的疏散和重要的净化工作。内务部负责人贝尔德将在确定受影响区域内人员行动顺序方面采取行动。我本人参与并领导了一个小组，其目标是制定旨在事故局部化的行动。
尤金尼·伊万诺维奇·沃罗别夫领导的小组被委托负责患者和整个医疗措施的复杂工作。甚至在我们驶向普里皮亚特市的时候，天空上都笼罩着一片霞光，这霞光延伸到了距离普里皮亚特市八十多公里的地方。这片赤红色的光芒在核电站上空挂着，让它看起来不像是一个核电站。众所周知，核电站及其设施，通常看不到明显的管道，因为这些设施都非常干净、整洁。而核电站的设施通常都没有排放废气，这是它的特点，除非谈论到这些站点的特定设计特点。然而，突然之间，一座冶金厂或一个大型化工公司却在头顶上闪耀着浆果色的光芒。这种情况引起了警觉，使得局势变得不寻常。
立即就清楚了，核电站的管理层和能源部的管理层在场的人行为不一致。
一方面，大部分员工、核电站的管理层以及能源部的领导人都到达现场，他们表现得非常果断，随时准备采取行动。例如，第一、第二机组的操作员没有离开他们的岗位。第三机组的所有操作员也没有离开岗位，而第三机组与第四机组位于同一建筑内。核电站的各种服务都做好了准备，也就是说任何人都可以找到，任何人都能够下达任何命令、任务。但是在政府委员会到达之前如何下达命令、提供指示，并如何准确评估局势呢？政府委员会在当天晚上20点20分到达了现场。
在当时，尚没有明确和全面的行动计划。所有这些都需要由政府委员会来制定。首先，第三机组6号接到了停止反应堆及其冷却的命令。尽管第一、第二机组内部的污染水平相当高，测量值在数十mR每小时，甚至在某些地方达到了数百mR每小时，但它们继续运行。第一、第二机组内部的这种污染是由于通风系统没有立即关闭，使得受到强制通风的区域的污染空气进入了内部。然而，人们继续在那里工作。在亚历山大·朱科夫斯基·梅什科夫的倡议下，第一小组开始行动，立即着手冷却第一、第二机组。这个小组的行动不是由核电站管理层或能源部门领导发起的，而是由他们自己组织并开始执行的。
鲍里斯·安东诺维奇·谢尔宾娜立即召集了部队，他们相当迅速地抵达，由皮卡洛夫将军带领，直升机部分驻扎在附近的切尔尼戈夫市。直升机小组由安托什金将军带领，他是相应部队的首席参谋。开始了空中飞行，对切尔诺贝利的第四机组进行了外部情况的检查。在第一次飞行中，可以看到反应堆已经完全被摧毁。顶部的板块，也被称为“埃琳娜”，封闭反应堆舱室的板块几乎处于竖立的位置，但在一个特定的角度，即，可以看出它被打开，这需要相当大的力量。因此，反应堆大厅的上半部分完全被摧毁。在机房的屋顶上，现场区域散落着一些石墨块，有的被撑起，有的被摧毁。
我们可以看到相当大的燃料组件元件。就破坏的状态和性质而言，例如，可以明显看出发生了体积爆炸，爆炸的威力大约相当于从三到四吨TNT的经验估计。从反应堆中不断地释放出一股白色烟雾，形成了几百米高的火焰柱，显然是石墨的燃烧产物。在反应堆内部空间，可以看到个别强烈的深红色光芒。
在这种情况下，很难明确地判断是什么导致了这种红热石墨块的发光，因为石墨受热均匀，突显出通常的化学反应产物的白色。而且，仍然可见的光线在天空中反射，形成了红热的石墨的光芒。这样强烈的熔化石墨块。迅速测定了不同点在垂直和水平平面上的辐射功率。可以看到第四机组释放出的活性物质很多，但我们所有人都担心的第一个问题是，反应堆是否运行或部分运行，即短寿命放射性同位素是否仍在进行着，因此迫切需要快速而准确地确定。首先尝试用一辆军用装甲车进行了测量，这些装置属于军队，安装了伽马和中子测量通道的传感器。第一次中子通道的测量显示，可能存在强中子辐射。
这可能意味着反应堆仍在运行。要弄清楚这一点，我必须让这辆装甲车靠近反应堆，并理解在设施内存在的强大伽马场下，中子测量通道是不起作用的，因为在其中，中子通道作为一种测量方法根本无法工作。因此，最可靠的关于反应堆状态的信息是，我们通过短寿命和长寿命的相对活性碘同位素131和134的比值，以及通过放射化学测量迅速得出结论，确保短寿命碘同位素的积累并没有发生，因此，反应堆不在运行，并且它是次临界的。随后，在接下来的几天里，对多种气体成分进行的相应分析显示，短寿命同位素没有排放出来。这对我们来说是反应堆燃料在被摧毁后的次临界状态的主要证据。
在这些初步评估表明反应堆未工作后，我们开始关注以下问题：
首先是人口的命运，需要在核电站工作的人数，以及应该在站点上的人数，以便能够服务第一个问题。预测反应堆被摧毁后剩余燃料堆的可能行为，确定其几何尺寸和所有可能的情况，选择行动方式。到26日晚上，已经尝试了所有可能的方法，试图控制熔融燃料堆，但除了相当高的蒸发和将水分配到邻近区块的不同通道外，没有取得任何进展。很明显，消防部门在第一天晚上进行了扑灭火灾和机房内部的火源，他们的行动非常迅速和准确。
有时候我会想，许多消防人员可能受到了高剂量的辐射，因为他们站在某些地点作为观察员，以确定新的火灾区域，但不能怪责他们，因为考虑到决策可能是无知和错误的。然而实际情况并非如此，因为机房内有许多油和氢气发生器，存在很多可能引发火灾甚至爆炸的源头，这可能不仅会引发火灾，还可能引发爆炸过程，进而导致切尔诺贝利核电站的第三机组被破坏。因此，在这些特殊条件下的消防行动不仅是英勇的，而且也是有能力的、正确的，从而在提供了首批准确措施来防止事故扩散方面是有效的。
当我们意识到被摧毁的第四机组坑内正在释放出大量强烈的气溶胶放射性气体时，一个新问题摆在了我们面前。很明显，燃烧的石墨每个粒子都携带着大量的放射性源。因此，我们面临着一个艰巨的任务：正常情况下，石墨燃烧的速度约为每小时一吨。第四机组堆内约有两千五百吨石墨。因此，在正常燃烧情况下，这些石墨可能需要240小时才能燃烧完毕，将燃烧产生的放射性物质带走，并分散到较大的区域中。被摧毁的堆内的温度可能会受到石墨燃烧温度的限制，即约为1500摄氏度或略高，以确保建立这种平衡。
这种情况下，我们面临着一个严峻的挑战：如何在相对较短的时间内尽可能有效地控制石墨的燃烧，以防止进一步释放大量的放射性物质和气溶胶。我们需要考虑如何在这个高温和高辐射的环境中采取行动，以减缓石墨燃烧速度，阻止进一步的辐射释放，并减少对环境和人员的影响。这是一个极具挑战性的任务，需要高度的技术和战术分析，以确保我们的行动能够取得最佳效果。
因此，铀氧化物燃料片不能熔化，也不能提供额外的放射性粒子源。但这种多日的从燃烧产物中去除放射性物质的操作，当然会导致大片区域受到不同放射性核素的严重污染。由于辐射情况要求任何有效的行动似乎只能从空中进行，而且高度不低于反应堆两百米以上，传统的水和泡沫等方法来完全封堵石墨的技术是行不通的。我们必须寻找创新的解决方案，于是开始思考这些非传统的方法。需要提到，Anatoly Petrovich Alexandrov。
许多原子能研究所和能源部门的员工积极参与了我们的讨论。每个部门都保持着与其所在的莫斯科组织的紧密联系。到了第二天，我们开始收到了各种电报，提出了不同的石墨燃烧暴露方法，使用了各种混合物。决策的逻辑是这样的。首先，必须尽可能多地引入含硼成分的物质，以便在燃料质量的任何运动和任何突发情况下，在被摧毁的反应堆坑中提供足够多的有效中子吸收剂。
幸运的是，库存中有大量（四十吨）未受污染的硼化硼，这主要是直升机在被摧毁的反应堆顶部投放的。因此，第一个任务，即引入最大尺寸和数量的中子吸收剂，得到了迅速高效地完成。第二个任务涉及引入这样的方法，以稳定温度，使在燃料质量衰变过程中释放的能量强有力地用于相变。例如，我提出的第一个建议是将尽可能多的铁弹丸投入反应堆。
在核电站里，有相当数量的这种铁弹丸，通常在混凝土施工中使用。这原本会带来困难，但事实证明，存放这些铁弹丸的仓库首先被爆炸后的流动性核云所覆盖，与高度污染的铁弹丸进行操作几乎是不可能的。其次，我们不知道可以稳定的温度，例如，可以说介质的温度将远低于铁的熔点。在这种情况下，引入铁在这方面可能就足够了。至少，这样我们就可以错过可能在较低温度水平稳定的时机。因此，经过多次磋商和讨论，选择了两种温度稳定剂：铅和白云石。
铅的熔点明显较低。首先，它是一种熔融金属。其次，它具有一定的提取放射性元素的能力。第三，它能够在冷冻的情况下，在相对寒冷的地方，创造出对伽玛辐射的保护屏障，因此这是一个正确的决定。当然，仍然存在风险，即温度显著升高，然后部分铅可能会蒸发，并在普通温度下达到1600-1700摄氏度，此时除了放射性污染外，还可能导致地面的污染，因此在这一成分方面要起到高效的作用并不容易。
因此，属于乌克兰能源部的顿涅茨克小组被交付给了我。他们拥有来自瑞典公司（来自“Hell”）的技术，包括热成像仪，开始了对第四号堆的持续监测，以记录表面温度。这项任务很困难，因为这些半导体成像仪中使用了传感器，必须能够正确解读结果，因为强烈的伽玛辐射会严重扭曲半导体的测量结果。因此，我在这里提出了在从空中进行的温度测量的同时，补充使用地面直接的热电偶测量。这项任务由尤金·P·里扎涅采夫在直升机上执行。通过长绳将热电偶降低。测量表面温度也是一项困难的工作。最后，在基辅对CO和CO2成分及其比例进行了测量，尽管精度不高，但仍可以判断出破坏了第四号堆的最高温度，为摄氏两千度。总之，所有数据的收集使我们得出结论，反应堆芯存在，但高温区域较小，我们能找到的最高温度为两千度。而主要的表面温度不超过摄氏三百度。
因此，从这个意义上讲，铅的铸造可能是有效的。经过这些评估，做出了相应的决定，2400吨铅以其各种形式被以高精度和高超的直升机服务引入。铅的数量逐日增加。我对所有必要材料被用来执行这项任务的速度和规模感到惊讶。但鉴于存在高温区域，决定使用含碳酸盐的岩石，比如白云石，其目的是相同的。在温度稳定的地方，白云石分解的能量消耗仍然较大，例如镁氧化物是相当良好的导热体，而铅进入到了位置，扩展了热辐射区域，将所有金属结构的热量传导开来。但镁氧化物显然不是金属。它的导热性更高，氧化物在燃烧区域自然断裂，燃烧的氧气浓度有所降低，从而促使燃烧停止。
这一组金属，以这种大致的逻辑，被引入到了反应堆区域。Anatoly Petrovich Alexandrov强烈建议我们开始引入黏土，它是释放出的放射性核素的良好吸附剂。引入了大量的黏土和沙子，仅作为一个过滤层，能够在其中滞留，以阻止可能仍然会融化的二氧化铀片剂释放出放射性组分，至少会延迟它们在反应堆内的停留时间。当然，显然，任何从200米高处排放出的物质都会在4号反应堆周围造成困难局面，因为每次排放的重力物体重量超过200公斤。从200米高度下降时会产生一个尘埃云，撞击后这些尘埃会带有大量放射性，但在此期间形成的颗粒会聚集、粗化并在4号堆区域内的某处落下，或者至少是在厂区内。
从第四号堆区域释放出的放射性核素的性质来看，无论是在数量上还是在其去除的动态上，所有这些措施都是相当有效的，活动的相当大一部分被局限在了一定范围内，没有扩散到长距离，除了一定数量的铯和锶，这是燃料中熔点最低的成分。因此，总的来说，在活动量上，这些措施在一定程度上封闭了第四号堆，创造了一个过滤层，通过可能性足够大的大量内热反应，防止了燃料的熔化。所有这一切都有可能明显限制从厂区的第四号机组区域传播出的放射性区域到最远的地区。这是与定位有关的事件。这些决策和方案于26日晚上被采纳，并在4月26日至5月2日期间执行。这是主要的时期，当时所有的材料都被投入了非常强烈的行动。在5月2日之后，投料几天中断了，然后在5月9日后的某个时间，当通过对第四号堆进行空中勘测时，发现了火焰点。
因此，无论是石墨堆还是任何金属结构，只要温度足够高
在第四号堆区域还投放了另外80吨铅。这是最后一次大规模向第四号反应堆区域投放材料。同样，在此处还有那些用于稳定第四号堆内温度或在第四号反应堆区域内创建所需过滤层的材料，这是在Boris Veneaminovicha Gidaspova的建议下进行的。此外，还有科学院院士作为工作小组的援助，他们在之后的某个时间（大约在5月10日之后）进行了尘埃抑制操作。所含聚乙烯氧化剂材料的相应溶液被装入塑料袋中，投入到反应堆区域，在突破时它们会掉落，溶液表面大面积覆盖，然后聚合物化破坏单元，冻结在那里。此外，还使用了能够进一步传播和粉尘的材料创建了这样的过滤层。这些安排是在4月26日晚上提出的。总的来说，在全部过程中，持续时间大约持续到5月12日，也可能是5月15日左右，基本材料的投放工作已经完成，正如之前在5月2日所说的一样。
这就是事故发生地点的情况。当然，这些事件伴随着持续的空中投放，以估计过滤器的数量，并将从第四号堆区域带走的放射性成分和可见的动态。如果初始活性的数量，我指的不是爆炸发生时发出的首个主要放射性云，而是在稳定条件下的放射性排放，例如在我离开切尔诺贝利时，即5月12日的第二次离开，这个值不超过每天1000居里，而在5月12日之后，这个值降至不超过每天100居里。当然，关于取样的准确性、测量和基于测量进行的计算的准确性和正确性存在许多争议。所有这些都表明，即使在每个测点都没有进行高水平的剂量测量，这个经验仍然不足。但是这方面的经验将在稍后进行一些探讨。
所以，我已经描述了事故定位前后的工作，但在4月26日政府委员会作出决定时，更重要的因素是人口问题。在决定对4号机组进行冷却后，立即决定讨论普里皮亚特市的问题。26日晚上，辐射情况仍然相对安全。每小时的mR测量最大值为数十个mR，当然这不是一个健康的情况，但它仍然允许进行某些思考。
但是在这种情况下，一方面进行了重复的辐射测量，另一方面，在医疗受到限制的情况下，根据既定的规定和指示，只有在平民人口可能在一段时间内处于受影响区域内，每人会受到25生物伦琴的威胁时，才能启动疏散。而强制性疏散只有在人口可能在受影响区域内受到75生物伦琴的威胁时才会发生。而在25到75生物伦琴的范围内，是否疏散的决定权属于当地当局。但在这些情况下，也进行了讨论，但在这里我必须说，物理学家，特别是维克托·阿·西多连科，预见到情况会变得更糟，鲍里斯·安东诺维奇在听取我们的讨论后，作出了强制性疏散的决定。
随后，乌克兰的代表，伊夫和尼古拉耶夫同志，立即开始了城市的疏散准备工作，计划在第二天进行疏散。这不是一个简单的过程，需要组织所需数量的交通工具。这些交通工具是从基辅派来的。需要准确地探索通往人们的路径，由贝尔多夫将军领导对这些路径进行确认，并通知人们，让他们不要离开石头房子。不幸的是，这些信息都是通过口头通知，通过公告在入口处张贴，似乎并未完全传达给所有人，因为在27号早上，在街上可以看到母亲推着婴儿车，孩子们在城市中移动，就像平常的周日生活一样。
上午11点，正式宣布整个城市将在下午2点疏散。所有必要的交通工具都已经集结完毕，确定了路线，然后在两个半小时内，几乎整个城市，除了必要的市政服务和与核电站有关的13人之外，其余的人口都离开了城市。核电站的工作人员被转移到了距离普里皮亚特市十公里的夏令营“仙女”。
所有这些疏散都进行得相当准确、迅速且准确，尽管有些非常特殊的情况，还是出现了一些不准确之处。例如，有一组市民向政府委员会提出请求，要求使用自己的汽车进行疏散，而他们所在的城市有数千辆车，经过一些考虑后，得到了这样的许可。尽管这可能是错误的，因为其中一部分被用于疏散的车辆被污染了，对车辆的剂量测量位置、检查车辆污染水平的要求是在稍后才组织起来的。因此，人们带走的东西（虽然带了很少的物品，因为他们希望疏散只会持续短短几天）在离开普里皮亚特市时也被污染了。
但我要再次强调，疏散是在城市本身的污染水平并不高的情况下进行的，因此人们带出去的物品、人们自身的污染水平都不高。后来的实践表明，普里皮亚特市的居民，即使是事故发生时在核电站工作的人，人数接近5万人，都没有受到任何伤害和重大暴露。这是人们的第二道防线。随后，开始由总政府气象局的服务和部门，PIKANOVA的服务以及核电站的服务和物理学家们组织更为细致入微的工作。他们对情况进行了更严密的监控，我对同位素组成进行了更深入的研究。我必须说，当然，剂量测量服务和军队都做得很好，但我们最准确的信息来自部署到受影响地区的放射研究所实验室，该实验室由首先到达此地的彼得罗夫同志领导。
例如，NIKIET的剂量测量活动，其服务由尤戈罗夫同志领导，因此他们为我们提供了最准确的数据，包括同位素组成、活性性质和分布情况等方面的数据，我们基于这些数据做出了一些决策。很明显，在早期的几天里，由于空气气团的运动性质发生了变化，由于在第四反应堆区域的粉尘释放，伴随着物体和物质的释放，所有这些都改变了情况，而由于风的输运和尘埃传播，放射性区域分布扩散了出去。关于政府委员会工作的条件，以及当时一段时间的一些个人印象，我想说几句。首先，我要说的是，可能最好的选择是让鲍里斯·叶夫多基莫维奇·舍尔宾担任政府委员会主席。
因为他具有专家观点的义务参考的特质，能够迅速抓住这些观点，然后能够做出决策。他没有迟缓和胆怯在做出某些决定方面的特点。这在紧急情况下是显而易见的。我只会举一个例子来说明，当我们就铅的问题进行复杂的争论时，例如，当我和Alexandrov交谈时，他很长一段时间都不明白为什么需要铅，以及铅的用途。我向他解释说，不能直接投入第一次铁块，原因如我之前所述，而且必须等待站点，这意味着提前达到非常高的温度稳定水平，但我们仍然希望将其稳定在更低的温度水平。根据我的初步估计和预测，我曾建议投入200吨铅，但我告诉鲍里斯·安东诺维奇，200吨铅是无法解决问题的。
在现在，我们不需要担心任何事情，而他称这个数字为2,000吨，将其放入被毁的反应堆腹中。他听了我的意见（我认为这个数字非常大，很难在一两天内完成这么多的交付），后来我了解到，他立即下令交付了6,000吨铅，因为他认为我们的计算可能是错误的，他认为最好不要有多余和不足的情况，而是按照计划完成工作。这只是一个特例。站点的工作人员令人惊讶。我对他们有着非常矛盾的看法，但我只能用几句话来表达。我们发现人们随时准备采取任何行动。稍后在一些个人回忆录和故事中，我读到有一些人，包括站点的人，是逃离了，离开了他们的工作。但情况很复杂。特别是在撤离后，许多人不知道自己的孩子在哪里，母亲在哪里，因为人们被分散送往不同的地方。有些人留在了被接走的村庄和城镇，而有些人则立即拿到了车票，去了他们的亲戚家，但具体是如何以及去哪里，却很难说清楚。
这都是心理上复杂的画面。
尽管如此，核电厂的所有员工，无论是普通员工还是高级人员，以及能源部的员工，都准备采取最积极、最激烈，如何说呢，最绝望的行动。但在这种紧急情况下，需要采取哪些必要步骤，如何规划和组织相关工作，无论是从核电厂的所有者还是能源部管理层，都没有找到对必要行动顺序的理解。在这种情况下，需要做出一些决策，以确定情况并采取必要行动，这些任务都由政府委员会来承担。甚至在一些琐碎的事情上也存在着混乱。我记得最早的几天，当政府委员会还在普里皮亚特时，没有足够数量的防护呼吸器、个人剂量测量仪，即所谓的 TLD，甚至连一个非常可靠的计数笔计数器都没有，这些都不够，也不足够供所有参与者使用。而且大部分人要么没有充电，要么没有受到指导，不知道如何准确地使用它们，何时需要充电剂量测量仪。这是相当意外的。
这可真是一个难题，因为核电站没有自动外部剂量测量设备，不能自动发出周围1、2、4、10公里范围内辐射情况的遥测信息。因此他们不得不组织大量人员进行情报活动。例如，有遥控飞机配备剂量计，我们有相当数量的飞行员、直升机飞行员用于情报目的的测量。当需要进行一些工程作业时，人是不可或缺的。
在进行货物投放或其他涉及大型设备的操作时，需要有人在直升机上进行操作。但最简单和常用的操作似乎可以由无人小型遥控飞行器来完成。然而，当时并没有这种技术。所以，最初至少没有这种基本文化。在最初的几天里，例如在普里皮亚特市内，27日、28日和29日在一个相当脏乱的房间里，摆放了所需的食品，比如香肠、黄瓜、西红柿，还有一瓶百事可乐和水果水，然后用双手撕开食品，进食。也就是说，在最初的几天里，即使是卫生文化，也没有保证正确的用餐方式。直到几天后，当一切都相对有条理地组织起来，适当的餐具和帐篷以及卫生条件才得以建立。
实际上，这种方式相当原始，至少可以通过人们用手来控制食物的获取和质量，以及食物本身的污染情况。在最初的几天里，这肯定没有得到组织，这一切都受到了影响。这些都是日常的场景。政府委员会在普里皮亚特市工作了几天。总部设在市党委办公楼内。如果条件允许，夜间人们会在靠近市党委的酒店过夜。当疏散结束后，政府委员会还在普里皮亚特市内工作了几天，然后迁往切尔诺贝利市党委办公楼，作为工作场所，还在城镇的一个军事单位的营房里设立了工作地点。经过一段时间，他们为工作创造了居住条件。政府委员会的部分住房在伊万科夫被安排好，那里距离切尔诺贝利已经有50公里了。但很明显，当这种情况下的行动没有国家进行控制，也没有在可能进行行政工作的地方部署设施，所有的事情都需要在应急情况下进行临时想象，有些是成功的，有些则不是。
在我到达的第二天或第三天，我提议立即组织政府委员会的一个信息小组。我邀请了两三名经验丰富的记者，他们从专业人士那里获取了技术、医疗和辐射方面的信息，无论是完全的还是部分的、有限的形式，但部分有限的情况下，当时我们自己并不十分清楚，在某些方面可能会有一些不准确的地方，需要每天制作并发布适当的新闻稿，甚至可以每天发布几次，这些可以传递给塔斯社，并在电视和报纸上发布。报道发生了什么，情况如何，公众应该如何行动。
这个提议并没有被拒绝，但我认为，直到今天为止，这个新闻俱乐部还没有成立。到了5月2日，政府委员会已经在切尔诺贝利设立了办公地点。尼古拉斯·伊万诺维奇·里日科夫和叶戈尔·库兹米奇·利加切夫出现在这个地区。他们的到来具有重要意义。政府委员会在他们到来前夕决定继续疏散人口，不仅仅是从普里皮亚特市，还包括切尔诺贝利周围的30公里区域。基于情报工作、放射性颗粒扩散的预测，这个决定在5月2日前夕做出。
在我们的最高领导到达后，他们开始考察已经被疏散的地方，人员的位置和情况。
5月2日，他们在切尔诺贝利区党委会议上举行了一次会议，与谢尔比茨基同志见面（这是他第一次在灾区露面）。在此之前，整个乌克兰政府都非常了解情况，并积极代表了乌克兰副主席尼古拉斯。这次会议非常重要。首先，从我们的报告以及发言人的发言中，当他们来找我了解情况时，他们了解到这不是一个普通的事故，而是一个影响深远的大事故，将产生持久的影响，需要进行大规模的清理工作，需要设计和建造毁坏的4号炉的庇护所，仔细评估站点的情况，评估投入运营1、2和3号炉的可能性，评估继续建设5和6号炉的可能性。
随后出现了所有这些问题。此外，5月1日和2日，基辅市和其他距离切尔诺贝利核电站相当远的城市的背景辐射水平和辐射水平都有所上升。我们的所有领导人都非常担心，他们亲自前来处理所有事务，但在听取报告后，我们解释了情况，他们自己明白了，随后做出了决定，确定了所有后续阶段的组织和范围的工作。这项工作的规模，各个部门、企业和国家领导人对待它的态度。在尼古拉伊万诺维奇·里日科夫的领导下成立了一个工作组，几乎涵盖了苏联的整个工业。从那时起，政府委员会变成了一个具体的管理工具，大规模的公共工程由政治局的操作小组控制。
操作小组定期召开会议，报告了每个点的辐射情况的所有细节和状态，观察和评估了所有特定活动的情况。总的来说，我不知道有任何一个小的或大的事件不会在政治局操作小组的范围之内。操作小组的结构除了尼古拉伊万诺维奇·里日科夫和叶戈尔·库兹米奇·利加切夫外，还有谢布里科夫同志、内务部长叶戈尔·库兹米奇·利加切夫、内务部长、党的中央委员会直接监督切尔诺贝利区域内的所有活动以及整个核工业的弗拉基米尔·多尔吉赫秘书。他似乎每天都在从事这项工作，而不忽视分配给他的所有其他工作。
我必须说，很多次参加了任务组的会议，会议和决策都是非常平静克制的。他们尽量在很大程度上依靠专家的意见，但同时又通过比较不同专业人士的观点来做出决策。因此，对我来说，这是一个正确组织工作的典范。你知道，我最初无法想象可能会采取这种有决断力、有针对性的解决方案，旨在尽快应对情况，以减少事故的影响。这项工作之所以能够有条不紊地进行，是因为有着优秀的科研人员。首先，要仔细研究来自不同来源的信息，通常情况下，军方发布的信息与其他民用科研服务收到的信息不同。尤其是在关于第四号反应堆释放活度的数值方面。
在早期阶段，不同的研究团队提供了不同的信息。
例如，在6月份，不同的研究团队以不同的方式评估了从第四号反应堆排放出来的活性。例如，来自GEOKHI的专家，根据在学术家维利科夫批准下进行的测量，提供了数据，称有超过50%的反应堆内容物飞出了切尔诺贝利核电站范围之外。他们声称，巨大的钚在整个苏联境内扩散。第二组专家，由列夫·德米特里耶维奇·里亚别夫领导，包括了辐射领域的专家，他们根据在切尔诺贝利核电站周围各个点所测量的总活性，按比例分配到了不同区域的燃料上，这当然是错误的，因为他们没有考虑到自吸收等许多其他过程。
然而，这并不是主要审查情况的基础，结论是大约一半的燃料仍留在反应堆内，其余部分则排出了反应堆。最后，第三组专家仔细研究了国家气象水文监测总局提供的所有数据，整合了所有的陆地和空中侦察所测得的活性，将其与国外已经提供给我们的数据进行了比较，他们发现在第四号反应堆之外的活性不超过3-4%。这些信息传达到我的子组，从实际角度来看，对于如何采取行动，以及如何努力进行倾倒和去污工作，都有实际价值。我们需要创建这样一个委员会，并请安纳托利·彼得罗维奇做出裁决，以寻找错误。最终，结果表明，GEOKHI小组的测量不准确，因为钚的测量是在类似核爆炸的武器级别核源期间进行的，这些分析中的样本含有钚。
这些不一致之处已经得到澄清。但方法并不完全准确。最终，所有的数据都汇聚到一个数字，即在第四号反应堆之外排出的燃料占总量的3.0%到4.0%。但在当时，情况变得相当紧张。然而，应对小组并没有表现出任何紧张情绪。他们坚持要进行额外的测量和精确化，努力理解真实的情况。与此同时，在他们的决策中，应对小组试图始终遵循保护人民利益的原则，基于可能的污染情况设定了一定的财务补偿金额，这是撤离者所需的。他们所有的决定都是为受此事故影响的人们的利益而制定的。这在每个案例中都适用。我对应对小组的印象是，他们没有显示出早前决策的保密欲望。例如，对于第一和第二号反应堆开始工作和建设石棺工程的时间，以及对第五和第六号机组工作的时间，或者对于初步决策，计划立即封存普里皮亚特市的决策，这些决定都已经被做出。
但如果突然出现了新的实验数据，表明普里皮亚特市可能无法保存，当情况变得更加轻松时，可以在某些占用的地方停用，当然，在某些部分可以安排正常的监控，以便对该市的行动进行公共服务。在这种情况下，应对小组改变了先前的决定，并没有在其中看到某种犯罪行为。尼古拉伊·里日科夫不止一次访问了切尔诺贝利。他多次来到行动小组，做出决定，是否接受在此期间提供的外国援助。这就是我想要说的内容，但现在回到五月份的日子，我必须说，在尼古拉伊·里日科夫和叶戈尔·库兹米奇·利加切夫访问了灾区，评估了情况后，他们得到了一项命令：首先要改变政府委员会，并将其替换为第二个。
鲍里斯·安东诺维奇仍然担任政府委员会主席，但决定在现场继续工作，安排第二小组进行工作，而第一小组则返回莫斯科。于是，出现了一个重复的结构，由苏维埃部长会议副主席伊万·斯捷潘诺维奇·西拉耶夫领导。整个第一政府委员会小组已经离开，但舍尔比纳建议我和席多伦科同志留下来，以完成工作：席多伦科负责查明事故原因，而我负责完成第四号机组事故的局部化工作。然而，按照正式程序，我原来的小组应该由西拉耶夫接替，我则由我们原子能研究所的副所长叶夫根尼·彼得罗维奇·里扎宁采夫来代替。他加入了这个小组，而且突然出现了叶夫根尼·P·韦利霍夫，我真的不确定他是属于哪个小组。
在这里，我必须说几句话。叶夫根尼·P·韦利霍夫显然在观看电影《中国综合症》后，开始担心我向同样的人——如里兹科夫和利加切夫——报告了我们对反应堆残骸几何位置的不确定性的担忧。显然，来自燃料块的热量仍在继续。质量的加热继续了一些垂直运动，可以看到燃料的移动。与此同时，我们担心两件事：这种运动是否会导致某些局部区域产生新的临界质量，再次开始积累短寿命同位素。首先，这是我们的担忧，但我们在某种程度上相信，已经引入了大约40吨硼，我们希望这个质量会相当均匀地混合，但是完全消除局部反应堆的威胁是不可能的。这是第一个问题。但我们担心温度在这些燃料堆中可能会相当高。反应堆底部的某些结构元素可能无法承受高温。无法承受高温的混凝土。
（译注：“中国综合征”为一种非正式的核反应堆事故表述，来自电影《中国综合症》“它会从工厂的底部直接融化——理论上是流向中国，但是当然，一旦接触到地下水，它就会融化。” 指的是美国的核电站发生堆芯熔毁事故后，失控的核燃料会由于重力缓慢地融化地层向下沉，夸张来说会一直沉到美国另一侧的中国。此处该表述的意思与近年来多次被引用的引申义并不相同）
也许燃料的一部分会进入上部或下部的反应堆容器中，我们当时不知道那里是否有水。我们担心强大的蒸发。如果有任何明显的热燃料块回到强大的蒸汽生成，这将产生额外的气溶胶并污染额外的区域。这些问题一直让人担忧。因此，伊万·斯捷潘诺维奇·西拉耶夫接替谢尔宾娜，做出了决定：首先，查明下部反应堆容器是否有水。这是一个困难的操作，由英勇的工厂工人完成。后来证明有水存在。已经安排了必要的操作来将其排除。我再次重申，排水的目的是为了防止大规模蒸发。已经很明显，爆炸不会再次产生强大的蒸汽，而只会在排除放射性颗粒的过程中产生强烈的蒸发，从而污染额外的区域。因此，在任何情况下，都必须将水排除，并且必要时，当质量已经流向这些区域时，可以重新引入冷却的水，以冷却该区域。这些决定已经被采取并记录下来。
但在这段时间里，出现了Evgeny Pavlovich，并开始讨论“中国综合症”的可能性，即这些下部和上部的反应堆容器将被融穿，一些燃料可能进入地下，并进一步通过地下渗透到含水层中。含水层位于切尔诺贝利核电站下方，从这个意义上说，位置非常不合适，深度为32米，即使一些燃料进入那里，也存在着将辐射物质传播到乌克兰的大部分供水池的威胁。核燃料中存在放射性核素。这种事件的可能性极小，但仍然希望采取预防措施，经过一些犹豫，最终还是采取了，尽管大多数专家确实怀疑是否需要这种大规模的工程，但是Evgeny P.坚持建造了反应堆下部底板。为此，由部长领导的非常活跃的矿工们积极而拼命地工作。
煤炭工业部部长，什拉金同志，以及由Minspetstyazhstroya的布热津同志领导的专家团队一直在努力在第四号反应堆的基础底板下建立适当的隧道，以便随后可以在这些隧道中铺设混凝土板，混凝土板并具备冷却的可能性。所有这些都在相对短的时间内设计和制作完成，但当然结果是无用的，因为从未有任何燃料掉落，也从未需要冷却。大约在5月10日左右，维利霍夫打来了一个电话，带着各种样品材料的箱子，这些材料是模拟的，激光或一些熔融物质在深度烧伤距离上。所有这些，在心理上，有点像对伊万·斯捷潘诺维奇·希拉耶夫产生了影响，他同意了这些工作。但总的来说，当然这些工作是多余的。但是，在某种程度上可以理解，这仍然是一种预防措施，以防突然发生某些重量的破裂。它在心理上对人口产生了相当大的影响，作为保护地下水的措施。但是，从我的角度来看，为什么我不是她的积极支持者，或者积极反对这些工作。
因为在这个阶段，它允许集中大量设备。显然，需要进行大量的非常规工作来建造第四号反应堆的避难所。为此，需要制定混凝土的工作计划和交付方案，并确定哪种技术在这些条件下是成功的，哪种技术不适用。创建清洁设备并确定：是否可以洗净，以及需要以何种安全系数交付，以及在这个区域工作的人可能会面临的条件。并且，随着避难所的项目和设计逐渐开始，此时仍然只处于项目的第一阶段，还不清楚需要什么设备，需要哪些技术。如何建造地基板比较清楚。在这个阶段，似乎非常重要，从总体上来说，这当然是积极的，或者说已经开始调试供应人员的机制，解决他们所在地区的日常问题，获得组织如此大规模施工工作的经验。因此，从这个意义上讲，所有的决定可能都是正确的。
另一件事是，当 Evgeny Pavlovich 建议在第四号反应堆外部崩溃后，他认为有很多燃料，要再建造一个相同的板子，这将需要一万名地铁建设工人参与这项工作。在这方面，我当然不能保持沉默，与 Anatoly Petrovich 一起写了一封尖锐的信，坚决反对不必要的过多吸引地铁建设工人，他们将会获得高剂量的辐射，以构建第二块防护板。这些工作的理由当然没有任何根据，因为不同区域的反应堆的辐射分布是确切的。但是保护水源成为了一个最紧迫的问题。五月间的某个时候，紧急的情况变得更加清晰。因为普里皮亚特本身就是一个相当大的水体。它流入第聂伯河。
但是第聂伯河又是另一回事了。我要重复的是，浅层地下水位于切尔诺贝利核电站。在确定事故的受害人数量有限于几百人，成百上千人是受影响的人，其他人是可以治疗的人之后，主要问题是保护生活在第聂伯河流域沿线的人口。这是一个非常重要且紧迫的任务。当然，对水源本身的污染进行了测量。
（第一盘录音带B面，1-2部分，完）
