【金木犀。】

丹桂。

近所の公園に金木犀の垣根があります。

附近的公园里有丹桂篱墙。

昨日の雨でだいぶ散ってしまったけど。

昨天的雨打落了很多。
オレンジノ絨毯みたいだ。

看起来就像橙色的毛毯。

秋だな～。

秋日已至了呢。

金木犀の香りで思い出すのが学生時代。

丹桂的香气勾起了我学生时代的回忆。

本科の声楽そっちのけで学生ミュージカルに夢中になっていたんですがｗ

丢开本科的声乐不管而沉迷于学生音乐剧w
公演が毎年11月頃にあって、この頃はみんな切羽つまった表情をしていて、

公演在每年11月左右，到这段时间的时候大家都是一幅很焦炙的样子，
ミュージカルの練習のためだけに学校に行ってるって感じでした。

感觉自己就仅是为了练习音乐剧而去学校。

脚本も演出も衣装も全部自分たちでやって大変だったけど、すごく楽しかったなぁ～。

剧本也好表演也好服装也好全部都是我们自己准备的，虽然真的很辛苦，但也非常的快乐~。

歌が好きで、が好きで、人の笑顔が大好きで。

热爱歌唱、爱好表演、喜欢大家的笑脸。

場所や環境は変わったけど、今もその気持ちで夢を追っています。

虽然地点和环境发生了变化，但如今依旧带着这份心情去追逐梦想。

来年やさ来年、もっと先の秋が来てまた金木犀が香ったら。

明年、后年或更久远的金秋到来、丹桂飘香之时。
きっと声優として歩き始めた、今年のことも思い出すんだろうな♪

一定也会再想起作为声优而启程的今年吧♪

金木犀でもうひとつ思い出すのが、桂花陳酒。

丹桂让我想起来另一个东西，桂花陈酒。
白ワインに金木犀の花を漬け込んだお酒です。

是一种将桂花腌入白葡萄酒的酒。

いい香りがしてとっても好き(´∀｀)

有着很棒的香气，非常喜欢(´∀｀)
今年はまだ飲んでないけど…去年はボトルを買ったなぁｗ

虽然今年还没有买…但去年买了一瓶哦ｗ
好きなんだけどお酒弱くて、なかなか減らなかったｗｗ
尽管酒量不好，但喜爱程度却怎样都没有减少ww

眠れない秋の夜にはホット桂花陳酒(お湯割り）、オススメです☆

无眠的秋夜配上热桂花陈酒（兑入热开水），非常推荐☆

by eminitta | 2010-10-10 23:53

日语苦手，若有错译，恳请指正。