【译】第五章 巨像厅——上古卷轴：竞技场剧情文本（7）

原文：https://www.imperial-library.info/content/halls-colossus

——————

第三块碎片重见天日之后，莉雅·希尔曼又一次于梦中造访了冠军：

“你做得很好，我一度以为我会失去你。法杖的第三块碎片是你的了。帝国内部已经有一些风言风语。我想萨恩察觉到碎片正重结一体。你一定得小心别让他发现。要是你死掉那就太糟了。我已经预见到法杖第四块碎片的位置。就在巨像厅[1]，为纪念巨人一族而兴造，尽管这片土地上已经很久没见过巨人了[2]。据传巨像厅坐落于高崖上，俯瞰泰姆瑞尔南端沿岸的大界线之路[3]。大厅可能就在那条海岸线附近。我真希望能为你提供更多线索。愿汝顺利，我的朋友，为了你我珍视的人们，找到这个地方...

【注1：Halls of Colossus，不知道谁建为啥建，因为太过神秘适合藏东西，比如混沌之杖，也适合被怀疑藏东西，比如黄铜塔】

【注2：两百年后他们在天际开航空公司...】

【注3：Great Divide，一条宽阔的沿海道路】

冠军向东前往艾尔斯维尔，科林斯[4]的居民们知道法杖位置的线索。

【注4：Corinth，艾尔斯维尔主要城市之一，林业及木材加工行业很发达】

“我听说有几个祭司在城外发现了些东西。不管是什么，都被他们送到法师公会去了。我会去那里多了解一下...”

“几天前，一些祭司骑着马，匆匆忙忙离开这里。他们被一小股来自法师公会的人追赶。你要是去那问问，那帮魔法师或许能告诉你更多...”

“我听说阿伽马努斯[5]的祭司们跟法师公会开战了！听说这场冲突跟祭司们发现的一些东西有关，那东西好像能指引去巨像厅的路。我会去法师公会多了解一下...”

【注5：Agamanus】

科林斯法师公会的博学家愿意协助，同时要求冠军帮忙介入他们与阿伽马努斯神庙的恩怨，以此换取巨像厅的位置。

“你就是 [玩家角色名]。你打听巨像厅的事在城里都传遍了，我也注意到了。我叫图拉曼·阔提斯[6]，科林斯本地法师公会的博学家。或许我们能互相帮助。”

【注6：Turamane ap' Kolthis，猫猫人，我向朋友咨询了阿拉伯的称谓习惯，得知阿拉伯人没有严格意义上的姓，而替代姓的这个部件前会出现一些al、ar之类的字眼，表示the之类的虚词意。所以，ap'或许是个虚词又或许不是，本身猫猫们是否有姓在系列作品中就未得统一标准。我姑且认为是这里的ap'是个虚词因此不作音译】

“几天前阿伽马努斯神庙出来一队武装祭司，袭击了本公会。他们声称我们从他们那里偷走了一块石板，是圣礼上的圣物。实际上，我们是从离这很远的废墟里找到的石板。但他们的首领，伽兰迪尔爵士[7]，肯定早就知道石板的真相了。它是破解上古卷轴部分内容的关键，这部分内容能揭示巨像厅的所在。遭受袭击后，我们公会元气大伤，没法反击。[8]”

【注7：Sir Galandir】

【注8：又开始丢密码本了】

“如果你愿意把石板找回来，我就把阿伽马努斯神庙的位置标到你的地图上。要是你成功了，我就能够破译大厅的所在，并把它告知于你。但是，要做这件事我需要先拿到石板。你是否同意协助我？”

冠军接受了这个任务。

“你真是勇敢而公正，对你的帮助，我感激不尽。你将在科林斯附近找到阿伽马努斯神庙。愿女士座保佑你作出的尝试，祝你的旅途一帆风顺...”

图拉曼把伽兰迪尔爵士的堡垒，即阿伽马努斯神庙的位置，标到了你的地图上...

击败伽兰迪尔爵士的祭司后，冠军回到科林斯领取他们的奖励。

“我看你已经拿回了石板，[玩家角色名]。我想伽兰迪尔爵士和他的骑士们没伤到你什么吧？现在，轮到我履行契约了。稍等片刻，我去取笔记...”

图拉曼拿起一支羽毛笔，他专注地凝视着石板。过了一会，他将巨像厅的位置标在了你的地图上，那是在艾尔斯维尔行省的某处...

随后冠军直奔巨像厅，那里是他们寻找混沌之杖碎片这一任务的中途站。

你站在巨像厅伟岸的城墙前，很久以前巨人兴建了它们。风穿过空荡荡的城垛时发出悲鸣。混沌之杖的第四块碎片就在这里。

始终如一，贾伽·萨恩在永恒冠军拿到碎片后出现了[9]。

【注9：...活成了召唤兽】

“显而易见，无论你是谁[10]，都是一个狡猾的敌人，值得重视。我不会再拿废话[11]来侮辱你的本事。我的仆从很快就到，但我不会把你交到死亡的黑暗之门中去。你已证明了自己的价值。等你一死，我就把你复活，做我的奴仆，为我而战。现在投降，我赐你永恒的生命...”

【注10：现在还不知道人家是谁】

【注11：倒也知道自己话多】

正如之前的遭遇战，永恒冠军智取了萨恩的仆从。