如何像日本人一样正确地使用 「住む・暮らす」

同学们好，我是你们在疫情期间，压力倍增，头发又又又变稀少的邓老师！！

日本疫情突然爆发，伴随着第二次紧急事态宣言，日本に暮らしている小伙伴们的“在宅”生活又要开始了。真的是命运多舛啊！！！

不过宅在家的同时，也不要忘了给自己充充电，多学学多看看，不要荒废了宝贵的时间哦~

那么，今天我们要研究的时常让人头疼的两个词汇就是~~~~~

住む（すむ）  和　暮らす（くらす）

对于すむ这个动词，各位同学应该都再熟悉不过了。刚接触日语时，私は…に住んでいます的经典句式真是有点令人怀念。

随着日语的深度学习。暮らす这个动词也渐渐进入了视野。两词都有生活，生存的意思。

但这两个和语动词，它们当中包含的情感和细致的区别究竟有什么呢？这也是这一期要给大家讲解的知识点了。

按照惯例，先看看词典咋说！

还是有点摸不到头脑…何だかわけがわからない

总   结

●　【住む】

使用频率远高于「暮らす」。

常使用接续词语为地点、空间名词。

强调所居住的住址、场所、空间。

偏向于社会性质的生活。无特别的隐藏含义。

●　【暮らす】

使用频率不足住む的一半。

常使用接续词语同样是表示地点的名词。

也时常与表示生活状态的副词相连，如幸せに、静かに、平和に等。

更强调的是生活、过日子这个动作的本身。

表达生活的整体状态与过程。

为了看起来更直观，以表格的形式为大家总结

分   析

首先，从总体使用数量上来看

从这个数字对比可以看出，在日本的日常生活中，住む的使用频率要远高于暮らす。嗯，这个应该可以预想到（予想できるね）。毕竟同学们也会经常使用、听到住む这个动词。

从搭配的角度来看

在搭配的词语方面

「住む」→基本只与表示各种空间、地点、场所的名词相接。并且只使用接续助词に，以及…に住む的固定句式。

「暮らす」→同样与表示各种空间、地点、场所的名词相接。但可以使用で、に来提示地点。并且同时经常与表示生活状态的副词相连。

  

从搭配的词语角度已经可以看出住む所表达的意思更加简单，局限。而暮らす所表达生活、居住的状态，意味就更加丰富了。那么这两个词到底有着怎样的细微差别呢，我们通过实际例句来进行分析。

从具体例句来看

首先是　住む

然后是　暮らす

从两词具体例句可以看出。住む所表达的意思就太单纯且直接了。都是…にすむ的句式。成分单一，只强调生活、居住的场所。

与之相对的，暮らす所在的例句，可以感受到“生活的气息”。更想表达出生活的具体过程。

例如：

今も彼女は新居で幸せに暮らしています。

现在她也在新房子里幸福的生活着。

地球、社会、地域に共に暮らす一員としての責任

作为共同在地球、社会、地区里生活一员的责任

当听到くらす时，首先浮想到的就是，住在什么样的地方，和谁？过得怎样的生活？

不知道同学们是否可以感受到暮らす所表达的生活气息呢？

对于我们普通人，生活本身是“无味”的，但是我们的自我意识赋予了它无限多的意义。希望现在日本で暮らしている同学们也能努力让自己无味、单一的生活变得丰富多彩。