桃始笑(ももはじめてさく)　

桃始笑　

译/風默然　

（译注：「桃始笑」是古代七十二候中的第八候，指春暖花开的季节正式到来，桃花开始绽放笑颜。康熙字典中标注「笑」古作「咲」，且两字读音相同；日语中也保留了这一含义，动词「咲く」亦指开花这一动作。

「七十二候」起源于中国，在先秦古籍《逸周书》中已有详尽记载，和二十四节气一样，都是基于农事活动而总结的规律。我国古代的物候历，以五日为一候，三候为一气，六气为一季，四季为一年；故一年分二十四气、七十二候，每季十八候。了解更多信息可阅读此页面：https://www.lnka.cn/article/topic29676_1.html）

今日は…いろんな想いに、

いろいろ心を巡らせる日。

今天…是一个思绪万千、

各种想法在心中回旋的日子。

毎年やってくるたびに、きっと、

感じ方は変わってくるものだけど。

每年的这一天到来的时候，

感受肯定会不一样。

…それでも。

重ねていく度に、

だんだん身体と心の中に、

しっかりと馴染む…というより、

重なっている感じになってるかな…。

一緒にずーっといる、みたいな。

…即便如此。

每当年岁重叠之时，

身体和内心

都会渐渐地适应…与其说是这样，

不如说是一种积累的感觉吧…。

好像是一直在一起。

しっかりと、心を向けて。

カレンダー見たら…、、、

认真地，思考着这件事。

看向日历…、、、

今日は七十二候の【桃始笑】。

“ももはじめてわらう”

桃の花が咲くころで、

昔は、花が咲くことを、

“笑う”と表現したのだとか。

…わぁ、、、(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )

なんとも素敵な言葉ですね♪

今天是七十二候的【桃始笑】。

“桃花开始微笑”

在桃花盛开的季节，

过去的人，用“微笑”这个词

来表示开花的意思。

…哇啊、、、(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )

这是多么美妙的言辞啊♪

(｡˃ ᵕ ˂ *)ｳﾝｳﾝ｡.*･.

“笑顔が咲く”も、

似てるような気がする。

(｡˃ ᵕ ˂ *)嗯嗯｡.*･.

给人的感觉

也很像是“绽放出笑容”。

♪slowly but surely♪

いつの日か

あの場所で

笑顔 咲き誇れ

少しずつだっていいから

♪slowly but surely♪（译注：以下是这首歌的歌词。）

总有一天

会在那个地方

绽放出灿烂笑容

一点点慢慢来也行

前を向いて…だけじゃなくて、

いいんじゃない？

…って思う時もある。

いろーんな時があるから。

でも、やっぱり、また前を向いて、

それでも進んでいきたい。

そう思う。

积极朝前看…不这样做，

不是也挺好的吗？

…有时会这样想。

因为会有经历各种事情的时候。

但是，还是要继续往前看，

即便如此也还是想不断前进。

我是这样想的。

コレも重ねてきたからこそ、

また感じる想い…。

这也正是因为不断的重叠积累，

才能感受到的思绪…。

みんなに、周りに、

ほんと…今日もありがとう❤

(∩˃ ᵕ ˂∩)•*¨*•.¸¸☆

对大家，对身边的人，

真的…今天也谢谢你们❤

(∩˃ ᵕ ˂∩)•*¨*•.¸¸☆

今日は、バタバタしてて。

写真無理か…ちょろたん…と、

思ってたけど。

なんか、撮らせてくれた˗ˏˋ❤ ˎˊ˗  

ฅ^≧∇≦^ฅ

出来る子だわぁ！！！

今天忙得团团转。

尽管想着，

没法拍照片吗…Choro亲…。

但竟然让我拍了照片˗ˏˋ❤ ˎˊ˗  

ฅ^≧∇≦^ฅ

真是个能干的孩子啊！！！

窓辺の爪研ぎの上のちょろたん。

振り返りちょろたん❤

坐在窗边的猫抓板上的Choro亲。

转过头看我的Choro亲❤

駆け上がってくるので、

今日は、滑らないマット、

植木さんがくれたのを敷いてみた。

めちゃくちゃ良いじゃない？

コレで危なくないね〜。

因为她会跑上来，

所以今天试着铺上了

植木先生给我的不会打滑的垫子。

是不是很棒？

这样就不会危险了呢〜。

アチコチ登らないので、

なんか階段とかつけよかな…？と、

思ってたりしてます。

あ、コームどっかに行っちゃった…。

( ｡•́ ̫ •̀｡)‬

今年は毛玉、ずーっと多くて。

こっから大変になりそーだわ…。

なんとかしなくっちゃ。

(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!

同时我也在想，

好多地方她都爬不上去，

是不是要为她搭个台阶呢…？

啊，梳形支撑板到哪去了…。

( ｡•́ ̫ •̀｡)‬

今年的毛球很多。

这下可不得了了啊…。

必须想想办法。

(๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳!