《救难小儿城》：剧本和正剧的花式拉胯

86版《西游记》最初没有拍《救难小儿城》这一集，这集是后来补拍的。原著中，比丘国由于搜集小孩心肝当药引，被老百姓称为“小子城”。剧本和电视剧改成小儿城是为了便于现代观众理解，“小子”在古代有小孩子的意思，现代人一般称“小儿”。

这一集的剧本跟之前很多集一样，都是从妖怪、取经途中国家的视角讲起的，先交代背景。但电视剧依然按照原著从唐僧师徒视角切入。剧本中，寿星与自己的老搭档福星、禄星下棋，导致坐骑下界为妖，原著里跟寿星下棋的是方丈仙山的东华帝君，也就是人参果单元里东方朔的师父，电视剧则没拍这一段。

剧本中，除了原著的主线情节外，还有一条比丘国国王正宫皇后和狐狸美后的宫斗线，电视剧把这部分删了，更多展示原著情节，确实是比较明智的选择，可惜也没展示得太好。原著里只有一条宫斗暗线，就是妖精穿帮后，国王的后妃一起请求孙悟空降妖，这条线放在暗处比较耐人寻味，摆在明处就味同嚼蜡。

剧本和电视剧设计了国王打猎邂逅狐狸精美后的原创情节，但二者有差异，剧本中狐狸精和鹿精是同时出现的，电视剧里是狐狸精先出现，被册封为美后的时候鹿精这个“父亲”才登场，不经过层层宫门直接出现在国王面前，国王居然感觉不到有什么不对。而且，剧本设定是国王在柳林坡遇到父女俩，听说他们就住在附近，所以后面才能指引孙悟空找到妖怪洞府。电视剧改成国王在柳林坡遇到狐狸精，听说她要去外婆家，也就是附近没有住处，后来直接在皇宫接见他们父女，这样一来，国王是没机会知道他们住在哪里的，但至少能肯定他们不住在柳林坡，更不可能指引孙悟空去柳林坡找妖精，这部分不但乱改原著，而且乱改剧本，反而不能自圆其说。

原著里没有邂逅情节，鹿精直接带着狐狸精应聘入宫，把狐狸精当贡品送给了国王。原著中国王就是被酒色掏空了身子，剧本和电视剧改成了狐狸精身上的香气导致国王生病，但还是要吐槽剧本，闻香气的情节多次出现，让人觉得国王的癖好异于常人，电视剧里只出现一次，就能说明一切了。

最大的槽点是：剧本玩谐音梗，设定了一个口齿不清的太医，硬是把“小儿参”这种“人参”说成了“小儿心”这种“人心”，不但被国王误解，而且给了鹿精国丈可乘之机。这个改编太无厘头了，不但不是原著情节，而且不像内地正剧的风格，倒像是香港的娱乐化商业片，因为在粤语中，“参”和“心”发音相似，这个设定会很有趣。但标准普通话的“参”和“心”差别很大，不太容易弄混。正剧补拍集删掉这个无厘头设定是正确的选择。但杨洁导演似乎对这个创意情有独钟，在她的另一部导演作品《济公活佛》中，《换狗心惩巡抚》一集的巡抚吃了自己孩子的心，却把“人心汤”听成了“人参汤”，总让普通话语境的观众感觉哪里不对。

剧本电视剧里鹿精有青年、老年两个形态，这应该是为了照顾观众的观感，毕竟鹿精跟狐狸精的私交不一般，写在书里还好，放在荧屏前如果不换造型，就会把老年人勾搭年轻姑娘的丑态展现出来，违和感太强了。

剧本原创了孙悟空救孩子的戏，设定是：官兵从比丘国城外村里抢了孩子，孙悟空打败官兵救了孩子，把他送回村里人家。可电视剧给被救的孩子疯狂加戏，让唐僧师徒带着孩子一起进入比丘国城门，声言是要找到孩子的父母。可问题是：官兵就是从城外抢了孩子进城，唐僧师徒救了孩子为什么要进城找他父母？这是往回送还是往虎口送，这一情节问题实在太大，也是乱改剧本造成的。

比丘国外的对话，剧本的改编还好，电视剧各种废话和答非所问，几乎成了无厘头名场面。原著里比丘国摆鹅笼的名场面被剧本一删而光，改成了孩子们被关在皇宫御花园，被孙悟空暗探出来，不知道为什么要这么改，电视剧改回来就很明智。

电视剧改变了悟空弄风卷走小孩子的时间，剧本和电视剧都是在唐僧上朝的前一天晚上，电视剧改成了唐僧上朝之后，倒也没什么不合理。

剧本删除了原著中唐僧和鹿精金殿辩论的情节，电视剧选择重点展示了一下，但严格来讲，这一段在原著中的展示就有些问题，其实是作者抄来的。唐僧讲的所谓“佛家理论”，出自元代全真道士彭致中搜集前代仙道歌诗编订而成的文学总集《鸣鹤余音》，该书内容包括词、曲、诗、赋，计五百余篇。大部分内容，是全真教南北宗道士写的，还包括一些符箓派高道，如虚靖天师张继先、莫月鼎等。唐僧的长篇大论就是三于真人的《心地赋》。唐僧的话只是改了原文的主语。把原文的“行功打坐，乃道之狂；布惠施恩，即德之诈”改成了 “行功打坐，乃为入定之原；布惠施恩，诚是修行之本”。把“坚成学道，须当了心”改成了“坚成知觉，须当识心”。还加了几句“若云采阴补阳，诚为谬语；服饵长寿，实乃虚词”，“素素纯纯寡爱欲，自然享寿永无穷”。

鹿精的反驳言语，则是出自宋仁宗的《尊道赋》。也可能是金元间道士伪托的。电视剧没有展现辩论结果，原著写明是唐僧输了。至于为什么输，究其根本，还是国王带头向着道士，这场辩论赛从一开始就没有公正可言。

剧本和电视剧里唐僧听说国王要吃自己的心肝，依然很大无畏，原著里已经吓得六神无主了。电视剧里，唐僧被猪八戒的尿泥抹了一脸，其实剧本和电视剧里，孙悟空也用这个泥抹脸了，为的是做两个脸壳和唐僧互换身份，这可能是孙悟空被猪八戒整蛊最惨的几次之一。原著和剧本中，两人还要调换衣服，看来跟凡人互换身份并不是一件容易的事。

孙悟空冒充唐僧上殿的情节应该是电视剧里最精彩的部分了，迟重瑞客串的孙悟空也很传神，跟原著和剧本最大的不同，就是把取心的方式改了，不用剖腹那么血腥，而是直接从肚子里吐出来。还有一个改编亮点：原著文笔偏幽默，孙悟空从肚子里取出的都是负能量心，唯独没有黑心，剧本和电视剧改成了全是正能量心，也是对孙悟空优良品质的最全面总结，这部分编剧真的下功夫了，这一集整体比较失败，但这部分出乎意料的好。

原著和电视剧中，狐狸精都没有兵器，但剧本里她有兵器狐尾千针棒。原著里，狐狸精被孙悟空打死，电视剧里是被猪八戒打死，张纪中版也是，剧本里就很滑稽了，狐狸精直接被南极寿星变成了狐服，穿在国王正宫王后身上，让她变得像美后一样美，这个脑洞大开的改编可能是参考了《封神演义》里比干的做法，而且这一单元涉及了“挖心”的内容，很容易让人想到比干。剧本里寿星还使用了法宝太极图，也是《封神演义》里的东西。我个人非常不喜欢剧本的结局，讲不圆。把王后变美，等于教导国王继续沉迷酒色，原著的思想深度就彻底没有了，这一集的剧本改编从头到尾透着无厘头。电视剧尊重原著的地方都好得多，但使用剧本设定的部分，多数都很别扭，各种逻辑问题层出不穷，故事欠打磨，水准真的不高。