【看新闻 学日语】日本东京 对新冠病毒提供医疗体系已到警戒线

東京都(とうきょうと)は、新型(しんがた)コロナの感染(かんせん)拡大(かくだい)に伴(ともな)い、医療(いりょう)提供(ていきょう)体制(たいせい)の警戒(けいかい)度(ど)を最(もっと)も深刻(しんこく)なレベルに引(ひ)き上(あ)げました。

随着新型冠状病毒的感染不断扩大，东京整体医疗体制警戒度提高到了最严重的水平。

22日(にち)、東京都(とうきょうと)で新(あら)たに確認(かくにん)された新型(しんがた)コロナの感染者(かんせんしゃ)は1万(まん)8820人(にん)で、17日(にち)連続(れんぞく)で前(まえ)の週(しゅう)の同(おな)じ曜日(ようび)を上回(うわまわ)りました。

22日，东京新确认的新型冠状病毒感染者为1万8820人，连续17天超过前一周的同一星期。

都(と)は「医療(いりょう)提供(ていきょう)体制(たいせい)が逼迫(ひっぱく)（ひっぱく）している」として、4段階(だんかい)で示(しめ)される警戒(けいかい)レベルのうち、最(もっと)も深刻(しんこく)な警戒(けいかい)度(ど)に引(ひ)き上(あ)げました。

东京都城因为“医疗提供体制已达到紧张状态”，在共有4个警戒等级中，已经被提高到了最严重的警戒程度。

このレベルになるのは9月(がつ)8日(にち)以来(いらい)、およそ3カ(か)月(げつ)半(はん)ぶりです。

这是自9月8日以来，时隔约3个半月达到这个水平。

また入院(にゅういん)患者(かんじゃ)数(すう)が高(たか)い値(ね)で推移(すいい)していますが、就業(しゅうぎょう)制限(せいげん)を受(う)ける医療(いりょう)従事者(じゅうじしゃ)も多(おお)く、患者(かんじゃ)の受(う)け入(い)れ体制(たいせい)の確保(かくほ)が困難(こんなん)になってきていると警鐘(けいしょう)を鳴(な)らしました。

另外，住院患者数依然以较高的数值在推移，但因为受到医务人员就业限制的影响，确保患者的接收体制变得困难，已经对东京医疗体系敲响了警钟。

感染(かんせん)状況(じょうきょう)については、先週(せんしゅう)に続(つづ)いて上(うえ)から2番目(ばんめ)の警戒(けいかい)レベルが維持(いじ)されましたが、オミクロン株(かぶ)の亜(あ)系統(けいとう)への置(お)き換(か)わりによる感染(かんせん)の急増(きゅうぞう)に警戒(けいかい)を呼(よ)び掛(か)けています。

关于感染情况，继上周之后维持在第二级别警戒状态，对激增奥密克戎株亚系统的感染引起了警惕。

------------------------------------

注释：

レベル：水平

新型(しんがた)コロナ：新型冠状病毒

警戒(けいかい)レベル：警戒线

ぶり：事隔XXX

警鐘(けいしょう)を鳴(な)らしました：敲响了警钟

オミクロン：奥密克戎