欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

日语谚文转写(附使用例)

2023-08-17 14:37 作者:空岛明日川Official  | 我要投稿

基本规则

2023年8月17日,我在与汉字音典群的群友经过讨论交流后初步形成了一套日语谚文转写方案。

方案大致的原则就是以“语法上合理”(尽量不要产生内屈折,词尾保留在原字中而不是单拎出来)+“外观上均匀”(尽可能地利用谚文的表音优势,平均每个字承载的音素数量足够大,经实践这样更贴合朝鲜语的书写节奏)为基本原则;在此基础上优先兼顾发音(如つ作츠而非트,但为了美观いつ作잍;う段视情况入ㅡ或ㅜ等);不考虑音系、は行转呼、历史仮名遣等要素。

需要注意的是对促音的处理。为了区分いっさ和いしゃ,前者作잇사(推荐)或이싸,后者作이샤。

本方案还引入了汉谚混写,但是写汉字的范围仅限于日语中音读字(对于疑似上古汉语借词也不采用汉字)。

使用例

原曲:https://music.163.com/#/song?id=501547466

夕陽 黄昏の薫り

유히  타소가레노 카올이

時雨の雫 揺蕩う

식레노 시즠 타유타우

足の跡が滲んでる

았노 아토가 니진델

窓の外で翳んでく

마도노 소토데 카슨뎈

近い傍で 旧いギターだけ

치카이 소바데 프르이 기타 다케

低い リズム また繰り返す

히크리 리즘 마타 클이 캣

狭い部屋で残る温もり

세마이 헤야데 노콜 누쿠몰이

風が聞こえる

카제가 키코엘

私は この歌を歌い続け

와탔와 코노 우타오 우타이 츠띀에

雨音 優しく弾いてくれ

아마오토 야샀크 히이테 클에

人混みに紛れた私の声

히토 곰이니 마길에타 와탔노 코에

とても暖かい

토테모 아타탘아이

このまま ずっと歌を歌いたい

코노 마마 즡토 우타오 우타이태

一人も 付き合うことは無くさえ

히토리모 츸이 아우 코토와 낰 새

未来と出会える旅路の栞

未來(미래)토 데 앨 탑이지노 시오리

とても美しい

토테모 웉킀이

夜空に広がる花火

요조라니 히로갈 하나비

星も きらきらびやかに

홌모 키라키라뱌카니

どうか 少し待ちなさい

도카 스콨 맡이나새

全てを着く染めました

스베테오 즠으 소메맛이타

遠い響き 泡沫の様に

토오이 히빜이 우타카타노 様(요)니

泣いて 笑って カゲロウの如し

나이테 와랕테 카게로노 고톴

胸の中で 強く願って

무네노 나카데 츠욬 네같테

色は褪せずに

이로와 아세즈니

私は この歌を歌い続け

와탔와 코노 우타오 우타이 츠띀에

雨音 優しく弾いてくれ

아마오토 야샀크 히이테 클에

人混みに紛れた私の声

히토 곰이니 마길에타 와탔노 코에

とても暖かい

토테모 아타탘아이

祈って 誰かがやっと気付いて

이놑테 다레카가 얕토 氣(키)뜨이테

思えば思うほど切なくなる

오모에바 오모우 호도 切(셑)낰 날

暗闇に見えた微かな光

크라야미니 미에타 캇카나 히칼이

とても美しい

토테모 웉킀이

永い月

나가이 츠키

時を超え

토키오 코에

広い宇宙

히로이 宇宙(유츄)

探してた

사갓이테타

私の歌声今も絶えない

와탔노 우타고에 이마모 타에내

雨音 ひたすら弾いていて

아마오토 히탓라 히이테 이테

昔の傷を深く刻み込み

무캈노 킺오 프캌 키잠이 콤이

とても珍しい

토테모 멪랐이

目の前 ある小さな道しるべ

메노 매 알 치이사나 및실베

涙が奏でるこの調べ

나미다가 카나델 코노 시라베

痛みを貴方と分け合う命

이탐이오 아나타토 와케 아우 이놏

とても素晴らしい

토테모 스바랐이

この手で 何時か叶えてる奇跡

코노 테데 잍카 카나에텔 奇跡(키세키)

いずれの 飾りになる筈ね

잊레노 카잘이니 날 핯 네

何度も 私に聞かせてくれて

난度(도)모 와탔니 킼아세테 클에테

やがて来た軌跡

야갸테 키타 軌跡(키세키)

手に入れた奇跡

테니 일에타 奇跡(키세키)

日语谚文转写(附使用例)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律